Como enviar EPUB para o Kindle: e-mail, app, limites e soluções

Durante quinze anos, Kindle e EPUB não se entendiam. A Amazon construiu seus leitores em torno do MOBI, formato que adquiriu com a Mobipocket em 2005, e depois do KF8 (AZW3) e do KFX, enquanto quase todas as outras lojas e bibliotecas vendiam EPUB. Para levar um livro da Kobo, do site de uma editora ou do Projeto Gutenberg para um Kindle, era preciso convertê-lo antes, geralmente para MOBI, e enviar esse arquivo por e-mail. Em 2022, a Amazon inverteu a regra. O Send to Kindle passou a aceitar anexos EPUB e, até o fim daquele ano, deixou de aceitar envios em MOBI, recomendando o EPUB para documentos pessoais.

O detalhe importante é onde a conversão acontece agora. Ao enviar um EPUB, os servidores da Amazon o reconstroem em um formato Kindle antes de ele chegar ao seu aparelho, então o Kindle nunca vê o EPUB em si. Por isso o mesmo arquivo se comporta de forma diferente conforme o modo de envio. Pelo Send to Kindle, ele chega como um livro normal, com capítulos, capa e posição de leitura sincronizada. Copiado por cabo USB para a pasta de documentos, ele ou não aparece na biblioteca ou aparece como um item que o Kindle não consegue abrir.

Nada mudou no aparelho. Os leitores Kindle continuam abrindo AZW3, MOBI, KFX, PDF e texto simples localmente, e nenhum ganhou leitor de EPUB em uma atualização de firmware. Os arquivos MOBI antigos que você enviou antes da mudança continuam na biblioteca e seguem sincronizando.

Os cinco métodos terminam no mesmo lugar: a seção Documentos da sua biblioteca Amazon, sincronizada com todos os leitores Kindle e apps Kindle da conta. O e-mail é o mais antigo e continua sendo o mais flexível. Cada Kindle e cada app Kindle tem um endereço próprio terminado em @kindle.com, listado em Gerenciar Seu Conteúdo e Dispositivos, depois Preferências e Configurações de Documentos Pessoais. A Amazon só aceita e-mails de endereços da Lista de E-mails Aprovados para Documentos Pessoais, na mesma página, então adicione o endereço de onde vai enviar antes da primeira tentativa, ou a mensagem será descartada sem aviso.

Os outros métodos dispensam a etapa do remetente aprovado, porque você já está conectado. O envio pela web em amazon.com/sendtokindle aceita arrastar e soltar em qualquer navegador. O app para Windows e macOS acrescenta uma opção no clique com o botão direito e a opção de imprimir para o Kindle. No celular, o app Kindle aparece no menu de compartilhamento do iOS e do Android, então um EPUB em Arquivos, na pasta de downloads ou em um anexo de e-mail fica a dois toques de distância. A extensão do Chrome é a exceção: ela envia artigos da web, não arquivos.

Escolha conforme o lugar onde o arquivo já está. Um livro na pasta de downloads vai mais rápido pelo envio na web; um arquivo que um amigo mandou por e-mail vai mais rápido se você o encaminhar ao seu endereço Kindle a partir de uma conta aprovada.

A Amazon publica dois limites de tamanho, e qual vale depende do método. O e-mail limita a mensagem a 50 MB, e esse valor vale para todos os anexos somados, não para cada um. O envio pela web, o app para computador e os apps para celular aceitam arquivos de até 200 MB. Um EPUB de romance comum pesa entre 0,5 e 5 MB, então nenhum dos limites importa para texto; livros de receitas ilustrados, livros de arte e quadrinhos é que esbarram neles. A Amazon também informou que os documentos pessoais dividem uma cota de nuvem de 5 GB por conta, o que é bastante para texto, mas enche com quadrinhos grandes.

Os limites de quantidade são documentados com menos clareza. O e-mail aceita até 25 anexos por mensagem, e o envio pela web historicamente aceita um lote parecido de uma vez; se um lote maior travar, divida-o. A entrega costuma levar alguns minutos, mas um arquivo grande ou cheio de imagens pode demorar mais enquanto a conversão acontece.

Um EPUB é um pacote ZIP com capítulos em XHTML, uma folha de estilo, imagens e um manifesto que lista tudo isso, a mesma ideia de contêiner explicada em nossa comparação entre ZIP, RAR e 7z. O conversor da Amazon lê esse pacote e o reconstrói. Um romance reflowable bem formado chega intacto: capítulos, títulos, itálicos, links de notas de rodapé, imagens no texto e a navegação que alimenta o menu Ir Para do Kindle. Os problemas começam quando o EPUB depende de recursos que o mecanismo de layout do Kindle trata de outra forma ou não trata.

