Converter HWP para PDF
Um comunicado de uma escola coreana, um formulário de um ministério ou um contrato de um parceiro coreano muitas vezes chega como um arquivo .hwp que o Windows, o macOS e o celular não conseguem abrir. Converta-o em PDF aqui e o texto em Hangul, as tabelas e o layout A4 aparecem como o remetente os viu.
Converter para PDF
ou solte arquivos DOC, DOCX, DOCM … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
Converta o documento inteiro ou só algumas páginas, slides ou planilhas.
Páginas ou slides a manter, por exemplo 1-3, 5, 8-10. Os números se referem ao documento original.
As margens do original mantêm o layout do próprio documento. Estreitas têm 12,7 mm, normais 25,4 mm e largas 50,8 mm à esquerda e à direita.
Arquivos Excel, ODS e Numbers: converta todas as planilhas ou só a que estava aberta quando o arquivo foi salvo.
Qualidade JPEG das fotos dentro do documento. 90 fica idêntico ao original; diminua para deixar o PDF menor.
Deixe vazio para não usar senha. Se definida, o PDF pede a senha antes de abrir. Indisponível com PDF/A.
Como usar esta ferramenta
- 1
Adicione os arquivos HWP ou HWPX
Envie arquivos .hwp ou o formato mais novo, baseado em XML, .hwpx. Cabem até 20 documentos de 95 MB cada em um mesmo lote.
- 2
Mantenha as fontes incorporadas
Incorporar fontes já vem ativado e guarda as fontes coreanas dentro do PDF. Abra Configurações avançadas só se quiser definir um Intervalo de páginas ou uma Senha de abertura.
- 3
Clique em Converter para PDF
Baixe cada PDF ou todos de uma vez em um ZIP. Os arquivos enviados são apagados do servidor após 30 minutos.
O que é um arquivo HWP e quem o envia
Um arquivo .hwp vem do Hangul (한글), o processador de texto do Hancom Office. Ele foi lançado em 1989, antes de o Microsoft Word ter uma versão coreana utilizável, e virou a ferramenta padrão de documentos na administração pública coreana, nas escolas públicas e em muitas universidades. Guias de admissão, formulários de bolsa, comunicados escolares, cartas-convite para visto de instituições coreanas e avisos municipais são redigidos e distribuídos nele com frequência.
Por isso quem está fora da Coreia esbarra no formato de forma inesperada: um estudante de intercâmbio recebe um formulário do alojamento, um pai no exterior recebe um aviso da escola, um fornecedor recebe o rascunho de um contrato. Word, Google Docs e visualizadores de celular não mostram nada útil. O PDF resolve a leitura em um passo e preserva as tabelas com linhas, os carimbos e as quebras de linha fixas de um documento oficial.
Para editar o texto em vez de apenas ler, use HWP para DOCX.
HWP e HWPX: os dois podem ser convertidos em PDF
HWP 5.0 binário
O formato binário clássico, construído sobre um contêiner de arquivo composto, como os antigos arquivos .doc. A Hancom publicou a especificação.
- O que a maioria dos formulários e avisos arquivados usa
- Lido por todas as versões do Hancom Office ainda em uso
- Suportado só em parte por editores de terceiros
HWPX (OWPML)
Um formato XML em um pacote ZIP, baseado no OWPML, que se tornou o padrão nacional coreano KS X 6101.
- Estrutura legível, como DOCX ou ODT
- Cada vez mais usado por órgãos públicos
- Mesmo texto, tabelas e layout do HWP
Fontes coreanas no PDF convertido
| Fonte no HWP | Onde aparece | No PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Texto do corpo; padrão nas versões recentes do Hangul | Incorporada como usada, então as quebras de linha coincidem |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Títulos, células de tabela | Incorporada como usada |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Relatórios e títulos do governo | Incorporada quando disponível; se não, uma fonte coreana serifada ou gothic parecida |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Documentos escritos no Windows | Incorporada como usada |
HWP
Documento do Hangul Word Processor
HWP é o formato de documento do Hangul (Hancom Office), um processador de texto desenvolvido pela Hancom na Coreia do Sul desde 1989. É o padrão em órgãos do governo coreano, escolas e muitas empresas, e lida bem com a tipografia coreana e formulários complexos. Fora da Coreia, o suporte é raro: Microsoft Word, Google Docs e a maioria dos visualizadores não o abrem sem um conversor ou o visualizador gratuito da Hancom. A Hancom publicou a especificação do formato, e uma variante mais nova, baseada em XML, se chama HWPX.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 1989 · Hancom
Portable Document Format (PDF)
O PDF foi criado pela Adobe em 1993 e se tornou o padrão aberto ISO 32000 em 2008. Ele fixa texto, fontes, imagens e layout para que um documento fique igual em qualquer tela e impressora. PDFs podem conter formulários, assinaturas, links, anexos e texto pesquisável, e a variante PDF/A é usada para arquivamento de longo prazo. O layout fixo torna os PDFs difíceis de editar, e PDFs digitalizados contêm só imagens, a menos que se aplique OCR. Todo navegador e sistema operacional consegue abri-los.
