Converter PDF para HWP
Transforme um PDF em um documento HWP que você pode abrir e editar no Hancom Hangul, o editor de texto usado no governo coreano, em escolas e em muitas empresas da Coreia. Parágrafos, tabelas e imagens são recriados como conteúdo real do Hangul, e não como uma imagem da página.
Conversor de documentos
ou solte arquivos PDF, DOC, DOCX … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
150 DPI transforma uma página A4 em cerca de 1240 × 1754 px. Use 300 para impressão.
Converta o arquivo inteiro ou só algumas páginas ou slides (entrada PDF e apresentações).
Páginas ou slides a converter, por exemplo 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funciona para qualquer idioma. Escolha UTF-8 com BOM se o Excel ou o Bloco de Notas no Windows mostrar caracteres embaralhados; codificações antigas só para programas antigos.
LF para macOS, Linux e editores de código; CRLF para programas antigos do Windows, como o Bloco de Notas clássico.
Vírgula é o padrão. Use ponto e vírgula para o Excel em países que escrevem decimais com vírgula (Alemanha, França, Brasil).
Entrada Excel com várias planilhas: converta todas (uma seção ou arquivo por planilha) ou só a primeira.
Como usar esta ferramenta
- 1
Envie o PDF
Adicione até 20 PDFs de uma vez, cada um com até 95 MB. As páginas digitalizadas são reconhecidas automaticamente com OCR em páginas digitalizadas.
- 2
Mantenha a configuração de layout
Converter para está definido como HWP (Hangul) e Formatação como Manter tudo, o que reproduz fontes, espaçamento e bordas de tabelas o mais próximo possível do que o HWP permite. Use Intervalo de páginas se precisar apenas das páginas do formulário.
- 3
Converta e abra no Hangul
Clique em Converter para HWP (Hangul) e abra o arquivo .hwp no Hancom Office Hangul, ou no Hancom Office Viewer gratuito, se você só precisar conferir o conteúdo.
Envie o PDF, mantenha Converter para em HWP (Hangul) e você recebe um arquivo .hwp cujo texto, tabelas e imagens podem ser editados no Hancom Hangul, com as páginas digitalizadas reconhecidas como texto.
Quem precisa converter PDF para HWP
O Hangul foi lançado em 1989, e a empresa por trás dele, a Hancom, foi fundada no ano seguinte. Nas décadas seguintes, o HWP se tornou o formato de documento padrão da administração pública e da educação coreanas, como o DOCX em outros lugares. Formulários, avisos escolares e relatórios internos são escritos nele, e muitos órgãos esperam receber o trabalho de volta no mesmo formato.
O problema é que os documentos costumam circular em PDF. Uma escola publica o formulário de matrícula em PDF, um órgão divulga o relatório do ano passado só em versão pronta para impressão, um parceiro estrangeiro envia um contrato que agora precisa de uma revisão em coreano. Digitar de novo um formulário de dez páginas no Hangul toma uma tarde; converter entrega um arquivo inicial com o texto e as tabelas já no lugar.
A conversão funciona também no sentido contrário. Se um arquivo HWP chegar até você e você não usar o Hangul, HWP para DOCX o abre para Word, Google Docs e Pages, e HWP para PDF gera uma cópia somente leitura para impressão.
HWP, HWPX e os formatos relacionados
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format (PDF)
O PDF foi criado pela Adobe em 1993 e se tornou o padrão aberto ISO 32000 em 2008. Ele fixa texto, fontes, imagens e layout para que um documento fique igual em qualquer tela e impressora. PDFs podem conter formulários, assinaturas, links, anexos e texto pesquisável, e a variante PDF/A é usada para arquivamento de longo prazo. O layout fixo torna os PDFs difíceis de editar, e PDFs digitalizados contêm só imagens, a menos que se aplique OCR. Todo navegador e sistema operacional consegue abri-los.
- Compressão
- –
- Transparência
- Sim
- Animação
- Não
- Lançamento
- 1993 · Adobe
HWP
Documento do Hangul Word Processor
HWP é o formato de documento do Hangul (Hancom Office), um processador de texto desenvolvido pela Hancom na Coreia do Sul desde 1989. É o padrão em órgãos do governo coreano, escolas e muitas empresas, e lida bem com a tipografia coreana e formulários complexos. Fora da Coreia, o suporte é raro: Microsoft Word, Google Docs e a maioria dos visualizadores não o abrem sem um conversor ou o visualizador gratuito da Hancom. A Hancom publicou a especificação do formato, e uma variante mais nova, baseada em XML, se chama HWPX.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 1989 · Hancom
O PDF vira HWP quando uma escola, repartição pública ou empresa da Coreia espera receber de volta um arquivo Hangul editável: um aviso ou formulário distribuído só em PDF, um relatório antigo que precisa ser atualizado ou uma tradução entregue em um modelo coreano.
Como obter um HWP limpo de um PDF escaneado ou cheio de formulários
Converta só as páginas que você edita
Use Intervalo de páginas, por exemplo 2-4, para que anexos e capas não entrem no HWP que você precisa enviar.
Confira as fontes antes do layout
Abra o HWP e veja primeiro a lista de fontes. Trocar uma fonte ausente costuma corrigir as quebras de linha e a largura das tabelas de uma só vez.
Revise o texto reconhecido
O OCR é confiável em páginas impressas limpas, mas não em carimbos, digitalizações de baixo contraste ou manuscritos. Leia números, datas e nomes duas vezes.
PDFs com texto, como os salvos diretamente do Hangul, do Word ou de um navegador, dão o melhor resultado, porque os caracteres já estão gravados como texto. Digitalizações dão bom resultado quando a página está reta e nítida; vale refazer uma digitalização feita com a câmera do celular em pouca luz. O guia sobre como digitalizar documentos em PDF explica o que deixa uma digitalização legível.
Converter PDF para HWP: perguntas frequentes
Qual é a diferença entre HWP e HWPX?
HWP é o formato binário da Hancom; HWPX é o pacote mais recente, baseado em XML, definido pelo padrão coreano KS X 6101 e construído como o DOCX: um ZIP de arquivos XML. As versões atuais do Hangul abrem os dois, e versões antigas leem apenas HWP, então HWP é o destino mais seguro para um arquivo que você vai enviar a outra pessoa.
Dá para abrir o HWP convertido sem comprar o Hancom Office?
A Hancom oferece um visualizador gratuito para ler e imprimir arquivos HWP. Para editar, é preciso ter o próprio Hangul. Se quem vai receber o arquivo não usa Hangul, envie um DOCX com HWP para DOCX.
Por que as fontes coreanas ficam diferentes depois da conversão?
Um PDF costuma incorporar apenas os caracteres que usa de uma fonte, e o arquivo HWP se refere às fontes pelo nome. Quando uma fonte do PDF não está instalada no computador que abre o HWP, o Hangul usa outra no lugar, e isso desloca as quebras de linha. Instalar a fonte original ou escolher uma fonte padrão do Hangul resolve.
As tabelas de formulário de um PDF do governo continuam editáveis?
As tabelas são reconstruídas como tabelas do Hangul, então você pode digitar nas células em vez de colocar caixas de texto sobre uma imagem. Formulários com muitas células mescladas merecem uma conferência, porque o PDF desenha as linhas sem registrar quais células foram unidas.
Um PDF escaneado também é convertido?
Sim. As páginas que são apenas imagens passam pelo OCR em páginas digitalizadas, e o HWP passa a ter texto que você pode editar e pesquisar. Carimbos, assinaturas e manuscritos continuam como imagem; revise nomes e números antes de enviar.