แปลง HWP เป็น DOCX
เปิดเอกสาร Hangul ภาษาเกาหลีได้โดยไม่ต้องติดตั้ง Hancom Office เครื่องมือนี้จะแปลงไฟล์ .hwp และ .hwpx ให้เป็น DOCX ของ Word โดยข้อความภาษาเกาหลี ตาราง รูปภาพ และการจัดหน้ายังคงแก้ไขได้
แปลงไฟล์เอกสาร
หรือลากไฟล์ PDF, DOC, DOCX … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
150 DPI จะทำให้หน้า A4 มีขนาดประมาณ 1240 × 1754 px ใช้ 300 สำหรับการพิมพ์
แปลงทั้งไฟล์หรือเฉพาะบางหน้าหรือบางสไลด์ (สำหรับไฟล์ PDF และงานนำเสนอ)
หน้าหรือสไลด์ที่จะแปลง เช่น 1-3, 5, 8-10
UTF-8 ใช้ได้กับทุกภาษา เลือก UTF-8 พร้อม BOM หาก Excel หรือ Notepad บน Windows แสดงอักขระเพี้ยน ส่วนการเข้ารหัสแบบเก่าใช้เฉพาะกับซอฟต์แวร์รุ่นเก่า
LF สำหรับ macOS, Linux และโปรแกรมแก้ไขโค้ด ส่วน CRLF สำหรับโปรแกรม Windows รุ่นเก่า เช่น Notepad แบบดั้งเดิม
จุลภาคเป็นค่ามาตรฐาน ใช้อัฒภาคสำหรับ Excel ในประเทศที่เขียนทศนิยมด้วยจุลภาค (เยอรมนี ฝรั่งเศส บราซิล)
สำหรับไฟล์ Excel ที่มีหลายชีต: แปลงทุกชีต (หนึ่งส่วนหรือหนึ่งไฟล์ต่อชีต) หรือเฉพาะชีตแรก
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
เพิ่มไฟล์ Hangul
วางไฟล์ .hwp หรือ .hwpx ลงในพื้นที่อัปโหลด ได้สูงสุด 20 ไฟล์ต่อครั้ง ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB ไม่จำเป็นต้องติดตั้งโปรแกรม Hangul
- 2
ตรวจสอบการตั้งค่า
ตั้ง แปลงเป็น เป็น DOCX (Word) และ การจัดรูปแบบ เป็นคงไว้ทั้งหมด เปิด รวมความคิดเห็น หากต้องการให้บันทึกความเห็นของผู้ตรวจใน HWP ติดมาด้วย
- 3
แปลงแล้วนำไปแก้ไข
กด แปลงเป็น DOCX (Word) → แล้วเปิดไฟล์ด้วย Word, Google Docs, Pages หรือ LibreOffice Writer
เปิดไฟล์ HWP ใน Word ได้อย่างไร
แปลงไฟล์ก่อน อัปโหลดไฟล์ .hwp หรือ .hwpx กด แปลงเป็น DOCX (Word) → แล้วเปิดไฟล์ DOCX ที่ดาวน์โหลดใน Word, Google Docs หรือ Pages ข้อความภาษาเกาหลีและตารางจะอยู่ครบ
ไฟล์ HWP คืออะไรและมาจากไหน
HWP เป็นฟอร์แมตดั้งเดิมของ Hangul โปรแกรมประมวลผลคำของ Hancom ซึ่งสำหรับสำนักงานในเกาหลีก็เหมือน Word สำหรับสำนักงานส่วนใหญ่ทั่วโลก กระทรวง องค์กรปกครองท้องถิ่น โรงเรียนและมหาวิทยาลัยของเกาหลีเขียนประกาศ แบบฟอร์ม และรายงานด้วยโปรแกรมนี้มานานหลายสิบปี ไฟล์แนบ .hwp จึงเป็นวิธีปกติที่องค์กรเกาหลีใช้ส่งเอกสาร
นอกเกาหลีแทบไม่มีใครติดตั้ง Hangul Word และ Pages เปิด HWP ไม่ได้ ผู้ขายที่ได้รับเชิญเข้าร่วมประมูล นักวิจัยที่อ่านรายงานของกระทรวงเกาหลี หรือผู้สรรหาบุคลากรที่ได้รับเรซูเม่ จึงได้ไอคอนไฟล์ที่เปิดไม่ได้ การแปลงจะเขียนเนื้อหาใหม่เป็น DOCX ซึ่งโปรแกรมประมวลผลคำหลักทุกตัวอ่านได้ หากต้องการเพียงพิมพ์หรือเก็บถาวร แปลง HWP เป็น PDF จะให้สำเนาที่คงรูปแบบไว้แทน
