Felirat átalakító
Alakítsa át a feliratfájlt arra a formátumra, amelyet a lejátszó, a szerkesztőprogram vagy a feltöltési űrlap kér. Az átalakító beolvassa az SRT, VTT, ASS, SBV, TTML és még egy tucat más feliratformátumot, átírja az időbélyegeket a célformátum szintaxisára, és közben újraszinkronizálhatja, megtisztíthatja vagy egyszerű szöveggé alakíthatja a tartalmat.
Feliratkonvertáló
vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
Az összes feliratot ennyi másodperccel tolja el. Pozitív számot adjon meg, ha a feliratok túl korán jelennek meg, negatívat, ha túl későn (pl. -1,5).
Ezt és a célértéket akkor állítsa be, ha a felirat a film során egyre jobban elcsúszik, ami arra utal, hogy a videó egy másik kiadásához időzítették.
Annak a videónak a képkockasebessége, amellyel a feliratot lejátssza. A 23,976 → 25 átalakítás a legtöbb PAL/NTSC-csúszást megoldja.
Csak az időzítést nem tartalmazó, egyszerű TXT bemenetnél számít: minden sor ennyi ideig látszik, egymás után. Szükség esetén utána igazítsa az időket egy feliratszerkesztőben.
Az automatikus felismerés a legtöbb fájlt kezeli. Válassza ki kézzel a kódolást, ha az ékezetes, cirill vagy arab betűk kérdőjelként jelennek meg. A kimenet mindig UTF-8.
Az alapértelmezett ASS-stílus betűtípusa. A megtekintő számítógépén telepítve kell lennie; az Arial a legbiztosabb választás.
A méret egy 1080 képpont magas videóhoz viszonyítva értendő. A 48 tipikus méret filmekhez.
Az eszköz használata
- 1
Töltse fel a feliratfájlokat
Legfeljebb 20 fájlt adhat hozzá, egyenként legfeljebb 95 MB méretig: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC vagy TXT. Az egyszerű átirat is megfelel, soronként egy felirattal.
- 2
Válassza ki a kimenetet, és javítsa az időzítést
Válasszon formátumot a Konvertálás erre mezőben; az SRT előre ki van választva. Ha a feliratok korán vagy későn jelennek meg, vagy fokozatosan elcsúsznak, nyissa meg a Speciális beállítások részt, és használja az Időzítés eltolása mezőt vagy a két képkockasebesség-mezőt.
- 3
Konvertálás és mentés
Nyomja meg az Átalakítás: SRT → gombot (vagy a választott formátumét), majd töltse le az egyes fájlokat vagy egy ZIP-et. A kimenet mindig UTF-8, és minden feltöltött fájl 30 perc után törlődik.
Mit változtat a feliratátalakító?
A szöveg ugyanaz marad. Az átalakító átírja a fájl fejlécét, az időbélyegek szintaxisát és a stílusjelölést, hogy más program is olvashassa a feliratot, és az összes időzítést egyszerre eltolhatja.
SRT, VTT, ASS és más feliratfájl-formátumok
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
Az SRT a SubRip nevét viseli, amely egy Windows-program volt, és 2000 körül DVD-feliratokat nyert ki. Számozott feliratblokkok listája kezdő- és záróidővel, egy-két sor szöveggel, ezért szinte minden lejátszó, szerkesztő és streaming-feltöltő űrlap olvassa. A WebVTT az SRT-ből nőtt ki a webre: a W3C specifikálja, a WEBVTT szóval kezdődik, és CSS-sel pozicionálhatja vagy stílusozhatja a feliratokat. A TTML a W3C XML-alapú feliratformátuma, 2010-ben jelent meg ajánlásként; korábbi neve DFXP volt, és a streamingszolgáltatások a profiljait használják.
A SubStation Alpha (SSA) és utódja, az Advanced SubStation Alpha (ASS) a fansub-világból származik. Az ASS fájlban stíluskészlet van betűtípusokkal, színekkel, körvonalakkal és margókkal, és minden sor felülbírálhatja ezeket, így a feliratok és dalszövegek bárhol megjelenhetnek a képernyőn. Az Aegisub, a megszokott ASS-szerkesztő, alapból ezt a formátumot menti. Az SBV a YouTube egyszerű exportformátuma; az SMI a Microsoft SAMI-ja, az LRC dalszöveget tárol soronkénti időzítéssel, a TXT pedig egyszerű szöveg.
