UltKit
Изображения11
Конвертер изображенийСжать фотоИзменить размер изображенияОбрезать фотоИзображения в PDFФото на документыИзображение в SVGВсе инструменты: Изображения →
PDF13
Сжать PDFКонвертер PDFPDF в изображенияОбъединить PDFРазделить PDFСнять пароль с PDFЗащитить PDF паролемВсе инструменты: PDF →
Документы и данные7
Конвертировать в PDFКонвертер документовРаспознать текст с картинки (OCR)Изображение в ExcelКонвертер данныхКонвертер электронных книгВсе инструменты: Документы и данные →
Видео6
Конвертер видеоСжать видеоИзвлечь звук из видеоВидео в GIFОбрезать видеоАудио в видеоВсе инструменты: Видео →
Аудио4
Конвертер аудиоСжать аудиоОбрезать аудиоАудио в текстВсе инструменты: Аудио →
Другие инструменты22
Генератор QR-кодовСоздать ZIP-архивРаспаковать архив онлайнКонвертер часовых поясовКонвертер единицГенератор паролейСчётчик словПалитра цветовВсе другие инструменты →
БлогКак это работает

SRT в TXT

В файле SRT записано каждое слово фильма, лекции или интервью, но текст теряется среди номеров реплик и таймкодов. Переведите его в TXT и получите читаемый текст, который можно цитировать, переводить, искать по нему или вставить в документ.

Конвертер субтитров

или перетащите сюда файлы SRT, VTT, ASS … ·

Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут

Вывод

Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.

Как пользоваться инструментом

  1. 1

    Добавьте файлы .srt

    Перетащите один файл субтитров или целый сезон: до 20 файлов по 95 MB каждый. Кодировка определяется автоматически, включая старые файлы в Windows-1252 и в кириллических кодировках.

  2. 2

    Выберите вид расшифровки

    Строки уже объединены в абзацы, а теги вроде <i> удалены. Включите Добавить отметки времени, чтобы отметить начало каждой реплики, или отключите Объединить строки в абзацы, чтобы оставить по одной строке субтитров на строку текста.

  3. 3

    Конвертируйте и скачайте

    Нажмите Конвертировать в Plain text (TXT) и сохраните файлы .txt. Они в UTF-8, поэтому буквы с диакритикой и нелатинские алфавиты корректно открываются в любом редакторе. Загруженные файлы удаляются через 30 минут.

Ответ

Как перевести SRT в текст?

Загрузите файл .srt и нажмите кнопку конвертации с выбранным TXT. Номера реплик и таймкоды удаляются, теги форматирования убираются, а разорванные строки объединяются в абзацы, и вы получаете обычную расшифровку.

Что, кроме слов, содержится в файле SRT

Название SRT происходит от SubRip, бесплатной программы для Windows примерно 2000 года, которая считывала субтитры с DVD с помощью распознавания символов и сохраняла их как текст. Формат намеренно минимален. Каждая реплика состоит из номера, строки времени вроде 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 с запятой перед миллисекундами, одной или двух строк текста и пустой строки перед следующей репликой.

Для видеоплеера такая структура идеальна, а для читателя неудобна. Полнометражный фильм часто разбит более чем на тысячу реплик, так что нужные слова составляют меньше половины строк. Копировать их вручную долго, а приёмы с поиском и заменой нередко удаляют строки, где случайно есть цифры. Конвертер, который понимает структуру, убирает ровно номер, строку времени и разделитель, а текст не трогает.

Тот же инструмент подходит и для других источников субтитров. Веб-субтитры в WebVTT обрабатывает VTT в TXT, а конвертер субтитров работает также с файлами ASS, SBV и TTML.

Три варианта текста, полученного из SRT

Вариант по умолчанию. Строки субтитров склеиваются в связные предложения без времени и номеров, получается текст, похожий на сценарий или статью.

