ASS í SRT

Q: Hvað verður um söngtexta og karaoke-áhrif?

Karaoke-tímamerki eins og `\k` eru fjarlægð, þannig að textinn birtist sem venjulegar línur allan sýningartíma skjátextans. Orðin ásamt upphafs- og lokatíma haldast rétt.

Q: Haldast línuskil?

Já. Harða línuskiptingin `\N` verður raunveruleg línuskipting í SRT, þannig að tveggja lína textar haldast á tveimur línum.

Q: Get ég sett stílana aftur inn síðar?

Aðeins í grunnformi. [SRT í ASS](/srt-to-ass) setur textana í einn sjálfgefinn stíl með letri og stærð að eigin vali, en staðsetningar, litir og áhrif úr upprunalegu skránni glatast, svo geymdu upprunaskrána.

ASS-skjátextar geta sett texta hvar sem er á skjáinn, hreyft karaoke-texta og teiknað skilti, en snjallsjónvörp, klippiforrit og upphleðsluform vilja oft einfalt SRT. Umbreyttu hér og haltu hverri samtalslínu með tímasetningu sinni í sniði sem nánast allt getur lesið.

eða slepptu SRT, VTT, ASS … skrár hér ·

Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur

Output

Convert to

Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.

Hvernig á að nota tólið

1
Hladdu upp .ass- eða .ssa-skrám
Bættu við skjátextum sem fluttir eru út úr Aegisub eða teknir úr MKV-skrá, allt að 20 skrám sem eru hver að hámarki 95 MB, til dæmis einni fyrir hvern þátt.
2
Veldu hvað verður um afgangsmerki
Skáletrun og feitletrun geta færst yfir sem SRT-merki. Ef stýrikóðar eins og {\an8} birtast þar sem spilarinn þinn skilur þá ekki skaltu kveikja á Fjarlægja sniðmerki undir Ítarlegar stillingar.
3
Umbreyttu í SRT
Ýttu á Umbreyta í SRT og sæktu skrárnar, sem heita sama nafni og upprunalegu skrárnar. Geymdu .ass-skrána líka, því ekki er hægt að endurgera stílinn síðar. Innsendum skrám er eytt eftir 30 mínútur.

ASS í SRT heldur því sem þú heyrir og sleppir því sem þú sérð: allar samtalslínur og tímasetningar haldast, en stílar, staðsetningar, karaoke og teiknuð skilti eru fjarlægð.

Hvað ASS-skjátextar eru og af hverju fansub-hópar nota þá

SubStation Alpha (SSA) var skjátextaritill fyrir Windows frá tíunda áratugnum og Advanced SubStation Alpha (ASS) er útvíkkuð útgáfa skráarsniðs hans. ASS-skrá er venjulegur texti í hlutum: [Script Info] með upplausn myndbandsins, [V4+ Styles] með nefndum stílum fyrir letur, stærð, liti, útlínur og spássíur, og [Events] með einni Dialogue:-línu fyrir hvern skjátexta. Inni í textanum breyta stýrimerki innan sviga öllu í miðri línu: {\pos(960,80)} staðsetur textann á nákvæmum hnitum, {\fad(200,200)} deyfir hann inn og út, {\k25} tímasetur eitt karaoke-atkvæði.

Þessi stjórn er ástæða þess að anime-þýðingarhópar tóku sniðið upp og að Aegisub, ókeypis ritillinn sem flestir þeirra nota, vistar ASS sjálfgefið. Lög fá karaoke, skilti eru sett í samsvarandi letri yfir myndina og tveir ræðumenn geta birst efst og neðst samtímis. Skjátextabreytirinn les allt þetta; SRT hefur einfaldlega hvergi pláss fyrir mest af því.

SRT geymir aðeins númer, upphafs- og lokatíma og textann, með <i>, <b> og <u> sem algengasta stíl. Umbreytingin er því einföldun, ekki þýðing. Það sem skiptir máli er að einföldunin sé hrein: engir villuráfandi stýrikóðar, réttar línuskiptingar og nákvæmir tímar.

