Converter EPUB para DOCX
O Microsoft Word não abre EPUB, mas editores, tradutores e autores precisam com frequência do texto de um e-book no Word. Este conversor transforma um EPUB sem DRM em um DOCX com os capítulos em estilos de título, para que o controle de alterações e os comentários funcionem como sempre.
Conversor de e-books
ou solte arquivos EPUB, MOBI, AZW … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
0 mantém o tamanho do próprio livro. Os e-readers deixam o leitor mudar o tamanho de qualquer forma; isso importa principalmente para saída PDF, DOCX e TXT.
Espaço em volta do texto em cada página. 5 mm combina com telas e-ink; use 15–20 mm para um PDF que você pretende imprimir.
O texto justificado tem bordas retas dos dois lados, como um livro impresso; alinhado à esquerda evita espaços grandes entre as palavras em telas pequenas.
A5 é próximo de um livro de bolso e fica bom em tablets. Igual à tela do dispositivo ajusta a página ao dispositivo de leitura escolhido acima.
Mantenha a capa do livro, use a primeira imagem como capa (quadrinhos e livros de fotos) ou deixe o livro sem capa.
Qualidade JPEG das imagens e páginas de quadrinhos. 85 fica idêntico em e-ink; diminua para reduzir quadrinhos grandes.
Deixe vazio para manter o título guardado no arquivo. Esse é o nome exibido na biblioteca do leitor.
Deixe vazio para manter o autor atual.
Como usar esta ferramenta
- 1
Envie o EPUB
Adicione um ou vários arquivos .epub sem DRM, até 20 por lote e 95 MB cada.
- 2
Confira as configurações do Word
Converter para está em DOCX. Em Configurações avançadas, Tamanho base da fonte e Margens da página definem como as páginas aparecem no Word, já que um EPUB não tem tamanho de página próprio.
- 3
Converta e abra no Word
Clique em Converter para DOCX e abra o resultado no Word, no LibreOffice Writer ou no Google Docs. A cópia no servidor é apagada 30 minutos depois da conversão.
Um EPUB já é um conjunto de pequenas páginas web, então texto, títulos e ênfases passam para o Word quase sem mudanças. O que muda é o layout, porque o Word pensa em páginas impressas e um e-book não.
Quando você precisa de um EPUB no Word
Os motivos costumam ser práticos. Uma editora freelancer recebe uma prova em EPUB e quer marcá-la com controle de alterações. Um autor perdeu o original e só tem o e-book publicado. Uma tradutora precisa do texto-fonte em um formato que o cliente ou a ferramenta de tradução aceite, e um professor quer citar e anotar um romance em domínio público baixado do Projeto Gutenberg.
Dentro do EPUB, cada capítulo é um arquivo XHTML, e o arquivo de pacote os lista na ordem de leitura. O conversor segue essa ordem, mapeia os elementos de <h1> a <h3> para os estilos Título 1 a Título 3 do Word, mantém negrito, itálico, listas e citações em bloco e coloca as imagens alinhadas ao texto onde apareciam. Como os capítulos caem em estilos de título de verdade, o Painel de Navegação do Word os lista e a guia Referências pode gerar um sumário novo com números de página.
Vale conhecer dois limites. Livros vendidos com DRM não podem ser abertos por nenhum conversor, então só arquivos sem DRM funcionam. E um EPUB não tem páginas fixas, então os números de página no Word nunca vão coincidir com os de uma edição impressa; cite capítulos em vez disso.
