TXT í SRT-breytir
Uppskrift inniheldur orðin en enga tíma, og SRT-skrá þarf hvort tveggja. Þessi breytir gefur hverri línu textans eigin númeraðan skjátexta og fasta tímalengd, svo þú byrjar með nothæfa skjátextaskrá í stað þess að slá inn tímastimpla handvirkt.
Subtitle Converter
eða slepptu SRT, VTT, ASS … skrár hér ·
Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur
Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.
Færir alla texta um þennan fjölda sekúndna. Notaðu jákvæða tölu ef textar birtast of snemma, neikvæða ef þeir koma of seint (t.d. -1,5).
Stilltu þetta og markhraðann þegar textar færast sífellt meira úr takti í myndinni, sem bendir til að þeir hafi verið tímasettir fyrir aðra útgáfu myndbandsins.
Rammatíðni myndbandsins sem textarnir verða spilaðir með. Umbreyting úr 23,976 → 25 lagar flest PAL/NTSC-frávik.
Aðeins notað fyrir hreint TXT-inntak, sem hefur enga tíma: hver lína birtist svona lengi, ein á eftir annarri. Lagaðu tímana á eftir í textaritli ef þarf.
Sjálfvirk greining ræður við flestar skrár. Veldu kóðun handvirkt ef stafir með broddum, kýrillískir eða arabískir stafir birtast sem spurningarmerki. Úttakið er alltaf UTF-8.
Leturgerð sem sjálfgefinn ASS-stíll notar. Hún þarf að vera uppsett í tölvu áhorfandans; Arial er öruggasta valið.
Stærð miðað við myndband sem er 1080 pixlar á hæð. 48 er dæmigerð stærð fyrir kvikmyndir.
Hvernig á að nota tólið
- 1
Undirbúðu TXT-skrána og hladdu henni upp
Settu hverja skjátextalínu á sérstaka línu og hladdu síðan skránni upp, allt að 20 í einu og 95 MB hver. Stafir með broddum lesast rétt þegar Input encoding er stillt á sjálfvirka greiningu.
- 2
Stilltu sekúndur á línu
Undir Ítarlegar stillingar er Sekúndur á línu 3. Deildu lengd ræðunnar með fjölda lína til að fá betra gildi og notaðu Shift timing ef talið byrjar eftir inngang.
- 3
Umbreyttu í SRT
Ýttu á Umbreyta í SRT og sæktu skrána. Opnaðu hana með myndbandinu í klippiforritinu eða spilaranum og færðu til þá skjátexta sem passa ekki.
Hvernig umbreyti ég TXT-skrá í SRT?
Settu einn skjátexta á hverja línu í textaskránni, hladdu henni upp, stilltu Sekúndur á línu og ýttu á Umbreyta í SRT. Hver lína verður að númeruðum skjátexta sem birtist í tiltekinn fjölda sekúndna, hver á eftir annarri.
Hvernig textaskrá verður að tímasettum skjátextum
SRT-skrá er listi af blokkum: skjátextanúmer sem telur upp frá 1, tímabil skrifað sem 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 með kommu á undan millisekúndunum, ein eða tvær textalínur og auð lína. Sniðið er komið frá SubRip, Windows-forriti sem náði skjátextum af DVD-diskum um árið 2000, og það hefur haldist vinsælt því það hefur nánast engar reglur. Venjuleg umritun gefur nú þegar textann; breytirinn skrifar númerin og tímana í kringum hann.
Tímasetningin er vélræn. Fyrsta línan byrjar á núlli, auk þess gildis sem er í Shift timing, og hver næsta lína byrjar þar sem sú fyrri endaði. Með sjálfgefnu gildi, 3 sekúndum, varir lína 1 frá 0 til 3 s, lína 2 frá 3 til 6 s og 200 lína umritun spannar nákvæmlega 10 mínútur. Ef textinn er á undan ræðumanninum undir lokin skaltu hækka gildið; ef hann dregst aftur úr skaltu lækka það. Raunverulegt tal er ójafnt, svo búast má við að þurfa að færa suma skjátexta til í ritli á borð við Subtitle Edit eða Aegisub, sem eru báðir ókeypis.
Að velja sekúndur á línu þegar TXT er umbreytt í SRT
- 0,5 s
Stysta leyfða gildi; aðeins fyrir stök orð
- 2 s
Stuttar setningar, hröð samtöl
- 3 s
Sjálfgefið gildi; meðallöng lína
- 5 s
Heilir tveggja lína skjátextar
- 7 s
Efri mörk algengra stílleiðbeininga
- 30 s
Lengsta leyfða gildi; glærur eða söngtextar
Undirbúðu uppskriftina áður en þú umbreytir
Einn skjátexti á hverja línu
Hvert línuskil hefst nýjan skjátexta. Skiptu málsgreinum á eðlilegum stöðum, til dæmis við kommur og setningalok.
