SRT í TXT
SRT-skrá geymir hvert orð kvikmyndar, fyrirlesturs eða viðtals, en orðin eru grafin á milli raðnúmera og tímakóða. Umbreyttu henni í TXT og þú færð læsilegan texta sem þú getur vitnað í, þýtt, leitað í eða límt inn í skjal.
Subtitle Converter
eða slepptu SRT, VTT, ASS … skrár hér ·
Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur
Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.
Færir alla texta um þennan fjölda sekúndna. Notaðu jákvæða tölu ef textar birtast of snemma, neikvæða ef þeir koma of seint (t.d. -1,5).
Stilltu þetta og markhraðann þegar textar færast sífellt meira úr takti í myndinni, sem bendir til að þeir hafi verið tímasettir fyrir aðra útgáfu myndbandsins.
Rammatíðni myndbandsins sem textarnir verða spilaðir með. Umbreyting úr 23,976 → 25 lagar flest PAL/NTSC-frávik.
Aðeins notað fyrir hreint TXT-inntak, sem hefur enga tíma: hver lína birtist svona lengi, ein á eftir annarri. Lagaðu tímana á eftir í textaritli ef þarf.
Sjálfvirk greining ræður við flestar skrár. Veldu kóðun handvirkt ef stafir með broddum, kýrillískir eða arabískir stafir birtast sem spurningarmerki. Úttakið er alltaf UTF-8.
Leturgerð sem sjálfgefinn ASS-stíll notar. Hún þarf að vera uppsett í tölvu áhorfandans; Arial er öruggasta valið.
Stærð miðað við myndband sem er 1080 pixlar á hæð. 48 er dæmigerð stærð fyrir kvikmyndir.
Hvernig á að nota tólið
- 1
Bættu við .srt-skránum
Settu inn eina skjátextaskrá eða heila þáttaröð, allt að 20 skrár og 95 MB hver. Umritun stafa greinist sjálfkrafa, einnig í eldri Windows-1252 skrám og skrám með kyrillísku letri.
- 2
Veldu útlit afritsins
Línur eru þegar sameinaðar í málsgreinar og tög á borð við <i> eru fjarlægð. Kveiktu á Include timestamps til að merkja hvar hver lína hefst, eða slökktu á Sameina línur í málsgreinar til að halda einum skjátexta í hverri línu.
- 3
Umbreyttu og sæktu
Ýttu á Umbreyta í Plain text (TXT) og vistaðu .txt skrárnar. Þær eru UTF-8, svo broddstafir og önnur letur en latneskt opnast rétt í öllum ritlum. Innsendum skrám er eytt eftir 30 mínútur.
Hvernig umbreyti ég SRT í texta?
Hladdu upp .srt skránni og ýttu á umbreytingarhnappinn með TXT valið. Númer og tímakóðar eru fjarlægð, sniðtög tekin burt og slitnar línur sameinaðar í málsgreinar, svo þú færð hreina textaútgáfu.
Hvað er í SRT-skrá fyrir utan orðin
SRT dregur nafn sitt af SubRip, ókeypis Windows-forriti frá því um árið 2000 sem las skjátexta af DVD-diskum með stafagreiningu og vistaði þá sem texta. Sniðið er viljandi einfalt. Hver skjátexti er teljari, tímalína eins og 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 með kommu á undan millisekúndum, ein eða tvær línur af texta og auð lína á undan þeim næsta.
Þetta útlit hentar myndbandsspilara fullkomlega en er óþægilegt fyrir lesanda. Kvikmynd í fullri lengd skiptist oft í yfir þúsund skjátexta, þannig að orðin sem þú vilt eru minna en helmingur línanna. Hæg vinna er að afrita þau í höndunum og leit-og-skipta brellur eyða oft línum sem innihalda tölur. Breytir sem skilur uppbygginguna fjarlægir nákvæmlega teljarann, tímalínuna og aðgreininguna og lætur textann í friði.
Sama tól virkar fyrir aðra skjátextagjafa. Vefskjátextar vistaðir sem WebVTT fara í gegnum VTT í TXT og skjátextabreytirinn ræður einnig við ASS, SBV og TTML skrár.
Þrjár leiðir sem textinn úr SRT getur litið út
Sjálfgefið. Skjátextalínur eru sameinaðar í samfelldar setningar án tíma og númera, sem les eins og handrit eða grein.
- Best fyrir tilvitnanir, samantektir og yfirferð þýðinga
- Sameina línur í málsgreinar á, Include timestamps af
Hver skjátexti hefst á upphafstíma sínum, til dæmis [00:02:14] I never said that. svo þú getir farið aftur á þann stað í myndbandinu.
- Best fyrir viðtalsskrár og rannsóknarglósur
- Kveiktu á Include timestamps
Ein skjátextalína í hverri textalínu, nákvæmlega eins og hún birtist á skjánum, án tíma. Gagnlegt þegar þú vilt telja eða bera saman skjátextalínur.
- Best til að athuga línulengd og lestrarhraða
- Slökktu á Sameina línur í málsgreinar
Línur á hvern einlínu skjátexta í SRT
4
Teljari, tímalína, texti, auð lína
Línur í TXT
1
Aðeins töluðu orðin
SRT
SubRip-skjátextar
SRT er skjátextasnið SubRip, ókeypis Windows-forrits sem dró skjátexta úr myndskeiðum um aldamótin. Hver færsla er textablokk með númeri, upphafs- og lokatíma og textanum sjálfum. Það er útbreiddasta skjátextasniðið og VLC, YouTube, Facebook, myndvinnsluforrit og snjallsjónvörp styðja það. SRT hefur aðeins einfalda sniðmótun og engan staðal fyrir staðsetningu eða stíl.
