VTT í SRT breytir

Q: Hvað verður um nöfn mælenda í raddmerkjum WebVTT?

SRT hefur ekkert raddmerki, því ` ` á sér engan stað. Ef áhorfendur þurfa að vita hver talar skaltu skrifa nöfnin sem venjulegan texta í SRT, til dæmis `ANNA:` í upphafi línunnar.

Q: Get ég umbreytt SRT aftur í VTT síðar?

Já, [SRT í VTT](/srt-to-vtt) bætir við haus og breytir kommum í punkta. Staðsetningar, stílar og athugasemdir sem féllu út hér koma ekki aftur, svo geymdu upprunalegu VTT-skrána ef þú gætir þurft á þeim að halda.

WebVTT er skjátextasnið vefsins og það er það sem þú færð úr YouTube-niðurhali, Zoom-upptökum og Teams-fundum. Myndvinnsluforrit, sjónvörp og mörg innsendingarform biðja þó enn um SRT og þessi síða endurskrifar skrána á því eldra sniði.

eða slepptu SRT, VTT, ASS … skrár hér ·

Að hámarki 95 MB á skrá· Allt að 20 skrár· Eytt eftir 30 mínútur

Output

Convert to

Skrár eru unnar á þjónum okkar og eytt eftir 30 mínútur.

Hvernig á að nota tólið

1
Hladdu upp .vtt-skránum
Bættu við WebVTT-skjátextum, allt að 20 skrám sem eru hver að hámarki 95 MB, til dæmis öllum kennslustundum í upptökum námskeiðs í einu.
2
Athugaðu úttaksstillingarnar
Umbreyta í er stillt á SRT. Hakaðu við Fjarlægja sniðmerki undir Ítarlegar stillingar til að fá hreinan texta, eða notaðu Færa tímasetningu ef skjátextarnir koma of snemma eða of seint.
3
Umbreyttu í SRT
Ýttu á Umbreyta í SRT og sæktu skrárnar. Gefðu hverri skrá sama nafn og myndbandið, til dæmis lecture-01.mp4 og lecture-01.srt, svo spilarar finni hana.

Þegar VTT er umbreytt í SRT haldast orð og tímasetningar allra skjátexta. Færslurnar eru númeraðar, klukkustundir skrifaðar í alla tímastimpla, punktinum skipt út fyrir kommu og WebVTT-haus fjarlægður, svo skráin lítur út eins og hver önnur SubRip-skjátextaskrá.

WebVTT og SRT: sömu skjátextar, ólíkar reglur

WebVTT varð til í kringum 2010 hjá WHATWG sem WebSRT, útgáfa af SubRip fyrir HTML5-þáttinn <track>, og er nú W3C-staðall. Það hélt uppsetningunni með færslum og tímastimplum sem fólk þekkti og bætti við því sem vafrar þurftu: skyldubundnum WEBVTT-haus, valfrjálsum klukkustundum í tímastimplum, stillingum fyrir staðsetningu og jöfnun, STYLE-blokkum með CSS, NOTE-athugasemdum og raddmerkjum fyrir þá sem tala. Vafrar spila aðeins VTT í track-þætti, og þess vegna flytja streymis- og fundatól það út: bæði Zoom-skýjaupptökur og Microsoft Teams-afrit hlaðast niður sem .vtt.

SRT er eldra og einfaldara. Það hefur enga opinbera forskrift, aðeins venjur SubRip-forritsins: númer færslu, tímabil með kommum, textann og auða línu. Spilarar þola einföld <i>, <b> og <u> merki og það er allt stílmálið. Umbreyting úr VTT snýst því um að halda því sem SRT getur sýnt og fjarlægja rest. Ef þú vilt aðeins orðin gefur VTT í TXT hreint afrit í staðinn.

Hvað helst og hvað tapast við VTT í SRT

Eiginleikar WebVTT og hvað SRT-skráin inniheldur
Eiginleiki WebVTT	Dæmi	Í SRT
Tímastimplar	`01:02.500`	Skrifað sem `00:01:02,500`
Auðkenni færslna	`intro` eða `12`	Skipt út fyrir tölur frá 1
Skáletrun, feitletrun, undirstrikun	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Haldið, nema Fjarlægja sniðmerki sé á
Stillingar færslna	`line:85% align:start` o.s.frv.	Sleppt; spilarar nota sjálfgefna staðsetningu
Radd- og flokkamerki	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Merkingar fjarlægðar
STYLE-, NOTE- og REGION-blokkir	CSS, athugasemdir, svæði	Sleppt

VTT-textabútur umbreyttur í SRT

WebVTT-inntak efst, SRT-færslan sem verður til fyrir neðan

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Velkomin aftur á <i>rásina</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Velkomin aftur á <i>rásina</i>.

