SRT í ASS
SRT lætur hvern spilara um útlit skjátextanna, svo sama skráin birtist með mismunandi letri og stærð eftir því hvar hún er spiluð. Þegar þú umbreytir í ASS er einn stíll skrifaður inn í skrána sjálfa. Birtingarvélar á borð við þær í VLC og mpv fylgja honum og Aegisub getur byggt ofan á hann.
Subtitle Converter
eða slepptu SRT, VTT, ASS … skrár hér ·
Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur
Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.
Færir alla texta um þennan fjölda sekúndna. Notaðu jákvæða tölu ef textar birtast of snemma, neikvæða ef þeir koma of seint (t.d. -1,5).
Stilltu þetta og markhraðann þegar textar færast sífellt meira úr takti í myndinni, sem bendir til að þeir hafi verið tímasettir fyrir aðra útgáfu myndbandsins.
Rammatíðni myndbandsins sem textarnir verða spilaðir með. Umbreyting úr 23,976 → 25 lagar flest PAL/NTSC-frávik.
Aðeins notað fyrir hreint TXT-inntak, sem hefur enga tíma: hver lína birtist svona lengi, ein á eftir annarri. Lagaðu tímana á eftir í textaritli ef þarf.
Sjálfvirk greining ræður við flestar skrár. Veldu kóðun handvirkt ef stafir með broddum, kýrillískir eða arabískir stafir birtast sem spurningarmerki. Úttakið er alltaf UTF-8.
Leturgerð sem sjálfgefinn ASS-stíll notar. Hún þarf að vera uppsett í tölvu áhorfandans; Arial er öruggasta valið.
Stærð miðað við myndband sem er 1080 pixlar á hæð. 48 er dæmigerð stærð fyrir kvikmyndir.
Hvernig á að nota tólið
- 1
Hladdu upp SRT-skránni
Slepptu einni eða fleiri .srt-skrám hér, allt að 20 skrám sem eru hver um sig að hámarki 95 MB. Kóðanir eins og Windows-1252 eða Windows-1251 eru greindar og skrifaðar sem UTF-8.
- 2
Veldu letur og stærð
Undir Ítarlegar stillingar er Font Arial og Font size 48 á ramma sem er 1080 pixla hár. Skrifaðu annað leturheiti ef það er uppsett í tölvunni sem spilar skrána, og veldu SSA í stað ASS aðeins fyrir gamlan spilara sem biður um það.
- 3
Umbreyttu í ASS
Ýttu á Umbreyta í ASS (Advanced SubStation) og sæktu .ass-skrána. Innsenda SRT-skráin og niðurstaðan eru eydd eftir 30 mínútur.
Af hverju að umbreyta SRT-skjátextum í ASS
Advanced SubStation Alpha þróaðist út frá SubStation Alpha, Windows-ritli frá tíunda áratugnum, og varð að sniði anime-fansub-þýðinga og Aegisub, ritilsins sem flestir textahönnuðir nota. Styrkur þess er að stíllinn býr í skránni. Þar sem SRT segir aðeins hvenær og hvað, segir ASS líka hvernig: letur, stærð, liti, útlínuþykkt, skugga, spássíur og réttingu, skilgreint einu sinni í stíltöflu og beitt á hverja línu.
Spilarar með fullan ASS-teiknara, þar á meðal mpv, VLC og MPC-HC í gegnum libass eða svipaðar vélar, fylgja þessum stíl, svo skjátextarnir líta eins út á hverri vél sem hefur letrið. Sama skrá er það sem þú réttir ffmpeg eða HandBrake þegar brenna þarf texta inn í myndband fyrir samfélagsmiðla, þar sem innsendingar hafa oft engin skjátextaspor. Skjátextabreytirinn býður ASS einmitt fyrir þessi verkefni.
Að velja leturstærð í ASS
- 36
Þétt; skjár nálægt augum í tölvu eða tvær langar línur.
- 48
Sjálfgefið hér; algeng stærð fyrir kvikmyndir á 1080 pixla ramma.
- 60
Sjónvörp í stofu sem horft er á úr sófa.
- 72
Myndbönd fyrir síma og áhorfendur sem þurfa stærri texta.
SRT
SubRip-skjátextar
SRT er skjátextasnið SubRip, ókeypis Windows-forrits sem dró skjátexta úr myndskeiðum um aldamótin. Hver færsla er textablokk með númeri, upphafs- og lokatíma og textanum sjálfum. Það er útbreiddasta skjátextasniðið og VLC, YouTube, Facebook, myndvinnsluforrit og snjallsjónvörp styðja það. SRT hefur aðeins einfalda sniðmótun og engan staðal fyrir staðsetningu eða stíl.
