Ярды в метры

Именно ярд закрепило международное соглашение 1959 года. Представители США, Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки договорились, что один ярд равен ровно 0,9144 м, а дюйм, фут и миля стали производными от него. До этого британский ярд определялся по бронзовому эталону в Лондоне, а американский — по соотношению с метром, и они различались на несколько миллионных долей.

Ярд равен 3 футам или 36 дюймам, поэтому все эти единицы переводятся с тем же точным коэффициентом, а метр, на котором он основан, с 1983 года определяется через скорость света.

Поле для американского футбола между линиями ворот имеет длину 100 yd, то есть 91,44 м, а вместе с обеими зонами — 120 yd, или 109,73 м. Для первого дауна нужно пройти 10 yd, 9,14 м. На полях для гольфа в США и Великобритании длину лунок указывают в ярдах: пар-4 в 400 ярдов — это 365,8 м, а подход в 150 ярдов — 137,2 м.

Питч в крикете между воротцами — 22 yd, или 20,12 м; эта длина унаследована от старой землемерной цепи. В американских колледжах и школах до сих пор плавают в бассейнах по 25 ярдов, то есть 22,86 м, поэтому результаты из таких бассейнов нельзя напрямую сравнивать с результатами в бассейнах 25 м или 50 м.

Ткань для пэчворка и шитья в США отрезают ярдами, а выкройки и магазины в других странах используют метры. Три ярда ткани — это 2,74 м; если купить 3 м, когда по выкройке нужно 3 yd, останется небольшой запас, а если купить 3 yd для выкройки на 3 м, не хватит 26 см.

В этом и состоит общая ловушка: ярд кажется почти равным метру, но он примерно на 8,6% короче. Считать их равными можно для прикидки, но не для того, что нужно резать или заказывать. Обратный перевод — метры в ярды.