1989
Hangul 1.0
โปรแกรมประมวลผลคำเวอร์ชันแรกออกวางจำหน่ายสำหรับพีซี DOS
1990
ก่อตั้ง Hancom
บริษัทผู้พัฒนา Hangul ก่อตั้งขึ้นและพัฒนาฟอร์แมตนี้ต่อเนื่อง
HWP 5.0
ฟอร์แมตไบนารีที่ใช้กันแพร่หลาย
เก็บเอกสารในคอนเทนเนอร์แบบ compound file ซึ่งเป็นโครงสร้างเดียวกับที่ Word 97–2003 ใช้กับ .doc
HWPX
แพ็กเกจ XML
ทางเลือกแบบเปิดที่อิง XML กำหนดเป็นมาตรฐานในเกาหลีคือ KS X 6101 บีบอัดเป็น ZIP เหมือน DOCX
โปรแกรมที่ต้องใช้ DOCX แทน HWP
| หน่วยงาน | ข้อกำหนด | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | เปิดและแก้ไข DOCX ได้โดยตรง แต่ไม่มีตัวอ่าน HWP | Microsoft Word |
| Google Docs | แก้ไขไฟล์ DOCX ที่อัปโหลดได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ | Google Docs |
| Apple Pages | นำเข้า DOCX และส่งออกกลับเป็นฟอร์แมต Word ได้ | Apple Pages |
| วารสารและพอร์ทัลขอทุนในต่างประเทศ | โดยทั่วไปขอต้นฉบับเป็นไฟล์ Word หรือ PDF | — |
HWP
เอกสาร Hangul Word Processor
HWP คือรูปแบบเอกสารของ Hangul (Hancom Office) โปรแกรมประมวลผลคำที่ Hancom ในเกาหลีใต้พัฒนามาตั้งแต่ปี 1989 เป็นมาตรฐานของหน่วยงานรัฐ โรงเรียน และบริษัทจำนวนมากในเกาหลี และจัดการตัวอักษรเกาหลีกับแบบฟอร์มที่ซับซ้อนได้ดี นอกเกาหลีแทบไม่มีการรองรับ Microsoft Word, Google Docs และโปรแกรมดูไฟล์ส่วนใหญ่เปิดไม่ได้หากไม่มีตัวแปลงหรือโปรแกรมดูฟรีของ Hancom Hancom ได้เผยแพร่ข้อกำหนดของรูปแบบนี้แล้ว และรูปแบบย่อยรุ่นใหม่ที่อิงกับ XML เรียกว่า HWPX
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 1989 · Hancom
DOCX
เอกสาร Microsoft Word
DOCX คือรูปแบบเอกสารเริ่มต้นของ Microsoft Word ตั้งแต่ Office 2007 โดยอิงตามมาตรฐาน Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500) เป็นแพ็กเกจ ZIP ของไฟล์ XML ที่เก็บข้อความ สไตล์ รูปภาพ ตาราง ความคิดเห็น และการติดตามการเปลี่ยนแปลง เป็นรูปแบบที่ใช้มากที่สุดสำหรับเอกสารที่แก้ไขได้ในสำนักงาน โรงเรียน และการสมัครงาน เลย์เอาต์อาจเลื่อนเล็กน้อยระหว่าง Word, Google Docs, LibreOffice และ Pages โดยเฉพาะเมื่อมีการจัดรูปแบบซับซ้อน โปรแกรมประมวลผลคำส่วนใหญ่เปิดไฟล์ DOCX ได้
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 2007 · Microsoft