O que passa do EPUB para o Word
| No EPUB | No DOCX | O que conferir |
|---|---|---|
| Títulos de capítulo (h1–h3) | Estilos Título 1–3 | O Painel de Navegação lista todos os capítulos |
| Negrito, itálico, versaletes | Formatação de caracteres | Normalmente nada |
| Imagens e capa | Imagens alinhadas ao texto | A capa é a página um quando Capa está em Manter capa |
| Notas de rodapé com link | Texto com links para as notas | Notas pop-up viram texto comum com link |
| Fontes incorporadas | Nomes das fontes nos estilos | O Word substitui as fontes que você não tem instaladas |
| Capitulares, elementos flutuantes, espaçamento CSS | Aproximados | Revise a olho as páginas decorativas |
Como limpar o DOCX depois da conversão
| Faça | Não faça |
|---|---|
| Mude a formatação pelos estilos do Word (Normal, Título 1), para que o arquivo volte a ser convertido sem problemas depois. | Não refaça a quebra do texto à mão para imitar páginas impressas; o Word pagina sozinho. |
| Procure quebras de linha manuais (^l em Localizar) que sobraram de poemas ou endereços e mantenha só as necessárias. | Não cite números de página do e-book; o EPUB não tem páginas fixas a que se referir. |
| Apague as páginas iniciais do e-book, como a página de direitos autorais da loja e o sumário antigo, se você só precisa dos capítulos. | Não use o DOCX convertido como matriz de impressão sem conferir imagens e margens. |
EPUB
Publicação eletrônica (EPUB)
EPUB é o padrão aberto de e-books, publicado pela primeira vez pelo International Digital Publishing Forum em 2007 e hoje mantido pelo W3C. Ele reúne XHTML, CSS, imagens e metadados em um arquivo ZIP, para que o texto se reorganize em qualquer tamanho de tela e configuração de fonte. O EPUB 3 acrescenta áudio, vídeo, layouts fixos e recursos de acessibilidade. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos apps de leitura abrem EPUB, e o Kindle o aceita pelo Send to Kindle.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Documento do Microsoft Word
DOCX é o formato de documento padrão do Microsoft Word desde o Office 2007, baseado no padrão Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). É um pacote ZIP de arquivos XML com texto, estilos, imagens, tabelas, comentários e alterações controladas. É o formato mais comum para documentos editáveis em empresas, escolas e candidaturas a vagas. O layout pode mudar um pouco entre Word, Google Docs, LibreOffice e Pages, principalmente com formatação complexa. A maioria dos processadores de texto abre arquivos DOCX.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2007 · Microsoft
EPUB para DOCX leva o texto de um e-book ao Word para edição, revisão ou tradução; DOCX para EPUB é o passo oposto, que publica um original pronto como e-book.
Perguntas sobre converter EPUB para Word
Como abrir um EPUB no Microsoft Word?
O Word não importa EPUB, então converta antes: envie o livro, mantenha DOCX em Converter para e clique em Converter para DOCX. O arquivo baixado abre como qualquer documento do Word, com os capítulos listados no Painel de Navegação.
Minhas edições sobrevivem se eu transformar o Word de volta em EPUB?
Sim, desde que os títulos dos capítulos mantenham os estilos de Título. O sumário do e-book é reconstruído a partir desses estilos, então um título redigitado como texto Normal em negrito sumiria do sumário. Converter DOCX para EPUB faz o caminho de volta.
O Google Docs edita o DOCX convertido do EPUB?
Sim. Envie o DOCX para o Google Drive e abra-o com o Google Docs; títulos, itálicos e imagens passam junto. O Google Docs também salva um documento como EPUB em Arquivo, Fazer download, o que é prático para textos curtos.
Preciso de DOCX ou do formato DOC mais antigo?
Escolha DOCX para o Word 2007 ou mais novo, o LibreOffice e o Google Docs. Use converter EPUB para DOC só quando um sistema de submissão ou uma cópia muito antiga do Word pedir o formato Word 97–2003.
Por que cada capítulo começa em uma página nova no Word?
Cada capítulo de um EPUB é um arquivo XHTML separado, e o conversor mantém essas divisões como quebras de página para que a estrutura continue visível. Mostre as marcas de formatação com o botão ¶ e apague as quebras se quiser o texto corrido.
Posso converter aqui um e-book em PDF para Word também?
Arquivos PDF são mais bem atendidos por converter PDF para Word, que reconstrói colunas, tabelas e parágrafos a partir de páginas fixas. Este conversor é ajustado para formatos de e-book refluíveis, como EPUB, MOBI, AZW3 e FB2.