  • Лучше всего для цитат, пересказов и проверки перевода
  • Объединить строки в абзацы включено, Добавить отметки времени выключено

Строк на одну однострочную реплику в SRT

4

Номер, строка времени, текст, пустая строка

Удалено 3 из каждых 4 строк

Строк в TXT

1

Только произносимые слова

SRT

Субтитры SubRip

SRT — формат субтитров программы SubRip, бесплатной программы для Windows, которая около 2000 года извлекала субтитры из видео. Каждая запись — текстовый блок с номером, временем начала и конца и текстом субтитра. Это самый широко поддерживаемый формат субтитров: его принимают VLC, YouTube, Facebook, видеоредакторы и смарт-телевизоры. В SRT есть только базовое форматирование и нет стандарта позиционирования или стилей.

Сжатие
–
Прозрачность
–
Анимация
–
Год появления
SubRip
Конвертер SRT

TXT

Обычный текст

Файл TXT содержит только простые символы без форматирования, шрифтов, изображений и вёрстки. Современные текстовые файлы обычно хранятся в кодировке UTF-8, которая охватывает все языки, хотя старые файлы могут использовать другие кодировки и показывать нечитаемые символы. Обычный текст весит очень мало, никогда не устаревает и открывается на любом устройстве — от телефонов до серверов. В нём не может быть полужирного текста, таблиц или картинок, поэтому структуру приходится передавать отступами или простой разметкой.

Сжатие
–
Прозрачность
–
Анимация
–
Год появления
–
Конвертер TXT

SRT обрамляет каждую строку номерами и таймкодами, которые мешают чтению; обычный текст сохраняет только диалоги для цитирования, проверки перевода или конспектов.

Кому нужно переводить субтитры в текст

  1. Студенты и изучающие языки

    Превращайте субтитры лекций или фильмов в конспекты, ищите слова в контексте и распечатывайте диалоги рядом с переводом.

  2. Переводчики и редакторы

    Прочитайте весь сценарий за один раз, чтобы проверить терминологию и тон, прежде чем править тайминги в редакторе субтитров.

  3. Авторы и исследователи

    Точно цитируйте интервью, ищите в нём имена или сохраните текстовую запись выступления, которую архивировать проще, чем видео.

Вопросы о конвертации SRT в TXT

Как удалить таймкоды из файла SRT?

Конвертируйте файл в TXT на этой странице при выключенной опции Добавить отметки времени: так задано по умолчанию. Номера реплик, строки со стрелкой и временем начала и конца, а также пустые разделители удаляются, остаётся только произносимый текст.

Можно ли сохранить имена говорящих в тексте?

Да. Имена, записанные в тексте субтитров, например ANNA: или тире в начале строки для второго говорящего, входят в текст и остаются в TXT. В SRT нет отдельного поля для говорящего, поэтому имя, которого не было на экране, восстановить нельзя.

Почему некоторые предложения разорваны в странных местах?

Субтитры разбивают текст так, чтобы он умещался примерно в две короткие строки на экране, а не по концам предложений. Объединить строки в абзацы склеивает эти фрагменты; если вы отключили опцию, каждая строка субтитров остаётся отдельной строкой.

Можно ли открыть TXT в Word или Google Документах?

Его откроет любой редактор. Если нужен оформленный .docx с заголовками и номерами страниц, затем пропустите текст через TXT в DOCX.

Как снова превратить отредактированный текст в субтитры?

Когда в TXT нет времени, точно синхронизировать текст заново уже нельзя. TXT в SRT создаёт реплики равной длительности на строку: это отправная точка, которую затем нужно подправить в редакторе субтитров.

Подходит ли это для субтитров на арабском, русском или корейском?

Да. На выходе всегда UTF-8. Если буквы отображаются искажённо, исходный файл сохранён в устаревшей кодовой странице: выберите её в поле Кодировка входного файла, например Windows-1256 для арабского или Windows-1251 для кириллицы.