แปลง PDF เป็น LaTeX
กู้ไฟล์ .tex ที่ใช้งานได้กลับมา เมื่อสิ่งเดียวที่เหลือของบทความวิชาการ บทหนึ่งของวิทยานิพนธ์ หรือเอกสารประกอบการสอนคือไฟล์ PDF หัวข้อ รายการ ตาราง และรูปภาพจะกลับมาเป็นมาร์กอัป LaTeX ที่นำไปคอมไพล์และแก้ไขต่อได้
แปลงไฟล์เอกสาร
หรือลากไฟล์ PDF, DOC, DOCX … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
150 DPI จะทำให้หน้า A4 มีขนาดประมาณ 1240 × 1754 px ใช้ 300 สำหรับการพิมพ์
แปลงทั้งไฟล์หรือเฉพาะบางหน้าหรือบางสไลด์ (สำหรับไฟล์ PDF และงานนำเสนอ)
หน้าหรือสไลด์ที่จะแปลง เช่น 1-3, 5, 8-10
UTF-8 ใช้ได้กับทุกภาษา เลือก UTF-8 พร้อม BOM หาก Excel หรือ Notepad บน Windows แสดงอักขระเพี้ยน ส่วนการเข้ารหัสแบบเก่าใช้เฉพาะกับซอฟต์แวร์รุ่นเก่า
LF สำหรับ macOS, Linux และโปรแกรมแก้ไขโค้ด ส่วน CRLF สำหรับโปรแกรม Windows รุ่นเก่า เช่น Notepad แบบดั้งเดิม
จุลภาคเป็นค่ามาตรฐาน ใช้อัฒภาคสำหรับ Excel ในประเทศที่เขียนทศนิยมด้วยจุลภาค (เยอรมนี ฝรั่งเศส บราซิล)
สำหรับไฟล์ Excel ที่มีหลายชีต: แปลงทุกชีต (หนึ่งส่วนหรือหนึ่งไฟล์ต่อชีต) หรือเฉพาะชีตแรก
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
อัปโหลดไฟล์ PDF
วางไฟล์ PDF ได้ 1 ไฟล์หรือสูงสุด 20 ไฟล์พร้อมกัน ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB หน้าที่เป็นภาพสแกนจะถูกอ่านด้วย OCR หน้าที่สแกน ซึ่งเปิดใช้งานไว้แล้ว
- 2
ตั้งการจัดรูปแบบไว้ที่แบบเรียบง่าย
แปลงเป็น ตั้งไว้ที่ LaTeX (.tex) และ การจัดรูปแบบ ตั้งไว้ที่ Simple ซึ่งจะเขียนมาร์กอัปโครงสร้างที่สะอาด แทนการกำหนดฟอนต์และตำแหน่งตายตัว ใช้ ช่วงหน้า หากต้องการแปลงเฉพาะบางบท
- 3
แปลงแล้วคอมไพล์
กด แปลงเป็น LaTeX (.tex) → ดาวน์โหลดผลลัพธ์ แล้วเปิดใน Overleaf, TeXstudio หรือโปรแกรมแก้ไขใดก็ได้ที่มี TeX distribution เช่น TeX Live หรือ MiKTeX
แปลง PDF เป็น LaTeX ได้ไหม
ได้ อัปโหลด PDF คง แปลงเป็น ไว้ที่ LaTeX (.tex) แล้วคุณจะได้ไฟล์ .tex ที่คอมไพล์ได้ พร้อมหัวข้อ รายการ ตาราง และรูปภาพที่สร้างขึ้นใหม่ ส่วนสมการที่ซับซ้อนเป็นจุดที่ควรตรวจด้วยตัวเอง
ทำไมใน PDF จึงไม่มี LaTeX อยู่ข้างใน
TeX ระบบจัดพิมพ์ที่ Donald Knuth เปิดตัวในปี 1978 และ LaTeX ชั้นแมโครที่ Leslie Lamport สร้างต่อยอดในทศวรรษ 1980 ทำงานในทิศทางเดียวกัน คือรับซอร์สเข้าไปแล้วได้หน้าที่จัดพิมพ์ออกมา LaTeX เวอร์ชันปัจจุบันคือ LaTeX2e ซึ่งมาจากปี 1994 และทุกครั้งที่คอมไพล์จะได้ PDF ที่บันทึกว่าตัวอักษรแต่ละตัวอยู่ตรงไหนของหน้า ไม่ได้บอกว่าคำสั่งใดเป็นผู้วางมัน
นี่คือเหตุผลที่ต้นฉบับของเอกสารจำนวนมากหายไป โฟลเดอร์วิทยานิพนธ์อยู่ในแล็ปท็อปที่เสีย หรือผู้ร่วมเขียนเก็บไฟล์ .tex ไว้แล้วออกจากแล็บ เมื่อต้องแก้ข้อความ ไม่ว่าจะส่งใหม่ เปลี่ยนบทเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือ หรืออัปเดตเอกสารประกอบการสอนสำหรับภาคเรียนใหม่ ทางเลือกอื่นก็คือพิมพ์สมการสี่สิบหน้าใหม่ทั้งหมด
การแปลงจะอ่านชั้นข้อความของ PDF จัดกลุ่มบรรทัดเป็นย่อหน้า ตรวจจับหัวข้อจากขนาดและน้ำหนักตัวอักษร แล้วเขียนแต่ละองค์ประกอบกลับเป็น LaTeX หากต้องการเวอร์ชันสำหรับเว็บด้วย แปลง PDF เป็น HTML ใช้ขั้นตอนการอ่านเดียวกันและเขียนมาร์กอัปสำหรับเบราว์เซอร์แทน
หน้าตาของไฟล์ .tex หลังแปลง
\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsmath}
\begin{document}
\section{Introduction}
First paragraph, rejoined across the PDF's line breaks.
