VTT SRT-be konvertálás

Q: Mi történik a WebVTT hangcímkéiben szereplő beszélőnevekkel?

Az SRT-ben nincs beszélőcímke, ezért a ` ` jelölésnek nincs hova kerülnie. Ha a nézőknek tudniuk kell, ki beszél, írja be a neveket egyszerű szövegként az SRT-be, például `ANNA:` formában a sor elejére.

Q: Visszaalakíthatom később az SRT-t VTT-be?

Igen, az [SRT VTT-be](/srt-to-vtt) hozzáadja a fejlécet, és a tizedesvesszőket pontra cseréli. Az itt elhagyott pozíciók, stílusok és megjegyzések nem állíthatók vissza, ezért őrizze meg az eredeti VTT-t, ha szüksége lehet rájuk.

A WebVTT a web feliratformátuma, ezért ezt kapja a YouTube-letöltésekből, a Zoom-felvételekből és a Teams-értekezletekből. A videószerkesztők, a tévék és sok feltöltési űrlap azonban továbbra is SRT-t kér, ez az oldal pedig átírja a fájlt erre a régebbi szintaxisra.

vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·

Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után

Kimenet

Konvertálás erre

A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.

Az eszköz használata

1
Töltse fel a .vtt fájlokat
Adja hozzá a WebVTT feliratokat (legfeljebb 20 fájl, egyenként legfeljebb 95 MB), például egy felvett tanfolyam összes leckéjét egyszerre.
2
Ellenőrizze a kimeneti beállításokat
A Konvertálás erre beállítása SRT. Jelölje be a Formázási címkék eltávolítása lehetőséget a Speciális beállítások alatt, ha csak a szövegre van szüksége, vagy használja az Időzítés eltolása funkciót, ha a feliratok korán vagy későn jelennek meg.
3
Konvertálás SRT-be
Nyomja meg az Átalakítás: SRT → gombot, majd töltse le a fájlokat. Mindegyiket nevezze el a videójával azonos néven, például lecture-01.mp4 és lecture-01.srt, hogy a lejátszók megtalálják.

A VTT SRT-be alakítása megőrzi minden felirat szövegét és időzítését. Megszámozza a blokkokat, minden időbélyegbe beírja az órát, a tizedespontot vesszőre cseréli, és eltávolítja a WebVTT fejlécet, így a fájl úgy néz ki, mint bármely SubRip felirat.

WebVTT és SRT: ugyanazok a feliratok, más szabályok

A WebVTT 2010 körül indult a WHATWG-nél WebSRT néven, a SubRip HTML5 <track> elemhez készült változataként, ma pedig W3C-specifikáció. Megtartotta a már ismert felirat–időbélyeg felépítést, és hozzáadta, amire a böngészőknek szükségük volt: kötelező WEBVTT fejléc, az időbélyegekben elhagyható óra, a pozícióra és igazításra vonatkozó beállítások, STYLE blokkok CSS-sel, NOTE megjegyzések és beszélőcímkék. A böngészők a track elemben csak VTT-t játszanak le, ezért exportálják ezt a streaming- és megbeszélésszolgáltatások: a Zoom felhős felvételei és a Microsoft Teams átiratai is .vtt fájlként tölthetők le.

Az SRT régebbi és egyszerűbb. Nincs hivatalos specifikációja, csak a SubRip program szokásai: a felirat sorszáma, vesszős időtartomány, a szöveg és egy üres sor. A lejátszók az alap <i>, <b> és <u> címkéket elfogadják, és ennyi a teljes stílusválaszték. A VTT-ből való konvertálás tehát azt jelenti, hogy megmarad, amit az SRT ki tud fejezni, a többi pedig elmarad. Ha csak a szövegre van szüksége, a VTT TXT-be tiszta átiratot ad.

Mit őriz meg és mit hagy el a VTT SRT-be konvertálás

A WebVTT funkciói és az SRT fájl tartalma
WebVTT funkció	Példa	Az SRT-ben
Időbélyegek	`01:02.500`	Így írva: `00:01:02,500`
Feliratazonosítók	`intro` vagy `12`	Lecserélve 1-től induló számokra
Dőlt, félkövér, aláhúzott	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Megmarad, kivéve ha a Formázási címkék eltávolítása be van kapcsolva
Feliratbeállítások	`line:85% align:start` beállítás	Elhagyva; a lejátszók az alapértelmezett pozíciót használják
Beszélő- és osztálycímkék	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	A jelölés eltávolítva
STYLE, NOTE, REGION blokkok	CSS, megjegyzések, régiók	Elhagyva

Egy SRT-be konvertált VTT-feliratblokk

Fent a WebVTT bemenet, lent az abból készülő SRT felirat

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Üdv újra a <i>csatornán</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Üdv újra a <i>csatornán</i>.