Os EPUBs de layout fixo são a vítima mais comum. Livros ilustrados, quadrinhos, mangás e livros didáticos diagramados página a página podem ser recusados ou chegar com páginas cortadas, reduzidas ou fora de ordem. As fontes da editora são uma aposta: às vezes sobrevivem como a opção Fonte da Editora, às vezes o livro volta para a Bookerly. Tabelas complexas, desenhos SVG, áudio e vídeo incorporados e qualquer coisa com script são simplificados ou descartados. Um livro sem um arquivo de navegação adequado pode chegar sem sumário funcional, mesmo com todos os capítulos presentes.

O DRM é um bloqueio definitivo. EPUBs comprados na Kobo, no Google Play Livros, na Apple Books ou na maioria dos serviços de empréstimo de bibliotecas têm proteção contra cópia da Adobe ou da própria loja, e o Send to Kindle os recusa. Nenhum conversor pode ajudar de forma legítima, inclusive o deste site, então esses livros ficam no app da própria loja.

A biblioteca do Kindle não lê o nome do arquivo como um computador faz. Ela pega o título e o autor dos metadados dentro do EPUB, um pequeno arquivo OPF no pacote. Se esses campos estiverem vazios ou errados, o que é comum em livros exportados de editores de texto ou montados à mão, o Kindle recorre ao que encontrar: o nome do arquivo, um identificador interno ou Desconhecido como autor. Um arquivo chamado book_final_v3.epub sem metadados será listado exatamente assim.

A capa funciona do mesmo jeito. O EPUB precisa declarar uma de suas imagens como capa no manifesto; uma imagem que apenas está no início do livro nem sempre basta em todos os dispositivos. Os livros enviados também ficam na coleção Documentos, não junto das compras da loja, então, se algum parecer sumido, procure no filtro de documentos da biblioteca antes de enviar de novo.

A solução é corrigir os metadados antes de enviar, não depois. A janela Editar metadados do Calibre faz isso no computador, e o conversor de e-book pode gravar Título e Autor em Configurações avançadas mantendo o formato EPUB, com Preencher definido como Manter capa, para que a imagem da capa seja declarada corretamente.

O Send to Kindle é a escolha padrão certa para a maioria dos livros, mas há bons motivos para evitá-lo. Talvez você não queira uma conta Amazon envolvida, ou leia em um Kindle que nunca se conecta ao Wi-Fi. Um livro com tipografia cuidadosa pode voltar achatado pela conversão da Amazon, enquanto o seu próprio AZW3 mantém as fontes incorporadas e a maior parte do CSS. Quadrinhos grandes e livros ilustrados podem passar do limite do e-mail ou chegar mal paginados. E, se você gerencia uma biblioteca no Calibre, copiar por USB mantém essa biblioteca como fonte única de verdade.

Em todos esses casos, converta o EPUB sem DRM para AZW3 e copie para a pasta de documentos do Kindle por cabo. Você pode fazer isso no Calibre ou com o EPUB para AZW3 no navegador, onde Dispositivo de leitura define o tamanho das imagens para um Kindle básico, um Paperwhite ou Oasis, ou um Scribe. A contrapartida é a sincronização: um arquivo copiado por USB fica em um só dispositivo, então posição de leitura, destaques e anotações não acompanham você no celular.

Só vale a pena gerar MOBI para os três primeiros Kindles, o original, o Kindle 2 e o Kindle DX, que nunca receberam suporte ao KF8. Para eles, use o EPUB para MOBI e aceite uma formatação mais simples.

O Send to Kindle também aceita PDF, mas o PDF se comporta de forma muito diferente ao chegar. O EPUB é reflowable: o texto se ajusta à tela de 6 ou 7 polegadas, você escolhe o tamanho da fonte e as margens se adaptam. O PDF é um conjunto de páginas fixas, geralmente pensadas para papel A4 ou Carta dos EUA, então em um Paperwhite cada página é reduzida para caber e o texto fica minúsculo. É possível dar zoom e arrastar, mas ler um livro inteiro assim cansa. Só o Kindle Scribe, de tela grande, deixa PDFs comuns confortáveis.

Se você tem as duas versões de um livro, envie o EPUB. Se tem apenas o PDF de um documento com muito texto, escrever convert no assunto do e-mail pede à Amazon que o transforme em um documento Kindle reflowable, o que funciona para layouts simples e bagunça colunas, tabelas e notas de rodapé. O mesmo problema aparece em qualquer conversão de PDF, como explica nosso guia sobre converter PDF para Word: páginas fixas guardam posição, não estrutura, então o resultado depende de quão limpa é a origem.

A maioria das falhas deixa algum rastro. Quando a Amazon não consegue entregar um documento enviado por e-mail, ela costuma responder ao remetente com uma breve explicação, então confira essa caixa de entrada, inclusive o spam, antes de mudar qualquer coisa. Silêncio depois de um e-mail quase sempre significa que o endereço de envio não está na lista de aprovados. Envios pela web e pelos apps mostram os erros na tela. Percorra as causas abaixo em ordem; as duas primeiras cobrem a maioria dos problemas.