\begin{tabular}{lll}
Sample & Mean & SD \\
\end{tabular}
\includegraphics{figure-1.png}
\end{document}แปลง PDF เป็น LaTeX หรือพิมพ์ใหม่เอง: แต่ละทางต้องแลกกับอะไร
| UltKit | พิมพ์ใหม่ด้วยมือ | คัดลอกและวางจากโปรแกรมดู PDF | |
|---|---|---|---|
หัวข้อกลายเป็น \section และ \subsection | yes | yes | no |
| ต่อบรรทัดกลับเป็นย่อหน้าจริง | yes | yes | no |
สร้างตารางใหม่เป็น tabular | yes | yes | no |
| ใส่เครื่องหมายหลีกให้อักขระอย่าง %, & และ _ | yes | ถ้าจำได้ | no |
| สมการแบบแสดงเป็นสมการที่แก้ไขได้ | ตรวจด้วยตัวเอง | yes | no |
| ลิเกเจอร์อย่าง fi และ fl ถูกแยกกลับเป็นตัวอักษร | yes | yes | มักไม่ได้ |
Portable Document Format
PDF สร้างขึ้นโดย Adobe ในปี 1993 และกลายเป็นมาตรฐานเปิด ISO 32000 ในปี 2008 รูปแบบนี้ตรึงข้อความ ฟอนต์ รูปภาพ และเลย์เอาต์ไว้ เอกสารจึงแสดงผลเหมือนกันบนทุกหน้าจอและเครื่องพิมพ์ ไฟล์ PDF สามารถมีแบบฟอร์ม ลายเซ็น ลิงก์ ไฟล์แนบ และข้อความที่ค้นหาได้ และรุ่นย่อย PDF/A ใช้สำหรับการเก็บถาวรระยะยาว เลย์เอาต์ที่ตายตัวทำให้แก้ไข PDF ได้ยาก และ PDF ที่สแกนมาจะมีเพียงภาพเท่านั้นหากไม่ได้ทำ OCR เบราว์เซอร์และระบบปฏิบัติการทุกตัวเปิดไฟล์นี้ได้
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- ได้
- ภาพเคลื่อนไหว
- ไม่ได้
- เปิดตัว
- 1993 · Adobe
TEX
ซอร์ส TeX / LaTeX
ไฟล์ .tex คือซอร์สโค้ดของเอกสาร TeX หรือ LaTeX โดย TeX สร้างขึ้นโดย Donald Knuth ในปี 1978 ส่วน LaTeX ซึ่งเป็นชุดมาโครที่ Leslie Lamport สร้างต่อยอดขึ้นมา เป็นมาตรฐานของบทความวิชาการด้านคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ผู้เขียนพิมพ์ข้อความธรรมดาพร้อมคำสั่งสำหรับโครงสร้างและสมการ แล้วคอมไพเลอร์จะสร้าง PDF ที่จัดเรียงพิมพ์อย่างแม่นยำ ให้ผลลัพธ์ด้านตัวอักษรและสูตรคณิตศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม แต่เรียนรู้ได้ยาก และต้องใช้ดิสทริบิวชัน TeX หรือโปรแกรมแก้ไขออนไลน์อย่าง Overleaf ในการสร้างเอกสาร
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 1978 · Donald Knuth (TeX); Leslie Lamport (LaTeX)
คนแปลง PDF เป็น LaTeX เมื่อต้องแก้ไขเอกสารที่จัดหน้าแล้วอีกครั้งแต่ต้นฉบับหายไป เช่น โฟลเดอร์วิทยานิพนธ์ที่สูญหาย บทความเก่าที่กำลังปรับแก้เพื่อส่งวารสาร หรือบันทึกการสอนที่อาจารย์คนใหม่ต้องการนำกลับมาใช้
เก็บกวาด LaTeX ที่แปลงมาแล้วก่อนคอมไพล์
| ควรทำ | ไม่ควรทำ |
|---|---|
| คอมไพล์ทันทีหนึ่งครั้งและแก้ข้อผิดพลาดแรกที่ล็อกรายงาน ข้อผิดพลาดถัดมามักหายไปด้วย | อย่าคาดหวังการอ้างอิงข้าม \label และ \ref เพราะตัวเลขจะมาเป็นข้อความที่พิมพ์ไว้ |
