Converter HWP para DOCX
Abra um documento coreano do Hangul sem instalar o Hancom Office. O conversor transforma arquivos .hwp e .hwpx em DOCX do Word, mantendo editáveis o texto em coreano, as tabelas, as imagens e o layout das páginas.
Conversor de documentos
ou solte arquivos PDF, DOC, DOCX … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
150 DPI transforma uma página A4 em cerca de 1240 × 1754 px. Use 300 para impressão.
Converta o arquivo inteiro ou só algumas páginas ou slides (entrada PDF e apresentações).
Páginas ou slides a converter, por exemplo 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funciona para qualquer idioma. Escolha UTF-8 com BOM se o Excel ou o Bloco de Notas no Windows mostrar caracteres embaralhados; codificações antigas só para programas antigos.
LF para macOS, Linux e editores de código; CRLF para programas antigos do Windows, como o Bloco de Notas clássico.
Vírgula é o padrão. Use ponto e vírgula para o Excel em países que escrevem decimais com vírgula (Alemanha, França, Brasil).
Entrada Excel com várias planilhas: converta todas (uma seção ou arquivo por planilha) ou só a primeira.
Como usar esta ferramenta
- 1
Adicione os arquivos Hangul
Solte arquivos .hwp ou .hwpx na área de envio, até 20 de uma vez e 95 MB cada. Você não precisa ter o Hangul instalado.
- 2
Confira as configurações
Converter para é DOCX (Word) e Formatação é Manter tudo. Ative Incluir comentários se os memorandos do revisor no HWP precisarem ser incluídos.
- 3
Converta e edite
Clique em Converter para DOCX (Word) → e abra o arquivo no Word, Google Docs, Pages ou LibreOffice Writer.
Como abrir um arquivo HWP no Word?
Converta primeiro. Envie o arquivo .hwp ou .hwpx, clique em Converter para DOCX (Word) → e abra o DOCX baixado no Word, Google Docs ou Pages, com o texto coreano e as tabelas intactos.
O que é um arquivo HWP e de onde ele vem
HWP é o formato nativo do Hangul, o processador de texto da Hancom, que para os escritórios coreanos é o que o Word é para a maioria dos outros. Ministérios, prefeituras, escolas e universidades da Coreia escrevem avisos, formulários e relatórios nele há décadas, então um anexo .hwp é o jeito normal de uma organização coreana enviar um documento.
Fora da Coreia, quase ninguém tem o Hangul instalado. Word e Pages não abrem HWP, então um fornecedor convidado para uma licitação, um pesquisador lendo um relatório de um ministério coreano ou um recrutador que recebe um currículo fica com um ícone de arquivo que nada abre. A conversão reescreve o conteúdo em DOCX, que qualquer processador de texto comum lê. Se você só precisa imprimir ou arquivar o documento, HWP para PDF gera uma cópia fixa.
1989
Hangul 1.0
A primeira versão do processador de texto é lançada para PCs com DOS.
1990
Fundação da Hancom
A empresa por trás do Hangul é criada e segue desenvolvendo o formato.
HWP 5.0
O formato binário de uso amplo
Guarda o documento em um contêiner de arquivo composto, a mesma estrutura que o Word 97–2003 usava no .doc.
HWPX
Pacote XML
Uma alternativa aberta, baseada em XML, padronizada na Coreia como KS X 6101 e compactada como o DOCX.
Programas que exigem DOCX em vez de HWP
| Órgão | Exigência | Fonte |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Abre e edita DOCX nativamente; não tem leitor de HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Edita um DOCX enviado diretamente no navegador. | Google Docs |
| Apple Pages | Importa DOCX e exporta de volta para o formato do Word. | Apple Pages |
| Portais de periódicos e de bolsas no exterior | Costumam pedir os manuscritos em arquivos Word ou PDF. | — |
HWP
Documento do Hangul Word Processor
HWP é o formato de documento do Hangul (Hancom Office), um processador de texto desenvolvido pela Hancom na Coreia do Sul desde 1989. É o padrão em órgãos do governo coreano, escolas e muitas empresas, e lida bem com a tipografia coreana e formulários complexos. Fora da Coreia, o suporte é raro: Microsoft Word, Google Docs e a maioria dos visualizadores não o abrem sem um conversor ou o visualizador gratuito da Hancom. A Hancom publicou a especificação do formato, e uma variante mais nova, baseada em XML, se chama HWPX.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 1989 · Hancom
DOCX
Documento do Microsoft Word
DOCX é o formato de documento padrão do Microsoft Word desde o Office 2007, baseado no padrão Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). É um pacote ZIP de arquivos XML com texto, estilos, imagens, tabelas, comentários e alterações controladas. É o formato mais comum para documentos editáveis em empresas, escolas e candidaturas a vagas. O layout pode mudar um pouco entre Word, Google Docs, LibreOffice e Pages, principalmente com formatação complexa. A maioria dos processadores de texto abre arquivos DOCX.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2007 · Microsoft
Arquivos HWP viram DOCX quando um documento coreano sai do mundo do Hangul: um parceiro estrangeiro analisando uma licitação do governo, um pesquisador no exterior lendo um relatório coreano ou um estudante cuja universidade fora do país trabalha só com Word.
Como manter o layout do Hangul no Word
O que é preservado e o que conferir
- O texto coreano é totalmente preservado porque o DOCX armazena Unicode.
- As tabelas, inclusive as densas tabelas de formulário dos documentos do governo, continuam editáveis.
- As fontes são a principal causa de mudança no layout; instale a fonte original ou escolha uma padrão.
- Os comentários só são incluídos com Incluir comentários ativado.
- Arquivos .hwp e .hwpx são aceitos juntos no mesmo lote.
- Guarde o HWP original; ele é a referência se um revisor contestar o layout.
A maioria dos documentos HWP segue a página A4 com margens generosas, padrão na Coreia, e o Word mantém isso após a conversão. Se você imprime em papel Carta (US Letter), confira a última linha de cada página, já que o Carta é um pouco mais curto que o A4. Para arquivos mais antigos do Word que você juntar pelo caminho, DOC para DOCX os leva ao mesmo formato.
Dúvidas sobre como converter arquivos Hangul para Word
Por que o Word não abre meu arquivo .hwp?
HWP é o formato próprio da Hancom, e o Word para Windows e Mac não o lê. O arquivo não está danificado; ele só precisa ser convertido para um formato que o Word entenda, que é o que esta página faz.
Arquivos .hwpx também são aceitos?
Sim. O HWPX, formato baseado em XML que as versões mais novas do Hangul podem salvar, é aceito no mesmo envio e convertido do mesmo jeito.
O texto em coreano vai aparecer corretamente no Word?
O texto é armazenado como Unicode no DOCX, então todas as sílabas em hangul são preservadas. O que pode mudar é a fonte: se o documento usava uma fonte da Hancom que você não tem, o Word a substitui por outra, como Batang ou Malgun Gothic no Windows, e as quebras de linha podem se deslocar um pouco.
O que acontece com notas de rodapé, números de página e caixas de texto?
Eles viram seus equivalentes no Word: notas de rodapé continuam notas de rodapé, números de página viram campos de cabeçalho ou rodapé e caixas de texto continuam caixas posicionadas. Confira molduras decorativas e carimbos, que não têm equivalente exato no Word.
Devo devolver o arquivo editado em DOCX ou em HWP?
Pergunte a quem enviou. Muitos órgãos coreanos aceitam DOCX ou PDF, mas um formulário que precisa ser entregue no formato original pode voltar por PDF para HWP depois que você exportar a versão final em PDF.
