Converter Pages para DOCX
Sistemas de envio, editoras e clientes costumam pedir especificamente um .docx, e um arquivo .pages nunca serve. Este conversor reescreve o documento do Pages como um pacote Office Open XML de verdade, a mesma estrutura que o próprio Word salva.
Conversor de documentos
ou solte arquivos PDF, DOC, DOCX … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
150 DPI transforma uma página A4 em cerca de 1240 × 1754 px. Use 300 para impressão.
Converta o arquivo inteiro ou só algumas páginas ou slides (entrada PDF e apresentações).
Páginas ou slides a converter, por exemplo 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funciona para qualquer idioma. Escolha UTF-8 com BOM se o Excel ou o Bloco de Notas no Windows mostrar caracteres embaralhados; codificações antigas só para programas antigos.
LF para macOS, Linux e editores de código; CRLF para programas antigos do Windows, como o Bloco de Notas clássico.
Vírgula é o padrão. Use ponto e vírgula para o Excel em países que escrevem decimais com vírgula (Alemanha, França, Brasil).
Entrada Excel com várias planilhas: converta todas (uma seção ou arquivo por planilha) ou só a primeira.
Como usar esta ferramenta
- 1
Adicione os documentos do Pages
Escolha até 20 arquivos .pages, de até 95 MB cada, no seu computador, no celular ou em uma pasta de nuvem sincronizada.
- 2
Deixe as configurações como estão
Converter para já vem em DOCX, Formatação em Manter tudo, e Incluir imagens e Incluir comentários ficam ativados. Desative os comentários para a versão final do envio.
- 3
Converta e confira um arquivo
Clique em Converter para DOCX, abra um dos resultados no Word ou no Google Docs e confira os títulos e o número de páginas antes de enviar o lote inteiro.
Solte o arquivo .pages aqui e clique em Converter para DOCX: você recebe um arquivo Word baseado em padrões abertos, que passa em verificações de envio só para .docx e abre no Word, no Google Docs e no LibreOffice.
Pages e DOCX são pacotes ZIP, com conteúdos diferentes por dentro
Os dois formatos são pastas compactadas que se passam por um único arquivo. A diferença está no que há dentro. O Office Open XML, padronizado como ECMA-376 em 2006 e ISO/IEC 29500 em 2008, guarda o texto em XML legível, com a estrutura publicada até o último elemento. Qualquer programa pode implementá-lo, e por isso Word, Google Docs, LibreOffice e até o próprio Pages gravam DOCX.
O Pages, desde a versão 5, de 2013, guarda o documento em arquivos .iwa: arquivos binários compactados da Apple, sem especificação pública. Só o software da Apple os lê por completo, então um conversor precisa decodificar o pacote e reconstruir cada parágrafo, tabela e imagem em Office Open XML. É essa reconstrução que esta página faz.
| Parte | Pacote .pages | Pacote .docx |
|---|---|---|
| Texto principal | Index/Document.iwa (binário) | word/document.xml (texto em XML) |
| Estilos | Dentro dos arquivos .iwa | word/styles.xml |
| Imagens | Pasta Data/ | Pasta word/media/ |
| Miniatura | preview.jpg | docProps/thumbnail (opcional) |
| Especificação publicada | Nenhuma | ECMA-376, ISO/IEC 29500 |
PAGES
Documento do Apple Pages
PAGES é o formato de documento do Apple Pages, o processador de texto incluído no macOS, iPadOS e iOS desde 2005. Ele armazena texto, layout, imagens e design de página em um pacote que só os aplicativos da Apple entendem por completo. O Pages exporta para DOCX e PDF, mas Windows, Android e Microsoft Word não abrem arquivos .pages diretamente. Por isso, alguns formulários de envio e destinatários de e-mail não conseguem usá-los.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2005 · Apple
DOCX
Documento do Microsoft Word
DOCX é o formato de documento padrão do Microsoft Word desde o Office 2007, baseado no padrão Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). É um pacote ZIP de arquivos XML com texto, estilos, imagens, tabelas, comentários e alterações controladas. É o formato mais comum para documentos editáveis em empresas, escolas e candidaturas a vagas. O layout pode mudar um pouco entre Word, Google Docs, LibreOffice e Pages, principalmente com formatação complexa. A maioria dos processadores de texto abre arquivos DOCX.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2007 · Microsoft
O DOCX é o formato que sistemas de envio, editores e clientes pedem explicitamente, então um documento escrito no Pages precisa virar um Office Open XML de verdade antes de ser enviado, revisado no Word ou aplicado a um modelo do Office.
Quando um portal ou editora exige .docx
Plataformas de ensino usadas por escolas, sistemas de envio de manuscritos e portais de recrutamento costumam listar .doc e .docx como os únicos formatos editáveis aceitos. Alguns vão além e inspecionam o arquivo, rejeitando tudo cuja estrutura interna não seja Office Open XML. Editores que revisam no Word precisam do mesmo, porque o controle de alterações e os comentários só se preservam direito em um DOCX de verdade.
Se o destino também aceita PDF, pergunte-se se alguém vai editar o documento. Para uma pasta mista com arquivos do LibreOffice e da Apple, ODT para DOCX usa as mesmas configurações de conversão, e o conversor de documentos lista todos os outros formatos de saída.
O que passa do Pages para o DOCX e o que precisa ser conferido
Chega intacto
- Títulos, estilos de parágrafo e listas
- Tabelas, incluindo células mescladas
- Imagens no texto e gráficos como imagens
- Comentários, com Incluir comentários ativado
- Notas de rodapé e notas de fim
Confira depois de converter
- Fontes da Apple ausentes no Windows, que o Word substitui
- Caixas de texto posicionadas livremente em documentos de layout de página
- Gráficos, que deixam de estar vinculados à tabela de dados
- Quebras de página que mudam de lugar quando a fonte substituta é mais larga
Perguntas sobre como converter Pages para DOCX
Um arquivo .docx é mesmo um arquivo ZIP?
Sim. Renomeie uma cópia para .zip e você verá pastas como word/ e _rels/, além de um arquivo chamado [Content_Types].xml. Um arquivo .pages também é um ZIP, mas o texto fica nos arquivos binários .iwa da Apple, e não em XML.
Um formulário que só aceita .docx vai aceitar o arquivo convertido?
Sim. O resultado tem a extensão .docx, o tipo MIME do Word e as partes do Office Open XML que portais mais rigorosos verificam. Um arquivo .pages apenas renomeado falha justamente nessas verificações.
Ao exportar, o Pages me ofereceu .doc ou .docx. Qual é o certo?
Escolha .docx. A opção .doc existe para o Word 97–2003, e alguns recursos, como a formatação moderna de equações, são achatados nesse formato binário mais antigo. Use DOC para DOCX se você já tem um .doc que precisa atualizar.
Notas de rodapé, números de página e sumário são convertidos?
Notas de rodapé e notas de fim viram notas do Word, e os números de página viram campos de página que se atualizam no Word. O sumário chega como texto com números de página; clique nele com o botão direito no Word e escolha Atualizar campo se a numeração mudar.
Devo enviar DOCX ou PDF para quem só precisa ler o documento?
Envie PDF quando ninguém for editar o documento, pois ele mantém as fontes e o espaçamento da Apple exatamente como estão. Para isso, use Pages para PDF, e deixe o DOCX só para arquivos que ainda serão editados.
Posso converter uma pasta inteira de documentos antigos do Pages?
Cada lote aceita vinte arquivos, e você pode fazer quantos lotes quiser, sem criar conta. Baixe cada lote em ZIP para que os nomes dos arquivos convertidos continuem correspondendo aos originais.
