Converter FB2 para EPUB
FB2 é o formato de e-book das bibliotecas e lojas em língua russa, e a maioria dos leitores de fora desse mundo nunca aprendeu a abri-lo. Converter para EPUB mantém as seções, a capa e as notas e deixa o livro legível no Kobo, no Apple Books, no Google Play Livros e, pelo Send to Kindle, num Kindle.
Conversor de e-books
ou solte arquivos EPUB, MOBI, AZW … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
0 mantém o tamanho do próprio livro. Os e-readers deixam o leitor mudar o tamanho de qualquer forma; isso importa principalmente para saída PDF, DOCX e TXT.
Espaço em volta do texto em cada página. 5 mm combina com telas e-ink; use 15–20 mm para um PDF que você pretende imprimir.
O texto justificado tem bordas retas dos dois lados, como um livro impresso; alinhado à esquerda evita espaços grandes entre as palavras em telas pequenas.
A5 é próximo de um livro de bolso e fica bom em tablets. Igual à tela do dispositivo ajusta a página ao dispositivo de leitura escolhido acima.
Mantenha a capa do livro, use a primeira imagem como capa (quadrinhos e livros de fotos) ou deixe o livro sem capa.
Qualidade JPEG das imagens e páginas de quadrinhos. 85 fica idêntico em e-ink; diminua para reduzir quadrinhos grandes.
Deixe vazio para manter o título guardado no arquivo. Esse é o nome exibido na biblioteca do leitor.
Deixe vazio para manter o autor atual.
Como usar esta ferramenta
- 1
Adicione os arquivos FB2
Envie arquivos .fb2 ou cópias compactadas .fbz, até 20 por lote e 95 MB cada.
- 2
Confira título e autor
O EPUB reaproveita o título e o autor guardados no cabeçalho do FB2. Para mostrá-los em letras latinas em vez de cirílico, digite-os em Título e Autor nas Configurações avançadas.
- 3
Converta para EPUB
Clique em Converter para EPUB e baixe cada livro, ou todos juntos num ZIP. Os arquivos são apagados do servidor após 30 minutos.
O FB2 descreve a estrutura de um livro, não a aparência: seções, títulos, epígrafes, poemas e notas são marcados em XML, e o app de leitura decide a tipografia. Isso faz dele um dos formatos mais limpos para transformar em EPUB.
O que é um arquivo FB2
- FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip
- Formato de e-book em XML criado por desenvolvedores russos por volta de 2004. Um único arquivo .fb2 contém o livro inteiro: os metadados num elemento
description, o texto em seçõesbodye as imagens incorporadas como elementosbinaryem Base64.
Como o livro inteiro é um único documento XML, um arquivo FB2 pode ser lido, pesquisado e consertado num editor de texto simples, o que ajudou o formato a se espalhar pelas bibliotecas on-line russas nos anos 2000. A LitRes, uma das maiores lojas de e-books da Rússia, oferece o FB2 como opção de download, e os leitores PocketBook, junto com muitos apps de leitura para Android, o abrem nativamente.
As grandes plataformas ocidentais nunca o adotaram. Kindle, Kobo, Apple Books e Google Play Livros não leem FB2, então um livro baixado nesse formato precisa ser convertido antes de chegar a qualquer uma delas. O EPUB é o destino natural: ele também descreve estrutura em vez de páginas fixas, é um padrão aberto do W3C e, por baixo, é um ZIP de capítulos XHTML com uma folha de estilo, que se encaixa bem nas seções aninhadas do FB2.
O Calibre, gerenciador de e-books gratuito, lê FB2 há anos e é a referência habitual no computador para essa conversão; o resultado aqui segue o mesmo mapeamento sem que você instale nada.