Hafðu línurnar stuttar
Í stílleiðbeiningum Netflix fyrir ensku er hámark 42 stafir í hverri skjátextalínu. Styttri línur lesast hraðar og passa á litla símaskjái.
Fjarlægðu það sem enginn segir
Eyddu titlum, blaðsíðutölum, tímastimplum sem voru afritaðir úr umritunarforriti og ræðumannafyrirsögnum sem birtust annars á skjánum sem skjátextar.
| Gerðu | Ekki gera |
|---|---|
| Vistaðu TXT-skrána sem UTF-8 ef hún inniheldur stafi með broddum eða ólatneska stafi | Líma alla umritunina inn sem eina málsgrein |
| Berðu fyrsta og síðasta skjátextann saman við myndbandið | Búast við að tímarnir fylgi þögnum í tali |
| Merktu ræðumannaskipti með bandstriki í upphafi línunnar | Skilja eftir auðar línur eða minnispunkta til sjálfs þín í skránni |
TXT
Hreinn texti
TXT-skrá inniheldur aðeins venjulega stafi án sniðs, leturs, mynda eða umbrots. Nútímatextaskrár eru yfirleitt í UTF-8, sem nær yfir öll tungumál, en eldri skrár geta notað aðra stafakóðun og birt ruglaða stafi. Hreinn texti er agnarlítill, úreldist aldrei og opnast í öllum tækjum, frá símum til netþjóna. Hann getur ekki geymt feitletrun, töflur eða myndir, svo uppbyggingu þarf að tákna með bilum eða einföldu málmerkjamáli.
- Þjöppun
- –
- Gegnsæi
- –
- Hreyfimynd
- –
- Kom fram
- –
SRT
SubRip-skjátextar
SRT er skjátextasnið SubRip, ókeypis Windows-forrits sem dró skjátexta úr myndskeiðum um aldamótin. Hver færsla er textablokk með númeri, upphafs- og lokatíma og textanum sjálfum. Það er útbreiddasta skjátextasniðið og VLC, YouTube, Facebook, myndvinnsluforrit og snjallsjónvörp styðja það. SRT hefur aðeins einfalda sniðmótun og engan staðal fyrir staðsetningu eða stíl.
- Þjöppun
- –
- Gegnsæi
- –
- Hreyfimynd
- –
- Kom fram
- SubRip
TXT í SRT bætir númeruðum skjátextum og jafnt dreifðum tímastimplum við umritun sem hefur þá ekki, og breytir venjulegum texta í skjátextaskrá sem spilarar og klippiforrit geta opnað; öfug umbreyting fjarlægir tímana aftur.
Algengar spurningar um TXT í SRT
Hvernig ákveður breytirinn hvenær hver skjátexti birtist?
Hún hlustar ekki á hljóðið. Línurnar eru settar hver á eftir annarri frá upphafi skrárinnar og hver þeirra varir jafn lengi og gildið í Sekúndur á línu segir til um, þannig að tímasetningin er jöfn en ekki í takt við tal. Líttu á niðurstöðuna sem fyrstu drög sem þú lagfærir í skjátextaritli.
Hvað ættu sekúndur á línu að vera fyrir myndbandið mitt?
Deildu talaða hluta myndbandsins með fjölda lína. Sex mínútna erindi sem er umritað í 120 línur gerir 3 sekúndur á línu; þétt og hratt tal í færri og lengri línum þarf meira. Reiturinn tekur við gildum frá 0,5 upp í 30 sekúndur í skrefum upp á 0,1.
Myndbandið mitt byrjar á inngangi áður en nokkur talar. Hvernig leysi ég það?
Sláðu lengd inngangsins inn í Shift timing, til dæmis 8 fyrir 8 sekúndna titilrunu. Allir skjátextar færast aftur um þann tíma, þannig að fyrsta línan birtist þegar fyrsta orðið er sagt.
Þarf ég SRT-skrá til að bæta skjátextum við YouTube út frá uppskrift?
Ekki endilega. YouTube Studio getur tekið við venjulegri umritun og stillt tímasetninguna fyrir þig með sjálfvirkri samstillingu sem paraði orðin við hljóðið. SRT hentar betur fyrir aðra vettvanga, myndbandsklippiforrit og spilara sem búast við tímasettum skjátextum.
Get ég umbreytt TXT í WebVTT í staðinn?
Já. Veldu WebVTT í Umbreyta í í skjátextabreytinum og sama tímasetning lína fyrir línu er notuð. Ef þú hefur þegar búið til SRT-skrána breytir SRT í VTT henni fyrir HTML5 myndbandsspilara.
