Umbreyta skjátextum

Q: Hvaða snið þarf ég fyrir textarás í HTML5-myndbandi?

WebVTT. ` `-þátturinn í vöfrum les aðeins VTT-skrár, þannig að SRT-skrá við hlið MP4 á vefsvæðinu þínu er hunsuð. [SRT í VTT](/srt-to-vtt) bætir við WEBVTT-hausnum og skiptir aukastafakommum út fyrir punkta.

Q: Hvernig laga ég skjátexta sem fara smám saman úr takti?

Fast misræmi er lagað með **Færa tímasetningu**; vaxandi misræmi þýðir að skráin var gerð fyrir útgáfu með aðra rammatíðni. Stilltu **Upprunaleg rammatíðni** á þá tíðni sem textarnir miðast við og **Marktíðni** á tíðni myndbandsins þíns, oftast 23,976 í 25 eða öfugt.

Fáðu skjátextaskrána á því sniði sem spilarinn, klippiforritið eða upphleðslueyðublaðið krefst. Breytirinn les SRT, VTT, ASS, SBV, TTML og um tylft annarra gerða skjátexta, skrifar tímastimplana upp á nýtt í rithætti marksniðsins og getur í leiðinni samstillt, hreinsað eða einfaldað textann.

eða slepptu SRT, VTT, ASS … skrár hér ·

Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur

Output

Convert to

Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.

Hvernig á að nota tólið

1
Hladdu upp skjátextaskránum
Bættu við allt að 20 skrám, hver allt að 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC eða TXT. Venjulegt afrit með einni línu fyrir hvern skjátexta virkar líka.
2
Veldu úttakssnið og lagaðu tímasetningu
Veldu snið í Umbreyta í; SRT er valið fyrirfram. Ef skjátextarnir koma of snemma, of seint eða fjarlægjast hljóðið smám saman skaltu opna Ítarlegar stillingar og nota Færa tímasetningu eða reitina tvo fyrir rammatíðni.
3
Umbreyttu og vistaðu
Ýttu á Umbreyta í SRT, eða í það snið sem þú valdir, og sæktu hverja skrá eða ZIP-skrá. Úttakið er alltaf UTF-8 og allar innsendar skrár eru eyddar eftir 30 mínútur.

Svar

Hvað breytir skjátextabreytir?

Orðin haldast óbreytt. Breytirinn endurskrifar haus skrárinnar, setningafræði tímastimpla og sniðmerkingar svo annað forrit geti lesið skjátextana, og hann getur fært alla tíma í einu.

SRT, VTT, ASS og önnur skjátextasnið

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT dregur nafn sitt af SubRip, Windows-forriti sem náði skjátextum af DVD-diskum um árið 2000. Það er númeraður listi af textum með upphafs- og lokatíma og einni eða tveimur línum, og þess vegna les nánast hver spilari, ritill og upphleðsluform streymisveitna það. WebVTT óx upp úr SRT fyrir vefinn: það er skilgreint af W3C, byrjar á orðinu WEBVTT og getur staðsett eða mótað texta með CSS. TTML er XML-skjátextasnið W3C, gefið út sem tilmæli árið 2010; DFXP var fyrra heiti þess og streymisveitur nota afbrigði af því.

SubStation Alpha (SSA) og arftaki þess Advanced SubStation Alpha (ASS) eiga rætur í textun aðdáenda. ASS-skrá hefur stílatöflu með letri, litum, útlínum og spássíum og hver lína getur breytt þeim, svo skilti og söngtextar geta verið hvar sem er á skjánum. Aegisub, hinn venjulegi ASS-ritill, vistar þetta snið sjálfgefið. SBV er einfalt útflutningssnið YouTube; SMI er SAMI frá Microsoft, LRC geymir söngtexta með línutímum og TXT er hreinn texti.

Hvernig hvert úttak skrifar sama texta sem byrjar á 1 mínútu og 23,456 sekúndum
Snið	Tímastimpill	Haus	Útlit
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Enginn, textar eru númeraðir	<i>, <b>, <u> og <font> merki
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` í fyrstu línu	Textastillingar og CSS-klasar
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] og [V4+ Styles]	Heil stílatafla og breytingar á hverja línu
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Enginn	Ekkert
TTML	`begin="00:01:23.456"`	XML-skjal með nafnrýmum	Stíleigindi í XML
TXT	`[00:01:23]` með Hafa tímastimpla með, annars enginn	Enginn	Ekkert

Hliðra tímasetningu skjátexta og umbreyta rammatíðni

4,3%hversu miklu hraðar 25 ramma PAL-útgáfa spilast en upprunalega 23,976 ramma útgáfan

Yfir 120 mínútna kvikmynd safnast þetta upp í næstum 5 mínútur, þannig að skjátextar sem miðast við aðra útgáfuna fjarlægjast smám saman hina.

Færa tímasetningu færir alla texta um sama tíma, frá −3.600 til +3.600 sekúndna í þrepum upp á millisekúndu. Notaðu jákvæða tölu þegar orðin birtast á undan talinu og neikvæða, eins og −1,5, þegar þau dragast aftur úr. Þetta er lausnin þegar misræmið er það sama í upphafi og lok, oftast vegna annars inngangs eða styttra stúdíómerkis.

Rammatíðnisparið tekur á hinu tilvikinu. Veldu tíðnina sem textarnir voru gerðir fyrir í Upprunaleg rammatíðni og tíðni myndbandsins í Marktíðni; valið er milli 23,976, 24, 25, 29,97 og 30 ramma á sekúndu. Hver tímastimpill er þá skalaður með hlutfallinu, og þannig fá evrópskar PAL-útgáfur og norður-amerískar NTSC-útgáfur sömu myndar samsvarandi texta. Ef þú ert ekki viss í hvora áttina á að fara skaltu bera saman eina línu nálægt lokum myndarinnar: ef hún kemur of seint er tíðni textanna lægri en myndbandsins.

