SBV в SRT
Субтитры, которые вы написали или исправили в YouTube Studio, скачиваются в формате .sbv, который почти ничто за пределами YouTube не читает. Переведите файл в SRT, и те же субтитры подойдут для видео в соцсетях и для настольных видеоредакторов.
Конвертер субтитров
или перетащите сюда файлы SRT, VTT, ASS … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
Сдвигает все субтитры на указанное число секунд. Укажите положительное число, если субтитры появляются слишком рано, и отрицательное — если слишком поздно (например, -1,5).
Задайте этот параметр и целевую частоту, если к концу фильма субтитры всё сильнее расходятся с изображением: это признак того, что они сделаны для другой версии видео.
Частота кадров видео, с которым вы будете смотреть субтитры. Преобразование 23,976 → 25 устраняет большинство расхождений PAL/NTSC.
Используется только для обычного TXT без тайминга: каждая строка показывается указанное время, одна за другой. При необходимости потом подправьте время в редакторе субтитров.
Автоопределение справляется с большинством файлов. Выберите кодировку вручную, если буквы с диакритикой, кириллица или арабские буквы превращаются в вопросительные знаки. Результат всегда в UTF-8.
Шрифт стиля ASS по умолчанию. Он должен быть установлен на компьютере зрителя; надёжнее всего Arial.
Размер относительно видео высотой 1080 пикселей. Для фильмов обычно берут 48.
Как пользоваться инструментом
- 1
Загрузите файл .sbv
Добавьте файл субтитров, скачанный из YouTube Studio, или сразу несколько языков: до 20 файлов по 95 MB каждый.
- 2
Оставьте настройки по умолчанию
Для параметра Кодировка входного файла выбрано UTF-8: в ней YouTube сохраняет субтитры. Если при повторной загрузке обрезанного видео субтитры должны начинаться позже или раньше, задайте Сдвиг тайминга в разделе Расширенные настройки.
- 3
Конвертируйте в SRT
Нажмите Преобразовать в SRT и скачайте пронумерованный файл SubRip. Ваши файлы удаляются с нашего сервера через 30 минут.
Как быстрее всего перевести SBV в SRT?
Загрузите файл .sbv и нажмите Преобразовать в SRT. Конвертер пронумерует каждую реплику, перепишет время в стиле SubRip и сохранит весь текст, поэтому результат откроется в любом плеере или редакторе.
Что такое файл SBV
SBV — собственный формат субтитров YouTube и один из вариантов скачивания в разделе «Субтитры» YouTube Studio. Это почти самый простой формат текста с таймингом: строка с временем начала и конца через запятую, например 0:00:01.000,0:00:04.000, затем текст реплики и пустая строка. Здесь нет номеров реплик, заголовка и оформления.
Эта простота одновременно и ограничение. Десктопные плееры вроде VLC, видеоредакторы и другие соцсети ожидают SRT: в нем те же данные, но устроены иначе — над каждой репликой стоит номер, часы записаны двумя цифрами, перед миллисекундами стоит запятая, а между временами — стрелка. Facebook и LinkedIn принимают файлы SRT для загружаемых видео, а Premiere Pro и DaVinci Resolve импортируют SRT как дорожку субтитров.
Если вы публикуете видео с YouTube на другой площадке, часто нужно подготовить и сам видеофайл: у платформ есть ограничения на размер загрузки, и об этом рассказывает руководство о том, как сжать видео для Discord и почты. Если YouTube выдал вам субтитры в формате WebVTT, воспользуйтесь VTT в SRT.
Строка тайминга SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Над ней нет номера реплики
Строка тайминга SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Перед ней стоит номер реплики 1
SBV
Субтитры YouTube SBV
SBV — простой текстовый формат субтитров YouTube, который обычно скачивают из YouTube Studio. Для каждого субтитра на одной строке указаны время начала и конца, а за ней следует текст, без нумерации и оформления. За пределами YouTube файлы SBV распознают немногие плееры и редакторы.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- YouTube
SRT
Субтитры SubRip
SRT — формат субтитров программы SubRip, бесплатной программы для Windows, которая около 2000 года извлекала субтитры из видео. Каждая запись — текстовый блок с номером, временем начала и конца и текстом субтитра. Это самый широко поддерживаемый формат субтитров: его принимают VLC, YouTube, Facebook, видеоредакторы и смарт-телевизоры. В SRT есть только базовое форматирование и нет стандарта позиционирования или стилей.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- SubRip
SBV читает почти только YouTube; SRT переносит те же субтитры с таймингом в Facebook, LinkedIn, видеоредакторы и десктопные плееры.
Как перенести субтитры YouTube в Facebook, LinkedIn или видеоредактор
Скачайте из Studio
Субтитры, затем меню дорожки языка, затем скачать как .sbv.
Конвертируйте здесь
Нажмите Преобразовать в SRT; укажите значение Сдвиг тайминга, если новая версия видео начинается с другого момента.
Загрузите вместе с видео
Прикрепите SRT в Facebook или LinkedIn либо импортируйте его как дорожку субтитров в редакторе.
Откуда взялся формат SBV
Вопросы о конвертации SBV в SRT
Как скачать субтитры из YouTube Studio?
Откройте видео в YouTube Studio, перейдите в раздел «Субтитры», откройте меню рядом с дорожкой нужного языка и выберите скачивание. Studio предлагает форматы .vtt, .srt и .sbv. Если у вас уже есть файл .sbv из прошлой загрузки или от студии, делающей субтитры, конвертируйте его здесь, а не скачивайте заново.
Почему Facebook не принимает мой файл субтитров?
Facebook принимает субтитры только в формате SRT, а имя файла должно заканчиваться кодом языка и страны, например launch-video.en_US.srt. Конвертируйте SBV здесь и переименуйте результат перед загрузкой.
Принимает ли LinkedIn субтитры SBV?
Нет. При загрузке видео в LinkedIn можно приложить отдельный файл субтитров в формате SRT. Конвертируйте SBV, прикрепите SRT в окне загрузки, и субтитры увидят зрители, которые смотрят видео без звука.
Теряется ли что-нибудь при конвертации SBV в SRT?
Ничего, потому что в SBV хранятся только время и текст. При конвертации добавляются номера реплик и переписываются метки времени; весь текст остается без изменений.
Видео обрезали после создания субтитров. Можно ли исправить сдвиг?
Да. Если вы вырезали 4 секунды в начале, введите −4 в поле Сдвиг тайминга, и все субтитры сместятся вперед на одно и то же значение. Потом проверьте в плеере первую и последнюю строку.
Можно ли получить из этих субтитров обычную расшифровку текста?
Конвертируйте SRT или сразу SBV с помощью SRT в TXT. Вы получите текст для описания видео, статьи в блоге или тезисов выпуска.