SBV SRT-be
A YouTube Studióban írt vagy javított feliratokat .sbv formátumban töltheti le, amelyet a YouTube-on kívül szinte semmi nem olvas. Alakítsa át a fájlt SRT-be, és ugyanezek a feliratok működnek a közösségi oldalakra feltöltött videóknál és az asztali vágóprogramokban is.
Feliratkonvertáló
vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
Az összes feliratot ennyi másodperccel tolja el. Pozitív számot adjon meg, ha a feliratok túl korán jelennek meg, negatívat, ha túl későn (pl. -1,5).
Ezt és a célértéket akkor állítsa be, ha a felirat a film során egyre jobban elcsúszik, ami arra utal, hogy a videó egy másik kiadásához időzítették.
Annak a videónak a képkockasebessége, amellyel a feliratot lejátssza. A 23,976 → 25 átalakítás a legtöbb PAL/NTSC-csúszást megoldja.
Csak az időzítést nem tartalmazó, egyszerű TXT bemenetnél számít: minden sor ennyi ideig látszik, egymás után. Szükség esetén utána igazítsa az időket egy feliratszerkesztőben.
Az automatikus felismerés a legtöbb fájlt kezeli. Válassza ki kézzel a kódolást, ha az ékezetes, cirill vagy arab betűk kérdőjelként jelennek meg. A kimenet mindig UTF-8.
Az alapértelmezett ASS-stílus betűtípusa. A megtekintő számítógépén telepítve kell lennie; az Arial a legbiztosabb választás.
A méret egy 1080 képpont magas videóhoz viszonyítva értendő. A 48 tipikus méret filmekhez.
Az eszköz használata
- 1
Töltse fel az .sbv fájlt
Adja hozzá a YouTube Studióból letöltött feliratfájlt, vagy akár több nyelvet egyszerre: legfeljebb 20 fájlt, fájlonként 95 MB-ig.
- 2
Hagyja meg az alapbeállításokat
A Bemeneti kódolás UTF-8-ra van állítva, a YouTube is ezt írja. Ha a felirat később vagy korábban kezdődjön egy megvágott videó újrafeltöltésekor, állítsa be az Időzítés eltolása értéket a Speciális beállítások alatt.
- 3
Átalakítás SRT-be
Nyomja meg a Konvertálás erre: SRT gombot, és töltse le a sorszámozott SubRip fájlt. A fájlok 30 perc után törlődnek a szerverünkről.
Mi a leggyorsabb módja az SBV SRT-vé alakításának?
Töltse fel a .sbv fájlt, és nyomja meg a Konvertálás erre: SRT gombot. Az átalakító megszámozza a feliratokat, SubRip stílusban írja át az időket, és minden szövegsort megtart, így az eredmény bármely lejátszóban vagy szerkesztőben működik.
Mi az SBV fájl?
Az SBV a YouTube saját feliratformátuma, és a YouTube Studio Feliratok részének egyik letöltési lehetősége. Olyan egyszerű, amilyen egy időzített szövegformátum csak lehet: egy sor a kezdő és záró idővel vesszővel elválasztva, például 0:00:01.000,0:00:04.000, majd a felirat szövege, végül egy üres sor. Nincs sorszám, fejléc és formázás.
Ez az egyszerűség egyben a korlátja is. Az asztali lejátszók, például a VLC, a videószerkesztők és más közösségi platformok SRT-t várnak, amely ugyanazt az információt másképp rendezi el: sorszám áll minden felirat fölött, az óra kétjegyű, a ezredmásodperc előtt vessző áll, az idők között pedig nyíl. A Facebook és a LinkedIn SRT fájlokat fogad a feltöltött videókhoz, a Premiere Pro és a DaVinci Resolve pedig feliratsávként importálja az SRT-t.
Ha egy YouTube-videót máshol tesz közzé újra, a videófájllal is lehet teendő: a platformok korlátozzák a feltöltés méretét, erről szól a videó tömörítése Discordhoz és e-mailhez útmutató. Ha a YouTube WebVTT formátumban adta a feliratot, használja a VTT SRT-vé eszközt.