ไฟล์ HWP ถูกแปลงเป็น DOCX เมื่อเอกสารเกาหลีต้องออกจากโลกของ Hangul เช่น พันธมิตรต่างชาติที่ตรวจเอกสารประมูลของภาครัฐ นักวิจัยในต่างประเทศที่อ่านรายงานภาษาเกาหลี หรือนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยในต่างประเทศใช้ได้เฉพาะ Word
คงการจัดหน้าแบบ Hangul ไว้ใน Word
สิ่งที่คงอยู่และสิ่งที่ควรตรวจสอบ
- ข้อความภาษาเกาหลีอยู่ครบสมบูรณ์ เพราะ DOCX เก็บเป็น Unicode
- ตาราง รวมถึงตารางแบบฟอร์มแน่น ๆ ของเอกสารราชการ ยังเป็นตารางที่แก้ไขได้
- ฟอนต์เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เลย์เอาต์เพี้ยน ควรติดตั้งฟอนต์ต้นฉบับหรือเลือกฟอนต์มาตรฐาน
- ความคิดเห็นจะติดมาเฉพาะเมื่อเปิด รวมความคิดเห็น
- รองรับทั้ง .hwp และ .hwpx ในการแปลงชุดเดียวกัน
- เก็บ HWP ต้นฉบับไว้ เพราะเป็นข้อมูลอ้างอิงหากผู้ตรวจโต้แย้งเรื่องเลย์เอาต์
เอกสาร HWP ส่วนใหญ่ใช้หน้ากระดาษ A4 และระยะขอบกว้างตามมาตรฐานในเกาหลี ซึ่ง Word คงไว้หลังแปลง หากพิมพ์บนกระดาษ US Letter ให้ตรวจบรรทัดสุดท้ายของแต่ละหน้า เพราะ Letter สั้นกว่า A4 เล็กน้อย สำหรับไฟล์ Word รุ่นเก่าที่รวบรวมมา แปลง DOC เป็น DOCX จะช่วยให้อยู่ในฟอร์แมตเดียวกัน
คำถามเกี่ยวกับการแปลงไฟล์ Hangul เป็น Word
ทำไม Word จึงเปิดไฟล์ .hwp ไม่ได้
HWP เป็นฟอร์แมตเฉพาะของ Hancom และ Word บน Windows และ Mac อ่านไฟล์นี้ไม่ได้ ไฟล์ไม่ได้เสียหาย เพียงต้องแปลงเป็นฟอร์แมตที่ Word เข้าใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่หน้านี้ทำให้
รองรับไฟล์ .hwpx ด้วยหรือไม่
ได้ HWPX ซึ่งเป็นฟอร์แมตแบบ XML ที่ Hangul เวอร์ชันใหม่บันทึกได้ รองรับในการอัปโหลดเดียวกัน และแปลงด้วยวิธีเดียวกัน
ข้อความภาษาเกาหลีจะแสดงถูกต้องใน Word หรือไม่
ข้อความถูกเก็บเป็น Unicode ใน DOCX อักขระฮันกึลจึงอยู่ครบทุกพยางค์ สิ่งที่อาจเปลี่ยนคือฟอนต์ หากเอกสารใช้ฟอนต์ของ Hancom ที่คุณไม่มี Word จะใช้ฟอนต์อื่นแทน เช่น Batang หรือ Malgun Gothic บน Windows และการตัดบรรทัดอาจเลื่อนเล็กน้อย
เชิงอรรถ เลขหน้า และกล่องข้อความจะเป็นอย่างไร
จะกลายเป็นองค์ประกอบที่เทียบเท่าใน Word เชิงอรรถยังเป็นเชิงอรรถ เลขหน้ากลายเป็นฟิลด์ในส่วนหัวหรือส่วนท้าย และกล่องข้อความยังอยู่ในตำแหน่งเดิม ควรตรวจกรอบตกแต่งและตราประทับ ซึ่งไม่มีสิ่งที่เหมือนกันทุกประการใน Word
ควรส่งไฟล์ที่แก้ไขแล้วกลับเป็น DOCX หรือ HWP
ถามผู้ที่ส่งไฟล์มา หน่วยงานในเกาหลีจำนวนมากรับ DOCX หรือ PDF แต่แบบฟอร์มที่ต้องยื่นในฟอร์แมตต้นฉบับ สามารถส่งผ่าน แปลง PDF เป็น HWP ได้ หลังจากคุณส่งออกฉบับสมบูรณ์เป็น PDF แล้ว
