SRT ASS-be
Az SRT a feliratok megjelenését minden lejátszóra külön rábízza, ezért ugyanaz a fájl mindenhol más betűtípussal és mérettel jelenik meg. Az ASS-be konvertálás egyetlen stílust ír magába a fájlba: ezt követik a megjelenítők, például a VLC és az mpv beépített megjelenítője, és erre építhet az Aegisub is.
Feliratkonvertáló
vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
Az összes feliratot ennyi másodperccel tolja el. Pozitív számot adjon meg, ha a feliratok túl korán jelennek meg, negatívat, ha túl későn (pl. -1,5).
Ezt és a célértéket akkor állítsa be, ha a felirat a film során egyre jobban elcsúszik, ami arra utal, hogy a videó egy másik kiadásához időzítették.
Annak a videónak a képkockasebessége, amellyel a feliratot lejátssza. A 23,976 → 25 átalakítás a legtöbb PAL/NTSC-csúszást megoldja.
Csak az időzítést nem tartalmazó, egyszerű TXT bemenetnél számít: minden sor ennyi ideig látszik, egymás után. Szükség esetén utána igazítsa az időket egy feliratszerkesztőben.
Az automatikus felismerés a legtöbb fájlt kezeli. Válassza ki kézzel a kódolást, ha az ékezetes, cirill vagy arab betűk kérdőjelként jelennek meg. A kimenet mindig UTF-8.
Az alapértelmezett ASS-stílus betűtípusa. A megtekintő számítógépén telepítve kell lennie; az Arial a legbiztosabb választás.
A méret egy 1080 képpont magas videóhoz viszonyítva értendő. A 48 tipikus méret filmekhez.
Az eszköz használata
- 1
Töltse fel az SRT fájlt
Húzzon be egy vagy több .srt fájlt, legfeljebb 20 darabot, fájlonként 95 MB-ig. Az olyan kódolásokat, mint a Windows-1252 vagy a Windows-1251, a program felismeri, és UTF-8-ként írja ki.
- 2
Állítsa be a betűtípust és a méretet
A Speciális beállítások alatt a Betűtípus Arial, a Betűméret pedig 48 egy 1080 pixel magas képkockán. Írjon be másik betűtípust, ha a lejátszó számítógépen telepítve van, és csak akkor válassza az ASS helyett az SSA-t, ha egy régi lejátszó azt kéri.
- 3
Konvertálás ASS-be
Nyomja meg az Átalakítás: ASS (Advanced SubStation) → gombot, és töltse le az .ass fájlt. A feltöltött SRT-t és az eredményt 30 perc után töröljük.
Miért érdemes az SRT feliratot ASS-be konvertálni
Az Advanced SubStation Alpha a SubStation Alphából nőtt ki, amely egy 1990-es évekbeli Windows-szerkesztő volt, és az animés rajongói feliratok, valamint az Aegisub formátuma lett, amely a legtöbb feliratkészítő szerkesztője. Az erőssége, hogy a stílus a fájlban van. Míg az SRT csak azt mondja meg, mikor és mi, az ASS azt is, hogyan: betűtípus, méret, színek, körvonalvastagság, árnyék, margók és igazítás, egyszer egy stíluskészletben megadva és minden sorra alkalmazva.
A teljes ASS megjelenítővel rendelkező lejátszók, köztük az mpv, a VLC és az MPC-HC a libass vagy hasonló motorok révén, követik ezt a stílust, így a felirat minden olyan gépen egyformán néz ki, amelyen megvan a betűtípus. Ugyanezt a fájlt adja át az ffmpeg-nek vagy a HandBrake-nek, ha a feliratot be kell égetni a videóba közösségi médiához, ahol a feltöltéseknek gyakran egyáltalán nincs feliratsávjuk. A felirat átalakító pontosan ezekre a feladatokra kínálja az ASS-t.
Az ASS betűméret kiválasztása
- 36
Kompakt; asztali nézethez közel a képernyőhöz, vagy két hosszú sorhoz.
- 48
Itt ez az alapértelmezés; gyakori méret filmekhez 1080 pixeles képkockán.
- 60
Nappali tévék, kanapéról nézve.
- 72
Telefonra szánt videók és nagyobb szöveget igénylő nézők.