Hinir reitirnir vinna með textann. Inntakskóðun les eldri skrár rétt; Fjarlægja sniðmerki fjarlægir <i>, <b>, <font> og kóða eins og {\an8}. Fyrir TXT-úttak setur Hafa tímastimpla með tíma framan við hverja línu og Sameina línur í málsgreinar steypir slitnum línum saman í læsilegar setningar, sem er stillingin fyrir afrit með SRT í TXT. Fyrir ASS- eða SSA-úttak stilla Letur (Arial sjálfgefið) og Leturstærð (48, miðað við myndband sem er 1080 pixla hátt) sjálfgefna stílinn.

Úr ASS í SRT tapast útlitið fyrir fullt og allt

Þegar ASS er umbreytt í SRT, VTT eða TXT haldast texti og tímar en staðsetningar, litir, karaókítímasetning og teiknuð skilti tapast. Geymdu upprunalegu ASS-skrána ef þú gætir viljað breyta útliti síðar; ef SRT er umbreytt aftur með SRT í ASS fæst aðeins einn sjálfgefinn stíll.

Villur við umbreytingu skjátexta og hvernig á að laga þær

Spilarinn sýnir enga skjátexta eftir að skráin er hlaðin.
Gefðu skjátextanum nákvæmlega sama skráarnafn og myndbandið með nýju endingunni, til dæmis movie.mp4 og movie.srt, og athugaðu að endingin passi við sniðið; VTT sem er endurnefnd í .srt hefur enn punkta í tímastimplunum.
Allir skjátextar eru um einni sekúndu of snemma í upphleðslu á streymisveitu.
Settu jákvæða Færa tímasetningu, til dæmis 1, og umbreyttu aftur. Mældu muninn á fyrstu talaðri línu, ekki á tónlistartexta.
TXT-afrit missti línuskiptingu skjátextanna.
Sameina línur í málsgreinar var á, sem steypir línum í samfelldar setningar. Slökktu á því til að halda einum skjátexta í línu, eða kveiktu á Hafa tímastimpla með til að merkja hvar hver texti byrjar.
TXT-umbreyting skilaði einum risastórum texta.
Afritið er ein málsgrein. Settu hvern skjátexta í sína línu, helst ekki meira en um 42 stafi, og stilltu síðan Sekúndur á línu.

Spurningar um skjátextabreytinn

Hvaða skjátextasnið tekur YouTube við?

YouTube Studio tekur við SRT, WebVTT, SBV, TTML og nokkrum útsendingarsniðum, svo sjaldan þarf að umbreyta fyrir YouTube sjálft. SBV er eitt þeirra sniða sem YouTube býður þegar þú sækir skjátexta sem þú breyttir þar; umbreyttu því í SRT áður en þú hleður því í myndvinnsluforrit.

Hvaða snið þarf ég fyrir textarás í HTML5-myndbandi?

WebVTT. <track>-þátturinn í vöfrum les aðeins VTT-skrár, þannig að SRT-skrá við hlið MP4 á vefsvæðinu þínu er hunsuð. SRT í VTT bætir við WEBVTT-hausnum og skiptir aukastafakommum út fyrir punkta.

Haldast litir, letur og staðsetning við umbreytinguna?

Aðeins milli ASS og SSA. SRT, VTT, SBV og TXT hafa engan stað fyrir letur á hverja línu, karaókíáhrif eða staðsetningu á skjá, þannig að anime-textar sem breytt er í SRT halda orðunum og tímasetningunni en tapa útlitinu. Einföld skáletrun og feitletrun fylgja með í SRT og VTT nema þú hakir við Fjarlægja sniðmerki.

Hvernig laga ég skjátexta sem fara smám saman úr takti?

Fast misræmi er lagað með Færa tímasetningu; vaxandi misræmi þýðir að skráin var gerð fyrir útgáfu með aðra rammatíðni. Stilltu Upprunaleg rammatíðni á þá tíðni sem textarnir miðast við og Marktíðni á tíðni myndbandsins þíns, oftast 23,976 í 25 eða öfugt.

Get ég breytt afriti í tímasetta skjátexta?

Já. Hladdu upp TXT-skrá með einum skjátexta í línu og umbreyttu í SRT; hver lína fær þann tíma sem stilltur er í Sekúndur á línu, hver á eftir annarri. Tímarnir passa ekki nákvæmlega við talið, svo fínstilltu þá í ritli eins og Subtitle Edit eða Aegisub. Byrjaðu á TXT í SRT.

Af hverju verða stafir með kommum að spurningarmerkjum eða skrýtnum táknum?

Skráin var vistuð í eldri stafatöflu, eins og Windows-1251 fyrir rússnesku eða Windows-1256 fyrir arabísku, og var lesin sem UTF-8. Veldu rétta töflu í Inntakskóðun og umbreyttu aftur; úttakið er skrifað sem UTF-8 svo nútímaspilarar sýni það rétt.

Get ég umbreytt myndrænum skjátextum af DVD eða Blu-ray?

Ekki sem texta. VobSub (.sub með .idx) og Blu-ray PGS-spor geyma hvern skjátexta sem mynd, svo þau þurfa fyrst ljóslestur (OCR). .sub-skrárnar sem tólið les eru textabyggðar MicroDVD-skrár.

Fleiri verkfæri

Öll Skjátextaumbreytir tól

Veldu nákvæmlega það sem beðið var um. Hver síða hér að neðan er sama tólið með mismunandi sjálfgefnum stillingum.