| Formátum | Időbélyeg | Fejléc | Stílus |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Nincs, a feliratok számozottak | <i>, <b>, <u> és <font> címkék |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` az első sorban | Felirat-beállítások és CSS-osztályok |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] és [V4+ Styles] | Teljes stíluskészlet és soronkénti felülbírálás |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Nincs | Nincs |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | XML-dokumentum névterekkel | Stílusattribútumok XML-ben |
| TXT | `[00:01:23]` az **Időbélyegek megjelenítése** opcióval, különben nincs | Nincs | Nincs |
Feliratidőzítés eltolása és képkockasebesség átváltása
4,3%ennyivel gyorsabban játszódik le egy 25 fps-es PAL kiadás, mint a 23,976 fps-es eredeti
Az Időzítés eltolása minden feliratot ugyanannyival mozgat, −3 600 és +3 600 másodperc között, ezredmásodperces lépésekben. Pozitív számot adjon meg, ha a szöveg a beszéd előtt jelenik meg, negatívat, például −1,5-öt, ha lemarad. Akkor ez a megoldás, ha az eltérés az elején és a végén ugyanakkora, jellemzően eltérő intró vagy levágott stúdiólogó miatt.
A képkockasebesség-pár a másik esetet kezeli. Az Eredeti képkockasebesség mezőben válassza ki, amelyhez a feliratot készítették, a Cél képkockasebesség mezőben pedig a videója sebességét; a lehetőségek: 23,976, 24, 25, 29,97 és 30 fps. Minden időbélyeg a két érték arányával skálázódik, így kapnak ugyanahhoz a filmhez az európai PAL és az észak-amerikai NTSC kiadások egyező feliratot. Ha nem biztos az irányban, hasonlítson össze egy sort a film vége felé: ha túl későn jön, a felirat sebessége alacsonyabb a videóénál.
A többi mező a szöveggel dolgozik. A Bemeneti kódolás helyesen olvassa a régi fájlokat; a Formázási címkék eltávolítása törli a <i>, <b>, <font> és {\an8} típusú kódokat. TXT kimenetnél az Időbélyegek megjelenítése minden sort időbélyeggel kezd, a Sorok bekezdésekké fűzése pedig a megtört sorokat olvasható mondatokká egyesíti; ez az SRT TXT-be átiratok beállítása. ASS vagy SSA kimenetnél a Betűtípus (alapból Arial) és a Betűméret (48, egy 1080 pixel magas videóhoz viszonyítva) az alapstílust adja meg.
ASS-ből SRT-be: a formázás végleg elvész
Az ASS SRT-be, VTT-be vagy TXT-be alakítása megtartja a szöveget és az időzítést, de elhagyja a pozíciókat, színeket, karaokéidőzítést és a rajzolt feliratokat. Őrizze meg az eredeti ASS fájlt, ha később újra stílusozná a feliratot; az SRT visszaalakítása az SRT ASS-be eszközzel csak egy alapstílust alkalmaz.
Felirat-átalakítási hibák és javításuk
A lejátszó a fájl betöltése után sem mutat feliratot.
Adja a feliratnak pontosan a videó fájlnevét az új kiterjesztéssel, például movie.mp4 és movie.srt, és ellenőrizze, hogy a kiterjesztés egyezik a formátummal; az .srt-re átnevezett VTT időbélyegeiben még pontok vannak.
Streaming-feltöltésnél az összes felirat körülbelül egy másodperccel korábban jelenik meg.
Adjon meg pozitív Időzítés eltolása értéket, például 1-et, és alakítsa át újra. Az eltérést az első kimondott soron mérje, ne zenei jelzésen.
A TXT átirat elvesztette a feliratok sorszerkezetét.
A Sorok bekezdésekké fűzése be volt kapcsolva, amely a sorokat folyó mondatokká egyesíti. Kapcsolja ki, hogy soronként egy felirat maradjon, vagy kapcsolja be az Időbélyegek megjelenítése opciót, hogy látsszon, hol kezdődik egy felirat.
A TXT konvertálása egyetlen óriási feliratot eredményezett.
Az átirat egyetlen bekezdés. Tegye minden feliratot külön sorba, lehetőleg legfeljebb körülbelül 42 karakteresre, majd állítsa be a Másodperc soronként értékét.
Kérdések a felirat átalakítóról
Milyen feliratformátumot fogad el a YouTube?
A YouTube Studio elfogadja az SRT, WebVTT, SBV, TTML és több adásformátumot, ezért magához a YouTube-hoz ritkán kell konvertálni. Az SBV az egyik formátum, amelyet a YouTube kínál, ha a ott szerkesztett feliratokat tölti le; videószerkesztőbe töltés előtt alakítsa SRT-vé.