SRT
SubRip feliratok
Az SRT a SubRip feliratformátuma; a SubRip egy ingyenes Windows-program volt, amely 2000 körül videókból nyert ki feliratokat. Minden bejegyzés egyszerű szöveges blokk sorszámmal, kezdő és záró időponttal, valamint a felirat szövegével. Ez a legszélesebb körben támogatott feliratformátum, elfogadja a VLC, a YouTube, a Facebook, a videószerkesztők és az okostévék. Az SRT csak alapvető formázást tud, pozicionálásra és stílusra nincs szabványa.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
Az ASS (Advanced SubStation Alpha) a SubStation Alpha feliratformátum kibővített változata; a SubStation Alpha egy Kotus által írt feliratszerkesztő. Támogatja a betűtípusokat, színeket, körvonalakat, pontos elhelyezést, forgatást, karaoke-időzítést és animált effekteket, így a feliratok igazodhatnak a videó tipográfiájához. Széles körben használják anime- és karaokefeliratokhoz. Sok webes lejátszó, közösségi platform és tévé figyelmen kívül hagyja a stílusait, vagy nem fogadja el.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- Igen
- Bevezetés éve
- –
Az SRT-ben nincs rögzített betűtípus vagy méret, ezért minden lejátszó másképp rajzolja ki; az ASS elnevezett stílust tárol a fájlban, így ez a kiindulópont az egységes vagy beégetett feliratokhoz.
Mit ad hozzá az átalakítás, és mit stilizál utána Ön
Az átalakító adja hozzá
Érvényes ASS fájl szkriptinfóval, egy stílussal és SRT feliratsoronként egy Dialogue sorral.
- A betűtípus neve és mérete a Default stílusban
- Időzítés ASS századmásodperces formátumban
- A dőlt és félkövér felülbíráló kódként átvéve
Ön adja hozzá később
Minden, ami a rajongói stílusú feliratot egyedivé teszi, soronként emberi döntést igényel.
- Második stílus dalokhoz vagy feliratokhoz a képen
- Pozíciók a
\pos-szal, felső elhelyezés az\an8-cal - Karaoke időzítés
\kcímkékkel, áttűnések és színek
Egy dolgot az ASS nem tud: kitalálni, amit az SRT soha nem tárolt. A beszélők, a képen látható feliratok és a dalsorok mind sima párbeszédként érkeznek a Default stílusban, mert az SRT-ben nincs mód ezek megkülönböztetésére. Ha kiadást készít, először alakítson át, nyissa meg az .ass fájlt az Aegisubban, rendeljen stílust a dal- és a képfelirat-sorokhoz, majd muxolja a videóba. Az MKV-t nem kedvelő eszközökön való lejátszáshoz az MKV MP4-be átalakítja a videót, bár a legtöbb MP4 lejátszó figyelmen kívül hagyja a stílusos ASS sávot.
Kérdések az SRT ASS-be konvertálásáról
Látványosabbak lesznek a feliratok, ha az SRT-t ASS-be konvertálom?
Önmagában nem. A fájl egyetlen alapértelmezett stílust kap a választott betűtípussal és mérettel, a feliratsorok szövege és időzítése pedig változatlan marad. A színeket, körvonalakat, pozíciókat és effekteket utólag, például az Aegisub szerkesztőben adhatja hozzá.
Milyen betűtípust írjak a Betűtípus mezőbe?
Olyan betűtípus, amely minden, a fájlt lejátszó számítógépen telepítve van, ezért az Arial az alapértelmezés. MKV kiadásnál a betűtípus fájlját csatolhatja a konténerhez, így a lejátszók akkor is használják, ha nincs telepítve.
Hogyan égethetem be az ASS feliratot egy videóba?
Az ffmpeg subtitles szűrője, -vf subtitles=episode.ass formában használva, a libass segítségével beleégeti a stílusos feliratot a képbe, és a HandBrake is be tudja égetni az SSA és ASS sávokat. A beégetett feliratot nem lehet kikapcsolni, ezért tartson meg egy beégetetlen másolatot.
Megmaradnak az SRT dőlt betűs címkéi?
Igen. Az <i> és a <b> ASS felülbíráló kódokra képeződik le, így a kiemelt szavak kiemeltek maradnak. A <font color> címkéket érdemes az Aegisubban megfelelő stílussal helyettesíteni.
Mi a különbség az ASS és az SSA választása között?
Az SSA a régebbi, SubStation Alpha v4 felépítés, az ASS pedig a bővített v4+ változat több stílusmezővel. Szinte minden mai lejátszó olvassa az ASS-t, ezért SSA-t csak akkor válasszon, ha egy régi eszköz vagy program kéri.
Visszaalakíthatom később SRT-be?
Igen, az ASS SRT-be eszközzel. A szöveg és az időzítés változatlanul visszajön, az ASS-ben hozzáadott stílusok viszont elvesznek.