Hvað helst og hvað tapast þegar ASS er umbreytt í SRT

Varðveitt í SRT

Allar samtalslínur og upphafs- og lokatími þeirra
Tveggja lína textar, með \N línuskiptingum
Skáletrun og feitletrun þar sem upprunaskráin notaði þær
Línur sem skarast, sem aðskildir textar

Glatast í SRT

Stílatafla: letur, litir, útlínur, skuggar
Staðsetningar úr \pos, \move og spássíum
Karaoke-tímasetning úr \k-merkjum
Teiknuð vektorskilti og deyfingar
Letur sem fylgir MKV-skrá

Eitt ASS-atriði og SRT-textinn sem það verður að

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS og SRT í tölum

Reitir í hverri ASS Dialogue-línu: 10
Nákvæmni tímastimpla í ASS: 1/100 s
Nákvæmni tímastimpla í SRT: 1/1000 s
SRT-línur á undan hverjum skjátexta: númer og tímasetning: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) er útvíkkuð útgáfa textasniðsins frá SubStation Alpha, textaritli sem Kotus skrifaði. Það styður leturgerðir, liti, útlínur, nákvæma staðsetningu, snúning, karókítímasetningu og hreyfiáhrif, svo textar geta fallið að letri myndskeiðsins. Það er mikið notað fyrir anime- og karókítexta. Margir vefspilarar, samfélagsmiðlar og sjónvörp hunsa stílinn eða taka ekki við sniðinu.

Þjöppun: –
Gegnsæi: –
Hreyfimynd: Já
Kom fram: –

ASS umbreytir

SRT

SubRip-skjátextar

SRT er skjátextasnið SubRip, ókeypis Windows-forrits sem dró skjátexta úr myndskeiðum um aldamótin. Hver færsla er textablokk með númeri, upphafs- og lokatíma og textanum sjálfum. Það er útbreiddasta skjátextasniðið og VLC, YouTube, Facebook, myndvinnsluforrit og snjallsjónvörp styðja það. SRT hefur aðeins einfalda sniðmótun og engan staðal fyrir staðsetningu eða stíl.

Þjöppun: –
Gegnsæi: –
Hreyfimynd: –
Kom fram: SubRip

SRT umbreytir

ASS-stíll virkar aðeins í spilurum með fullkominn skjátextavinnslu; SRT fórnar útlitinu en spilast í sjónvörpum, símum, klippiforritum og upphleðsluformum sem hunsa ASS.

Spurningar um ASS í SRT

Af hverju sýnir sjónvarpið ekki ASS-skjátextana?

Margir sjónvarpsspilarar og sumir streymisboxar styðja aðeins einfalda textaskjátexta. Þeir hunsa ASS-spor eða sýna þau án stíls, og þjónn eins og Plex getur brennt þau inn í myndina, sem krefst mikillar vinnslu. SRT spilast beint nánast alls staðar.

Hvað verður um söngtexta og karaoke-áhrif?

Karaoke-tímamerki eins og \k eru fjarlægð, þannig að textinn birtist sem venjulegar línur allan sýningartíma skjátextans. Orðin ásamt upphafs- og lokatíma haldast rétt.

Skilti og texti á skjánum birtast nú sem venjulegir skjátextar. Get ég komist hjá því?

Útsett skilti eru venjuleg atriði í ASS, yfirleitt með eigin stíl, og verða því venjulegir SRT-textar. Eyddu skiltastílnum eða gerðu hann að athugasemd í Aegisub áður en þú umbreytir ef þú vilt aðeins samtöl.

Haldast línuskil?

Já. Harða línuskiptingin \N verður raunveruleg línuskipting í SRT, þannig að tveggja lína textar haldast á tveimur línum.

Get ég sett stílana aftur inn síðar?

Aðeins í grunnformi. SRT í ASS setur textana í einn sjálfgefinn stíl með letri og stærð að eigin vali, en staðsetningar, litir og áhrif úr upprunalegu skránni glatast, svo geymdu upprunaskrána.

Skjátextarnir eru inni í MKV-skrá. Hvað nú?

Taktu ASS-sporið fyrst út með tóli eins og MKVToolNix eða ffmpeg og hlaðaðu því síðan upp hér. Ef þú þarft líka myndband sem fleiri tæki spila umbreytir MKV í MP4 myndbandinu sjálfu.