Milyen formátum kell egy HTML5 videó feliratsávjához?
WebVTT. A böngészők <track> eleme csak VTT fájlokat olvas, ezért az oldalán az MP4 mellé tett SRT-t figyelmen kívül hagyják. Az SRT VTT-be hozzáadja a WEBVTT fejlécet, és a tizedesvesszőket pontra cseréli.
Megmaradnak a színek, betűtípusok és pozíciók az átalakítás után?
Csak ASS és SSA között. Az SRT, VTT, SBV és TXT formátumban nincs hely soronkénti betűtípusnak, karaokéeffektnek vagy képernyőpozíciónak, ezért az SRT-vé alakított anime fansub megtartja a szöveget és az időzítést, de elveszti a stílust. Az alap dőlt és félkövér címkék átkerülnek az SRT-be és a VTT-be, hacsak nem jelöli be a Formázási címkék eltávolítása opciót.
Hogyan javíthatók a lassan elcsúszó feliratok?
Az állandó késést az Időzítés eltolása javítja; a növekvő késés azt jelenti, hogy a fájl más képkockasebességű kiadáshoz készült. Állítsa az Eredeti képkockasebesség értékét arra, amelyre a feliratot időzítették, a Cél képkockasebesség értékét pedig a videóéra; leggyakrabban 23,976-ról 25-re vagy fordítva.
Készíthetek időzített feliratot egy átiratból?
Igen. Töltsön fel egy TXT fájlt soronként egy felirattal, és alakítsa SRT-vé; minden sor egymás után kapja meg a Másodperc soronként mezőben megadott időtartamot. Az időzítés nem fog pontosan egyezni a beszéddel, ezért finomhangolja szerkesztőben, például Subtitle Edit vagy Aegisub programmal. Kezdje a TXT SRT-be oldallal.
Miért válnak az ékezetes betűk kérdőjelekké vagy furcsa jelekké?
A fájlt régebbi kódlapon mentették, például oroszhoz Windows-1251-en vagy arabhoz Windows-1256-on, és UTF-8-ként olvasták be. Válassza ki a megfelelőt a Bemeneti kódolás mezőben, és alakítsa át újra; a kimenet UTF-8, így a modern lejátszók helyesen jelenítik meg.
Átalakíthatók a DVD-ről vagy Blu-rayről származó, kép alapú feliratok?
Szövegként nem. A VobSub (.sub és .idx) és a Blu-ray PGS sávok minden feliratot képként tárolnak, ezért előbb optikai karakterfelismerés (OCR) kell. Az itt olvasott .sub fájlok szövegalapú MicroDVD fájlok.
Minden Feliratkonverter eszköz
Válassza ki a pontos célértéket, amelyet kértek öntől. Az alábbi oldalak mind ugyanazt az eszközt kínálják, eltérő alapbeállításokkal.
- ASS SRT-beASS és SSA feliratok (Aegisub, fansub) átalakítása SRT-be tévéhez, vágóprogramhoz és YouTube-hoz. A párbeszéd és az időzítés marad, a stílus elvész.
- SBV SRT-beYouTube .sbv feliratok átalakítása SRT-be Facebookhoz, LinkedInhez, Premiere Próhoz, DaVinci Resolve-hoz. Sorszám és SubRip időbélyeg automatikusan.
- SRT ASS-beSRT felirat átalakítása ASS (Advanced SubStation Alpha) formátumba saját betűtípussal és mérettel. Aegisubhoz, mpv-hez, VLC-hez, ffmpeg-beégetéshez.
- SRT TXT-beSRT feliratfájl átalakítása egyszerű szöveggé. A sorszámok és időkódok eltűnnek, a sorok bekezdésekké állnak össze; az időbélyegek megtarthatók.
- SRT VTT-beSRT feliratok átalakítása WebVTT-be HTML5 track elemhez, webes lejátszókhoz és kurzusplatformokhoz. Új időbélyegek, fejléc, UTF-8 kimenet.
- TXT SRT-be konvertálásAlakítsa egyszerű szöveges átiratát SRT feliratfájllá. Minden sor egy felirat a megadott időtartammal, szerkesztőben finomhangolható.
- VTT SRT-be konvertálásYouTube-, Zoom- vagy Teams-feliratok WebVTT-ből SRT-be Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC és tévék számára. Nézze meg, mit nem őriz meg az SRT.
- VTT TXT-beZoom, Teams vagy webes videók WebVTT (.vtt) feliratai egyszerű szöveggé alakítva. Fejléc, cue-beállítások és NOTE törölve; időbélyeg igény szerint.