- Þjöppun
- –
- Gegnsæi
- –
- Hreyfimynd
- –
- Kom fram
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) er útvíkkuð útgáfa textasniðsins frá SubStation Alpha, textaritli sem Kotus skrifaði. Það styður leturgerðir, liti, útlínur, nákvæma staðsetningu, snúning, karókítímasetningu og hreyfiáhrif, svo textar geta fallið að letri myndskeiðsins. Það er mikið notað fyrir anime- og karókítexta. Margir vefspilarar, samfélagsmiðlar og sjónvörp hunsa stílinn eða taka ekki við sniðinu.
- Þjöppun
- –
- Gegnsæi
- –
- Hreyfimynd
- Já
- Kom fram
- –
SRT hefur ekkert fast letur eða stærð, þannig að hver spilari teiknar það á sinn hátt; ASS geymir nefndan stíl í skránni, sem gerir það að upphafspunkti fyrir samræmda eða innbrennda skjátexta.
Hvað umbreytingin bætir við og hvað þú stílar á eftir
Bætt við af breytinum
Gild ASS-skrá með skriftuupplýsingum, einum stíl og Dialogue-línu fyrir hverja SRT-textalínu.
- Leturheiti og stærð í Default-stílnum
- Tímasetningar á ASS-sniði í hundraðshlutum úr sekúndu
- Skáletrun og feitletrun varðveitt sem yfirskriftarkóðar
Bætt við af þér síðar
Allt sem gerir skjátexta í fansub-stíl sérstaka krefst ákvörðunar manns fyrir hverja línu.
- Annar stíll fyrir lög eða skilti
- Staðsetning með
\posog efsta staða með\an8 - Karaoke-tímasetning með
\k-merkjum, deyfingum og litum
Eitt getur ASS ekki: giskað á það sem SRT geymdi aldrei. Ræðumenn, skiltatexti og söngtextar skila sér allt sem venjulegur texti í Default-stílnum, því SRT getur ekki greint þetta í sundur. Ef þú ert að undirbúa útgáfu skaltu umbreyta fyrst, opna .ass í Aegisub, úthluta stílum á söng- og skiltalínur og síðan setja skrána inn í myndbandið. Fyrir spilun í tækjum sem líkar illa við MKV umbreytir MKV í MP4 myndbandinu, þótt flestir MP4-spilarar hunsi stílfært ASS-spor.
Spurningar um SRT í ASS
Verða skjátextarnir glæsilegir ef ég umbreyti SRT í ASS?
Ekki sjálfkrafa. Skráin fær einn sjálfgefinn stíl með letrinu og stærðinni sem þú valdir, og textalínurnar halda texta og tímasetningum. Liti, útlínur, staðsetningar og áhrif bætir þú við síðar í ritli eins og Aegisub.
Hvaða letur á ég að slá inn í letursreitinn?
Letur sem er uppsett í öllum tölvum sem munu spila skrána, og þess vegna er Arial sjálfgefið. Fyrir MKV-útgáfu má hengja leturskrána við skráarílátið svo spilarar noti það jafnvel þótt það sé ekki uppsett.
Hvernig brenni ég ASS-skjátexta inn í myndband?
subtitles-sía ffmpeg, notuð sem -vf subtitles=episode.ass, teiknar stílfærða skjátextana inn í myndina með libass, og HandBrake getur einnig fest SSA- og ASS-spor inn í myndina. Ekki er hægt að slökkva á innbrenndum skjátextum, svo geymdu afrit án innbrennslu.
Haldast skáletursmerki úr SRT-skránni?
Já. <i> og <b> varpast yfir í ASS-yfirskriftarkóða, þannig að áhersluorð haldast áberandi. Betra er að skipta <font color>-merkjum út fyrir réttan stíl í Aegisub.
Hver er munurinn á því að velja ASS og SSA?
SSA er eldra SubStation Alpha v4 skipulagið og ASS er útvíkkuð v4+ útgáfa með fleiri stílreitum. Nánast allir núverandi spilarar lesa ASS, svo veldu SSA aðeins þegar gamalt tæki eða forrit biður um það.
Get ég breytt aftur í SRT síðar?
Já, með ASS í SRT. Texti og tímasetningar skila sér óbreytt; allur stíll sem þú bættir við í ASS-skránni er fjarlægður.