ค้นหาบรรทัด \textbf ที่อยู่โดดเดี่ยว แล้วเปลี่ยนหัวข้อจริงเป็น \section | อย่าเปลี่ยน การจัดรูปแบบ เป็น Keep all สำหรับเทมเพลตวารสาร เพราะฟอนต์ตายตัวจะขัดกับไฟล์ class |
| เมื่อข้อความนิ่งแล้ว ให้ย้ายการจัดรูปแบบที่ซ้ำกันไปไว้ในแมโครของคุณเอง | อย่าลบไฟล์รูปที่มาพร้อมไฟล์ .tex เพราะบรรทัด \includegraphics อ้างอิงถึงไฟล์เหล่านั้น |
| สร้างบรรณานุกรมใหม่ในไฟล์ .bib หากเอกสารจะยังเปลี่ยนแปลงต่อไป | อย่าส่งผลลัพธ์ไปที่ arXiv โดยไม่ทดสอบ เพราะ arXiv คอมไพล์ซอร์สของคุณใหม่บนเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง |
arXiv ต้องการซอร์ส TeX ของบทความที่ทำด้วย TeX ไม่ใช่ PDF ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้คนมาที่นี่หลังทำโฟลเดอร์หาย ซอร์สที่แปลงแล้วได้รับการยอมรับเหมือนซอร์สอื่น ตราบเท่าที่คอมไพล์ได้ หากเป้าหมายของคุณเป็นวารสารที่ใช้ Word แทน แปลง PDF เป็น Word ให้ไฟล์ DOCX ที่มีโครงสร้างเดียวกัน และคู่มือ วิธีแปลง PDF เป็น Word อธิบายวิธีประเมินผลการแปลงก่อนแก้ไข
แปลง PDF เป็น LaTeX: สมการ รูปภาพ และการอ้างอิง
ได้ไฟล์ .tex ต้นฉบับคืนจาก PDF ที่สร้างด้วย LaTeX หรือไม่
ไม่ใช่ไฟล์ต้นฉบับ เพราะการคอมไพล์จะทิ้งแมโคร คอมเมนต์ ป้ายกำกับ และฐานข้อมูลบรรณานุกรมไป PDF จึงเก็บแค่ผลลัพธ์ที่จัดหน้าแล้ว ตัวแปลงสร้างมาร์กอัปที่เทียบเท่าขึ้นใหม่จากผลลัพธ์นั้น จึงเป็นต้นฉบับชุดใหม่ ไม่ใช่ต้นฉบับของผู้เขียนเอง
ทำไมสมการบางส่วนออกมาเป็นข้อความธรรมดาหรือรูปภาพ
PDF วาดสมการเป็นตัวอักษรที่วางทีละตัว โดยไม่มีบันทึกว่าสัญลักษณ์ใดเป็นเลขยกกำลัง หรือเศษส่วนเริ่มตรงไหน สมการแบบอินไลน์ธรรมดามักกลับมาถูกต้อง ส่วนสมการหลายบรรทัดและเมทริกซ์เป็นจุดที่ควรตรวจและพิมพ์ใหม่ในสภาพแวดล้อม align หรือ pmatrix
ควรเปิดไฟล์ผลลัพธ์ในโปรแกรมแก้ไข LaTeX ตัวใด
Overleaf ทำงานบนเบราว์เซอร์และไม่ต้องติดตั้ง จึงเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการคอมไพล์ไฟล์ที่แปลงแล้ว บนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง TeXstudio หรือ VS Code ที่ใช้ LaTeX Workshop บน TeX Live หรือ MiKTeX ให้ผลเหมือนกันแบบออฟไลน์
รูปภาพใน PDF จะเป็นอย่างไรหลังแปลง
เมื่อเปิด รวมรูปภาพ รูปจะถูกบันทึกเป็นไฟล์แยกและอ้างอิงจากไฟล์ .tex ด้วย \includegraphics จึงควรดาวน์โหลดผลลัพธ์ทั้งชุดและคงโครงสร้างโฟลเดอร์ไว้
การอ้างอิงและรายการเอกสารอ้างอิงยังใช้งานได้หรือไม่
รายการอ้างอิงจะมาเป็นข้อความธรรมดาในรูปแบบรายการ ไม่ใช่รายการ BibTeX เพราะ PDF ไม่เคยมีไฟล์ .bib อยู่ด้วย