- Compressão
- –
- Transparência
- Sim
- Animação
- Não
- Lançamento
- 1993 · Adobe
O HWP só abre de forma confiável no software da própria Hancom, então quem está fora da Coreia, ou no celular, precisa de um PDF para ler, imprimir ou encaminhar um documento do Hangul sem instalar o Hancom Office.
Quando o PDF convertido do HWP fica diferente
Uma tabela passa para uma página extra
Uma fonte do original foi substituída por outra com letras um pouco mais largas. Se possível, peça a quem enviou que salve um PDF direto do Hangul; caso contrário, use Intervalo de páginas para pular a página vazia que sobrou.
O texto aparece como quadrados ou pontos de interrogação
O arquivo provavelmente não é um HWP de verdade, por exemplo uma página da web renomeada ou um download corrompido. Peça o arquivo de novo ou uma cópia em .hwpx.
O PDF ficou bem maior do que o esperado
Páginas escaneadas e fotos dentro do documento dominam o tamanho. Reduza Qualidade das imagens para cerca de 70 ou diminua o resultado depois com comprimir PDF.
Perguntas sobre converter HWP para PDF
Por que meu computador não abre um anexo .hwp?
HWP é o formato nativo do Hangul, o processador de texto da Hancom, e nem o Windows, nem o macOS, nem o Word, nem o Google Docs conseguem abri-lo de fábrica. Fora da Coreia quase ninguém tem o Hancom Office instalado, então o arquivo fica ilegível até ser convertido.
Os caracteres coreanos aparecem no PDF em um computador sem fontes coreanas?
Sim. Com Incorporar fontes ativado, as fontes usadas no texto em hangul ficam dentro do PDF, então um notebook na Alemanha ou um celular configurado em inglês mostra os mesmos caracteres. Você não precisa instalar um pacote de idioma coreano para ler ou imprimir.
Posso preencher um formulário do governo coreano depois de convertê-lo?
Não como texto digitado nas caixas originais, porque o PDF é uma página fixa. Imprima e preencha à mão, ou converta com HWP para DOCX, digite nas tabelas no Word e gere um PDF a partir daí.
A Hancom oferece um jeito gratuito de visualizar arquivos HWP?
A Hancom oferece um visualizador gratuito para Windows e aplicativos de visualização para celular, e o próprio Hangul salva qualquer documento como PDF. Converter aqui é mais rápido quando você só precisa ler, imprimir ou encaminhar um ou dois arquivos.
O documento tem a imagem de um carimbo ou selo. Ela é mantida?
Sim. As imagens inseridas no HWP, incluindo carimbos escaneados (dojang) e logotipos, mantêm a posição na página, e Qualidade das imagens em 90 as deixa nítidas para impressão.
Como devolvo o resultado a um órgão coreano que espera um HWP?
Portais costumam aceitar PDF em envios somente para leitura, mas um órgão que continua editando vai querer HWP. Converta sua resposta com PDF para HWP ou pergunte se DOCX serve.
- Converter HWP para DOCXConverta arquivos HWP e HWPX do Hancom Hangul em DOCX para Word, Google Docs e Pages. Texto coreano, tabelas e imagens editáveis. Até 20 arquivos.
- Converter PDF para HWPConverta PDF para HWP e abra e edite o documento no Hancom Hangul. Texto, tabelas e imagens são recriados; PDFs escaneados passam por OCR. Sem conta.
- Converter DOCX para PDFConversor grátis de DOCX para PDF para currículos, petições e editais. Remove dados ocultos do autor, incorpora fontes e mantém o texto pesquisável.
- Converter ODT para PDFConverta OpenDocument Text do LibreOffice, OpenOffice ou Google Docs em PDF. Títulos viram marcadores, fontes incorporadas. Sem instalar, sem conta.
- Converter Word para PDFConverta documentos do Microsoft Word para PDF online e grátis. Fontes incorporadas, títulos viram marcadores. Até 20 arquivos, apagados em 30 min.