SRT в ASS
SRT оставляет внешний вид субтитров на усмотрение плеера, поэтому один и тот же файл везде отображается разным шрифтом и размером. При конвертации в ASS единый стиль записывается в сам файл: ему следуют рендереры, например в VLC и mpv, а в Aegisub его можно доработать.
Конвертер субтитров
или перетащите сюда файлы SRT, VTT, ASS … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
Сдвигает все субтитры на указанное число секунд. Укажите положительное число, если субтитры появляются слишком рано, и отрицательное — если слишком поздно (например, -1,5).
Задайте этот параметр и целевую частоту, если к концу фильма субтитры всё сильнее расходятся с изображением: это признак того, что они сделаны для другой версии видео.
Частота кадров видео, с которым вы будете смотреть субтитры. Преобразование 23,976 → 25 устраняет большинство расхождений PAL/NTSC.
Используется только для обычного TXT без тайминга: каждая строка показывается указанное время, одна за другой. При необходимости потом подправьте время в редакторе субтитров.
Автоопределение справляется с большинством файлов. Выберите кодировку вручную, если буквы с диакритикой, кириллица или арабские буквы превращаются в вопросительные знаки. Результат всегда в UTF-8.
Шрифт стиля ASS по умолчанию. Он должен быть установлен на компьютере зрителя; надёжнее всего Arial.
Размер относительно видео высотой 1080 пикселей. Для фильмов обычно берут 48.
Как пользоваться инструментом
- 1
Загрузите SRT
Добавьте один или несколько файлов .srt: до 20 файлов, каждый до 95 MB. Кодировки вроде Windows-1252 или Windows-1251 определяются автоматически, а результат сохраняется в UTF-8.
- 2
Задайте шрифт и размер
В разделе Расширенные настройки для параметра Шрифт задан Arial, а для Размер шрифта — 48 при высоте кадра 1080 пикселей. Введите другое название шрифта, если он установлен на компьютере, где будет воспроизводиться видео. Формат SSA вместо ASS выбирайте только для старого проигрывателя, который его требует.
- 3
Конвертируйте в ASS
Нажмите Конвертировать в ASS (Advanced SubStation) и скачайте файл .ass. Загруженный SRT и результат удаляются через 30 минут.
Зачем конвертировать субтитры SRT в ASS
Advanced SubStation Alpha вырос из SubStation Alpha, редактора для Windows 1990-х, и стал форматом аниме-фансабов и Aegisub, редактора, которым пользуется большинство тайпсеттеров. Его сила в том, что стиль хранится в самом файле. SRT говорит только когда и что, а ASS ещё и как: шрифт, размер, цвета, толщина контура, тень, поля и выравнивание задаются один раз в таблице стилей и применяются ко всем строкам.
Проигрыватели с полноценным рендерером ASS, включая mpv, VLC и MPC-HC через libass или похожие движки, следуют этому стилю, поэтому субтитры выглядят одинаково на любом компьютере, где есть нужный шрифт. Тот же файл передают в ffmpeg или HandBrake, когда субтитры нужно вшить в видео для соцсетей, где в загрузках часто нет дорожки субтитров. Конвертер субтитров предлагает ASS именно для таких задач.
Как выбрать размер шрифта ASS
- 36
Компактный размер: просмотр на компьютере вблизи экрана или две длинные строки.
- 48
Значение по умолчанию: распространённый размер для фильмов в кадре 1080 пикселей.
- 60
Телевизоры в гостиной, которые смотрят с дивана.
- 72
Видео для телефона и зрители, которым нужен более крупный текст.
SRT
Субтитры SubRip
SRT — формат субтитров программы SubRip, бесплатной программы для Windows, которая около 2000 года извлекала субтитры из видео. Каждая запись — текстовый блок с номером, временем начала и конца и текстом субтитра. Это самый широко поддерживаемый формат субтитров: его принимают VLC, YouTube, Facebook, видеоредакторы и смарт-телевизоры. В SRT есть только базовое форматирование и нет стандарта позиционирования или стилей.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- SubRip
ASS
Субтитры Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) — расширенная версия формата субтитров из SubStation Alpha, редактора субтитров, написанного Kotus. Он поддерживает шрифты, цвета, обводку, точное позиционирование, поворот, караоке-тайминг и анимированные эффекты, поэтому субтитры могут повторять типографику видео. Формат широко используется для субтитров к аниме и караоке. Многие веб-плееры, платформы соцсетей и телевизоры игнорируют его оформление или не принимают такие файлы.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- Да
- Год появления
- –
В SRT нет фиксированного шрифта и размера, поэтому каждый проигрыватель рисует его по-своему. ASS хранит в файле именованный стиль, поэтому это отправная точка для единообразных или вшитых субтитров.
Что добавляет конвертация и что стилизуется потом
Добавляет конвертер
Корректный файл ASS со сведениями о скрипте, одним стилем и строкой Dialogue для каждой реплики SRT.
- Название и размер вашего шрифта в стиле Default
- Тайминг в формате ASS с сотыми долями секунды
- Курсив и полужирный передаются кодами переопределения
Добавляете вы позже
Всё, что отличает субтитры в стиле фансаба, требует решения человека для каждой строки.
- Второй стиль для песен или надписей
- Позиции через
\posи размещение сверху через\an8 - Караоке-тайминг тегами
\k, затухания и цвета
Одного ASS не умеет: угадывать то, что SRT никогда не хранил. Реплики героев, текст надписей и строки песен приходят как обычный диалог в стиле Default, потому что в SRT их невозможно различить. Если вы готовите релиз, сначала конвертируйте, откройте .ass в Aegisub, назначьте стили строкам песен и надписей, затем встройте файл в видео. Для воспроизведения на устройствах, которые не любят MKV, MKV в MP4 конвертирует видео, хотя большинство проигрывателей MP4 игнорируют оформленную дорожку ASS.
Вопросы о конвертации SRT в ASS
Станут ли субтитры красивее после конвертации SRT в ASS?
Сам по себе нет. Файл получает один стиль по умолчанию с выбранными шрифтом и размером, а реплики сохраняют текст и тайминг. Цвета, контуры, позиции и эффекты вы добавляете потом в редакторе, например в Aegisub.
Какой шрифт указать в поле «Шрифт»?
Шрифт, установленный на каждом компьютере, где будет воспроизводиться файл, поэтому по умолчанию выбран Arial. Для релиза в MKV можно вложить файл шрифта в контейнер, и проигрыватели будут использовать его, даже если он не установлен.
Как вшить субтитры ASS в видео?
Фильтр subtitles в ffmpeg, например -vf subtitles=episode.ass, с помощью libass встраивает оформленные субтитры прямо в изображение. HandBrake тоже умеет вшивать дорожки SSA и ASS. Вшитые субтитры отключить нельзя, поэтому сохраните копию без них.
Сохранятся ли теги курсива из SRT?
Да. Теги <i> и <b> превращаются в коды переопределения ASS, так что выделенные слова остаются выделенными. Теги <font color> лучше заменить полноценным стилем в Aegisub.
Чем отличается выбор ASS от SSA?
SSA — это более старая раскладка SubStation Alpha v4, а ASS — расширенная версия v4+ с большим числом полей стиля. Почти все современные проигрыватели читают ASS, поэтому SSA выбирайте, только если его требует старое устройство или программа.
Можно ли потом вернуться к SRT?
Да, через ASS в SRT. Текст и время вернутся без изменений, а оформление, добавленное в ASS, при этом удалится.