- Þjöppun
- –
- Gegnsæi
- –
- Hreyfimynd
- –
- Kom fram
- SubRip
TXT
Hreinn texti
TXT-skrá inniheldur aðeins venjulega stafi án sniðs, leturs, mynda eða umbrots. Nútímatextaskrár eru yfirleitt í UTF-8, sem nær yfir öll tungumál, en eldri skrár geta notað aðra stafakóðun og birt ruglaða stafi. Hreinn texti er agnarlítill, úreldist aldrei og opnast í öllum tækjum, frá símum til netþjóna. Hann getur ekki geymt feitletrun, töflur eða myndir, svo uppbyggingu þarf að tákna með bilum eða einföldu málmerkjamáli.
- Þjöppun
- –
- Gegnsæi
- –
- Hreyfimynd
- –
- Kom fram
- –
SRT umlykur hverja línu með númerum og tímakóðum sem trufla lestur; hreinn texti geymir aðeins samtölin til tilvitnana, yfirferðar þýðinga eða námsglósa.
Hverjir breyta skjátextum í afrit
Nemendur og tungumálanemar
Breyttu skjátextum fyrirlestra eða kvikmynda í námsglósur, flettu upp orðum í samhengi og prentaðu samtölin við hlið þýðingar.
Þýðendur og ritstjórar
Lestu allt handritið í einu lagi til að athuga hugtök og tón áður en þú átt við tímasetningar í skjátextaritli.
Rithöfundar og rannsakendur
Vitnaðu rétt í viðtal, leitaðu í því að nöfnum eða geymdu textaskrá af erindi sem er auðveldara að varðveita en myndband.
Spurningar um SRT í TXT
Hvernig fjarlægi ég tímastimpla úr SRT-skrá?
Umbreyttu skránni í TXT á þessari síðu með Include timestamps slökkt, sem er sjálfgefið. Númer skjátexta, örvalínur með upphafs- og lokatíma og auðar aðgreiningarlínur falla öll burt og aðeins talaði textinn er eftir.
Get ég haldið nöfnum þeirra sem tala í afritinu?
Já. Nöfn sem skrifuð eru í skjátextann, eins og ANNA: eða upphafsstrik fyrir annan ræðumann, eru hluti af orðunum og haldast í TXT-skránni. SRT hefur ekkert sérstakt svæði fyrir ræðumenn, svo nafn sem aldrei birtist á skjánum er ekki hægt að endurheimta.
Af hverju skiptast sumar setningar á undarlegum stöðum?
Skjátextar skipta texta þannig að hann komist fyrir í um tveimur stuttum línum á skjánum, ekki við setningarlok. Sameina línur í málsgreinar sameinar þessa búta; ef slökkt er á því helst hver skjátextalína í sinni línu.
Get ég opnað TXT-skrána í Word eða Google Docs?
Allir ritlar opna hana. Ef þú þarft sniðið .docx skjal með fyrirsögnum og blaðsíðutölum skaltu keyra textann í gegnum TXT í DOCX á eftir.
Hvernig breyti ég breyttum texta aftur í skjátexta?
Þegar TXT-skráin hefur enga tíma er ekki hægt að samstilla hana nákvæmlega aftur. TXT í SRT býr til skjátexta með jafnlöngum tíma á hverja línu, sem er upphafspunktur sem þú lagfærir síðan í skjátextaritli.
Virkar þetta fyrir skjátexta á arabísku, rússnesku eða kóresku?
Já. Úttakið er alltaf UTF-8. Ef stafir birtast bjagaðir var upprunaskráin vistuð í eldri stafatöflu; veldu hana undir Input encoding, til dæmis Windows-1256 fyrir arabísku eða Windows-1251 fyrir kyrillískt letur.
- VTT í TXTUmbreyttu WebVTT-skjátextum (.vtt) úr Zoom, Teams eða vefmyndböndum í hreinan texta. Haus, stillingar og NOTE fjarlægð; tímastimplar valfrjálsir.
- TXT í SRT-breytirBreyttu textauppskrift í SRT-skjátexta. Hver lína verður einn skjátexti með þeim tíma sem þú velur, tilbúinn til fínstillingar í skjátextaritli.
- SRT í VTTUmbreyttu SRT-skjátextum í WebVTT fyrir HTML5 track-einingu, vefspilara og námsvefi. Tímastimplar endurskrifaðir, haus bætt við, vistað sem UTF-8.
- SBV í SRTUmbreyttu .sbv-skjátextum frá YouTube í SRT fyrir Facebook, LinkedIn, Premiere Pro eða DaVinci Resolve. Númer og SubRip-tímar bætast við sjálfkrafa.
- TXT í WordBreyttu .txt-glósum, drögum og uppskriftum í Word-skjöl. Kommustafir og óvenjuleg letur haldast, 20 skrár í einu, eytt eftir 30 mínútur.
- M4A í textaBreyttu iPhone Voice Memos og öðrum M4A-upptökum í texta með tímamerkjum og nöfnum mælenda. 33 tungumál, TXT, Word, PDF eða skjátextar, án aðgangs.