Como as seções do FB2 viram capítulos do EPUB
Mantidos como estão
- Texto dos capítulos com ênfase e negrito
- Poemas, estrofes e versos
- Epígrafes com os seus autores
- Ilustrações incorporadas
Reconstruídos para o EPUB
- As seções de primeiro nível viram capítulos
- Os títulos das seções alimentam o sumário
- O corpo de notas vira notas de rodapé com link
- A imagem coverpage vira a capa do EPUB
Deixados para trás
- document-info: quem produziu o FB2 e quando
- Entradas custom-info
- Campos de origem e de histórico de OCR
Quais leitores abrem FB2 e quais precisam de EPUB
| from ↓ · to → | FB2 | EPUB |
|---|---|---|
| Kindle | – Kindle to FB2: no | Kindle to EPUB: yes |
| Kobo | – Kobo to FB2: no | Kobo to EPUB: yes |
| Apple Books | – Apple Books to FB2: no | Apple Books to EPUB: yes |
| Google Play Livros | – Google Play Livros to FB2: no | Google Play Livros to EPUB: yes |
| PocketBook | PocketBook to FB2: yes | PocketBook to EPUB: yes |
FB2
FictionBook 2 (FB2)
FB2 (FictionBook 2) é um formato de e-book baseado em XML que se popularizou na Rússia e no Leste Europeu nos anos 2000. Ele descreve a estrutura lógica do livro, como capítulos, poemas e notas, em vez do layout visual, e incorpora imagens e metadados em um único arquivo. Muitas bibliotecas gratuitas de e-books e apps de leitura para Android têm suporte a ele, mas Kindle, Apple Books e Kobo não.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- –
EPUB
Publicação eletrônica (EPUB)
EPUB é o padrão aberto de e-books, publicado pela primeira vez pelo International Digital Publishing Forum em 2007 e hoje mantido pelo W3C. Ele reúne XHTML, CSS, imagens e metadados em um arquivo ZIP, para que o texto se reorganize em qualquer tamanho de tela e configuração de fonte. O EPUB 3 acrescenta áudio, vídeo, layouts fixos e recursos de acessibilidade. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos apps de leitura abrem EPUB, e o Kindle o aceita pelo Send to Kindle.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2007 · IDPF (now W3C)
FB2 para EPUB leva livros de bibliotecas e lojas em língua russa para Kobo, Apple Books, Google Play Livros e Kindle, que não abrem FictionBook; o caminho de volta para FB2 interessa principalmente a quem usa PocketBook e apps leitores de FB2.
Perguntas sobre converter FB2 para EPUB
Meu arquivo termina em .fb2.zip. Posso enviá-lo?
Descompacte-o antes e envie o .fb2 que está dentro; a outra forma compactada, .fbz, pode ser enviada como está. O guia sobre como descompactar arquivos em qualquer aparelho cobre celulares e computadores.
O texto em cirílico aparece certo no EPUB convertido do FB2?
Sim. Os arquivos FB2 declaram a sua codificação, normalmente UTF-8 ou Windows-1251, e o EPUB é gravado em UTF-8, que todo leitor atual entende. Se um aparelho mostrar quadradinhos vazios no lugar das letras, a fonte embutida dele não tem cirílico; deixe Incorporar fontes ativado ou escolha outra fonte no leitor.
As notas de rodapé do FB2 continuam funcionando depois da conversão?
O FB2 guarda as notas num corpo de notas separado, ligado a partir do texto. Elas viram links de nota no EPUB, então tocar no número leva até a nota; o Apple Books e o Kobo podem mostrá-las em janelas pop-up, outros apps como um salto com link de volta.
Posso mandar o livro convertido para o meu Kindle?
Sim. Envie o EPUB por e-mail para o seu endereço do Send to Kindle ou use o app Send to Kindle, que aceita EPUB desde 2022. Para um Kindle carregado pelo cabo, EPUB para AZW3 gera um arquivo que ele abre direto.
Converter FB2 para MOBI é melhor para um Kindle antigo?
Só para o Kindle original, o Kindle 2 e o Kindle DX, que nunca receberam o formato KF8, mais novo. Todos os modelos posteriores se dão melhor com EPUB pelo Send to Kindle ou com AZW3 via USB, e MOBI para EPUB pode trazer arquivos MOBI antigos para a mesma biblioteca.
Posso converter uma coleção inteira de FB2 de uma vez?
Até 20 livros por lote, cada um convertido no seu próprio EPUB. Uma coleção maior só exige vários lotes com as mesmas configurações, e cada livro mantém o seu nome de arquivo.
- Converter TXT para EPUBTransforme um arquivo .txt em EPUB com capítulos, sumário e parágrafos que se ajustam à tela. Para web novels, textos do Gutenberg e seus rascunhos.
- Converter MOBI para EPUBConverta e-books MOBI sem DRM em EPUB para Kobo, Apple Books, Google Play Livros ou Send to Kindle. Capa, capítulos e autor mantidos; até 20 livros de uma vez.
- Converter EPUB para AZW3Converta EPUB em AZW3 (KF8) para copiar ao Kindle por USB. Mantém fontes, capa e navegação por capítulos, no tamanho do Paperwhite e Oasis.
- Enviar EPUB para o KindleDois jeitos de pôr um EPUB no Kindle: Send to Kindle por e-mail ou app, ou converter em AZW3 aqui e copiar por USB. Limites, passos e soluções.