SBV időzítősor
0:00:01.000,0:00:04.000
Nincs fölötte sorszám
SRT időzítősor
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Előtte az 1-es sorszám áll
SBV
YouTube SBV feliratok
Az SBV a YouTube által használt egyszerű, szöveges feliratformátum, amelyet gyakran a YouTube Studióból töltenek le. Minden felirat egy sorban megadja a kezdő és a záró időpontot, utána jön a felirat szövege, számozás és stílus nélkül. A YouTube-on kívül kevés lejátszó vagy szerkesztő ismeri fel az SBV fájlokat.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- YouTube
SRT
SubRip feliratok
Az SRT a SubRip feliratformátuma; a SubRip egy ingyenes Windows-program volt, amely 2000 körül videókból nyert ki feliratokat. Minden bejegyzés egyszerű szöveges blokk sorszámmal, kezdő és záró időponttal, valamint a felirat szövegével. Ez a legszélesebb körben támogatott feliratformátum, elfogadja a VLC, a YouTube, a Facebook, a videószerkesztők és az okostévék. Az SRT csak alapvető formázást tud, pozicionálásra és stílusra nincs szabványa.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- SubRip
Az SBV-t szinte csak a YouTube olvassa; az SRT ugyanezt az időzített feliratot viszi át a Facebookra, a LinkedInre, videószerkesztőkbe és asztali lejátszókba.
YouTube-feliratok átvitele Facebookra, LinkedInre vagy vágóprogramba
Letöltés a Studióból
Feliratok, majd a nyelvi sáv menüje, végül letöltés .sbv formátumban.
Konvertálás itt
Nyomja meg a Konvertálás erre: SRT gombot; ha az új vágás máshol kezdődik, adjon meg Időzítés eltolása értéket.
Feltöltés a videóval
Csatolja az SRT-t a Facebookon vagy a LinkedInen, vagy importálja feliratsávként a szerkesztőjében.
Honnan származik az SBV formátum?
Kérdések az SBV SRT-be alakításáról
Hogyan tölthetek le feliratot a YouTube Studióból?
Nyissa meg a videót a YouTube Studióban, lépjen a Feliratok részre, nyissa meg a nyelvi sáv melletti menüt, és válassza a letöltést. A Studio .vtt, .srt és .sbv formátumot kínál. Ha már van egy .sbv fájlja egy korábbi letöltésből vagy egy feliratkészítőtől, itt alakíthatja át, nem kell újra letölteni.
Miért utasítja el a Facebook a feliratfájlomat?
A Facebook a feliratokat csak SRT formátumban fogadja, és a fájlnévnek nyelv- és országkóddal kell végződnie, például launch-video.en_US.srt. Alakítsa át itt az SBV-t, majd feltöltés előtt nevezze át az eredményt.
Elfogadja a LinkedIn az SBV feliratokat?
Nem. A LinkedIn videófeltöltése külön, SRT formátumú feliratfájlt fogad. Alakítsa át az SBV-t, csatolja az SRT-t a feltöltési ablakban, és a felirat azoknak is látszik, akik hang nélkül nézik a videót.
Elvész valami, amikor az SBV-ből SRT lesz?
Semmi, mert az SBV csak időket és szöveget tartalmaz. Az átalakítás sorszámokat ad hozzá, és átírja az időbélyegeket; a szöveg minden sora változatlan marad.
A videót a feliratozás után megvágták. Javítható az időeltolódás?
Igen. Ha 4 másodpercet vágott le az elejéről, írjon −4 értéket az Időzítés eltolása mezőbe, és minden felirat ugyanennyivel kerül előrébb. Utána ellenőrizze az első és az utolsó sort a lejátszóban.
Kaphatok egyszerű átiratot ugyanezekből a feliratokból?
Alakítsa át az SRT-t, vagy közvetlenül az SBV-t az SRT TXT-be eszközzel. Így szöveget kap a videó leírásához, blogbejegyzéshez vagy műsorjegyzetekhez.
| VTT SRT-vé | TXT SRT-vé | SRT VTT-vé |
| ASS SRT-vé | SRT TXT-vé | MP4 MP3-má |