Az SRT betöltése Premiere Próba, DaVinci Resolve-ba vagy VLC-be

Premiere Pro

01Válassza a File › Import lehetőséget, és jelölje ki az .srt fájlt.
02Húzza a szekvenciára a videó fölé.
03A szöveget és az időzítést a feliratpanelen szerkesztheti.

DaVinci Resolve

01Importálja az .srt fájlt a Media Poolba.
02Húzza az idővonalra, így feliratsáv jön létre.
03Az Inspectorban válassza ki a sáv feliratstílusát.

VLC

01Nyissa meg a videót.
02Válassza a Subtitle › Add Subtitle File lehetőséget.
03Vagy mentse az SRT-t a videó nevével, hogy magától betöltődjön.

VTT

WebVTT feliratok

A VTT a Web Video Text Tracks formátum, amelyet a WHATWG és a W3C fejlesztett 2010 körül HTML5-videókhoz. Az SRT-hez hasonlít, de WEBVTT fejlécet ad hozzá, és támogatja a pozicionálást, a stílusozást, a beszélőcímkéket és a metaadatokat. A böngészők a <track> elemen keresztül használják feliratokhoz, a streamingplatformok és a YouTube is elfogadja. Egyes asztali lejátszók és szerkesztők inkább SRT-t várnak.

Tömörítés: –
Átlátszóság: –
Animáció: –
Bevezetés éve: 2010 · W3C / WHATWG

VTT átalakító

SRT

SubRip feliratok

Az SRT a SubRip feliratformátuma; a SubRip egy ingyenes Windows-program volt, amely 2000 körül videókból nyert ki feliratokat. Minden bejegyzés egyszerű szöveges blokk sorszámmal, kezdő és záró időponttal, valamint a felirat szövegével. Ez a legszélesebb körben támogatott feliratformátum, elfogadja a VLC, a YouTube, a Facebook, a videószerkesztők és az okostévék. Az SRT csak alapvető formázást tud, pozicionálásra és stílusra nincs szabványa.

Tömörítés: –
Átlátszóság: –
Animáció: –
Bevezetés éve: SubRip

SRT átalakító

A VTT SRT-be alakítása a webes feliratokat az egyszerű SubRip formátumra váltja, amelyet a videószerkesztők, tévék és közösségi feltöltőűrlapok elvárnak: a WebVTT pozicionálását és stílusait feladja a kompatibilitás javára.

Kérdések a VTT SRT-be konvertálásáról

Mi a különbség a VTT és az SRT között?

Az időzítési sor szinte ugyanúgy néz ki, de a WebVTT a ezredmásodperc előtt pontot használ, az SRT vesszőt, a VTT fájloknak pedig a WEBVTT szóval kell kezdődniük. A VTT emellett támogatja a felirat pozicionálását, a CSS-stílusokat, a megjegyzéseket és a beszélőcímkéket, amelyek az SRT-ben nem léteznek.

Miért jelenik meg kétszer minden sor a YouTube automatikus feliratainak VTT fájljaiban?

A YouTube automatikus feliratai szavanként gördülnek, és az olyan letöltők, mint a yt-dlp, ezt egymást átfedő, ismétlődő szövegű feliratblokkokként, szavankénti időbélyegekkel mentik el. Az SRT úgy őrzi meg a blokkokat, ahogy időzítve vannak, ezért a duplikátumokat szerkesztőben tisztítsa meg, vagy a saját videójához töltse le a feliratot a YouTube Studióból.

A Premiere Pro beolvassa a VTT-t, vagy csak az SRT-t?

A Premiere Pro évek óta importál SRT feliratokat, a többi formátum támogatása viszont verziónként eltérő. Az SRT-re konvertálás megbízható megoldás Premiere-hez és DaVinci Resolve-hoz, és jól használható régebbi tévéknél és médialejátszóknál is, amelyek pendrive-ról olvassák a feliratot.

Mi történik a WebVTT hangcímkéiben szereplő beszélőnevekkel?

Az SRT-ben nincs beszélőcímke, ezért a <v Anna> jelölésnek nincs hova kerülnie. Ha a nézőknek tudniuk kell, ki beszél, írja be a neveket egyszerű szövegként az SRT-be, például ANNA: formában a sor elejére.

Visszaalakíthatom később az SRT-t VTT-be?

Igen, az SRT VTT-be hozzáadja a fejlécet, és a tizedesvesszőket pontra cseréli. Az itt elhagyott pozíciók, stílusok és megjegyzések nem állíthatók vissza, ezért őrizze meg az eredeti VTT-t, ha szüksége lehet rájuk.