Opnaðu SRT-skrána í Premiere Pro, DaVinci Resolve eða VLC

Premiere Pro

01Veldu File › Import og veldu .srt-skrána.
02Dragðu hana á tímalínuna fyrir ofan myndbandið.
03Breyttu texta og tímasetningu í skjátextaspjaldinu.

DaVinci Resolve

01Fluttu .srt-skrána inn í Media Pool.
02Dragðu hana á tímalínuna til að búa til skjátextaspor.
03Veldu skjátextastíl sporsins í Inspector.

VLC

01Opnaðu myndbandið.
02Veldu Subtitle › Add Subtitle File.
03Eða vistaðu SRT-skrána með nafni myndbandsins svo hún hlaðist sjálfkrafa.

VTT

WebVTT textar

VTT er Web Video Text Tracks sniðið, þróað af WHATWG og W3C um 2010 fyrir HTML5-myndbönd. Það líkist SRT en bætir við WEBVTT-haus og styður staðsetningu, stíl, merkingu ræðumanna og lýsigögn. Vafrar nota það fyrir texta í gegnum <track> þáttinn og streymisveitur og YouTube taka við því. Sum skjáborðsspilunarforrit og vinnsluforrit búast frekar við SRT.

Þjöppun: –
Gegnsæi: –
Hreyfimynd: –
Kom fram: 2010 · W3C / WHATWG

VTT umbreytir

SRT

SubRip-skjátextar

SRT er skjátextasnið SubRip, ókeypis Windows-forrits sem dró skjátexta úr myndskeiðum um aldamótin. Hver færsla er textablokk með númeri, upphafs- og lokatíma og textanum sjálfum. Það er útbreiddasta skjátextasniðið og VLC, YouTube, Facebook, myndvinnsluforrit og snjallsjónvörp styðja það. SRT hefur aðeins einfalda sniðmótun og engan staðal fyrir staðsetningu eða stíl.

Þjöppun: –
Gegnsæi: –
Hreyfimynd: –
Kom fram: SubRip

SRT umbreytir

VTT í SRT flytur vefskjátexta yfir í einfalda SubRip-sniðið sem myndvinnsluforrit, sjónvörp og upphleðsluform á samfélagsmiðlum búast við, og fórnar staðsetningu og stílum WebVTT til að fá meiri samhæfni.

Spurningar um VTT í SRT

Hver er munurinn á VTT og SRT?

Tímalínan lítur næstum eins út, en WebVTT notar punkt á undan millisekúndunum og SRT kommu, og VTT-skrár verða að byrja á orðinu WEBVTT. VTT bætir einnig við staðsetningu skjátexta, CSS-stíl, athugasemdum og merkjum fyrir þá sem tala, og ekkert af því er til í SRT.

Af hverju birtist hver lína tvisvar í sjálfvirkum VTT-skjátextum frá YouTube?

Sjálfvirkir skjátextar YouTube rúlla orð fyrir orð og niðurhalsforrit eins og yt-dlp vista það sem skarast í tíma, með endurteknum texta og tímastimplum innan línu. SRT-skráin heldur skjátextunum eins og þeir eru tímasettir, svo hreinsaðu tvítekningar í ritli, eða sæktu skjátextana í YouTube Studio fyrir myndband sem þú átt.

Flytur Premiere Pro inn VTT eða aðeins SRT?

Premiere Pro hefur lengi flutt inn SRT-skjátexta en stuðningur við önnur snið hefur verið misjafn eftir útgáfum. Að umbreyta í SRT er áreiðanlegasta leiðin fyrir Premiere og DaVinci Resolve, og hentar einnig eldri sjónvörpum og miðlaspilurum sem lesa skjátexta af USB-lykli.

Hvað verður um nöfn mælenda í raddmerkjum WebVTT?

SRT hefur ekkert raddmerki, því <v Anna> á sér engan stað. Ef áhorfendur þurfa að vita hver talar skaltu skrifa nöfnin sem venjulegan texta í SRT, til dæmis ANNA: í upphafi línunnar.

Get ég umbreytt SRT aftur í VTT síðar?

Já, SRT í VTT bætir við haus og breytir kommum í punkta. Staðsetningar, stílar og athugasemdir sem féllu út hér koma ekki aftur, svo geymdu upprunalegu VTT-skrána ef þú gætir þurft á þeim að halda.