SRT TXT-be
Egy SRT fájl egy film, előadás vagy interjú minden szavát tartalmazza, csakhogy a szöveg sorszámok és időkódok közé van eldugva. Alakítsa át TXT-be, és olvasható szöveget kap, amelyet idézhet, lefordíthat, kereshet vagy beilleszthet egy dokumentumba.
Feliratkonvertáló
vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
Az összes feliratot ennyi másodperccel tolja el. Pozitív számot adjon meg, ha a feliratok túl korán jelennek meg, negatívat, ha túl későn (pl. -1,5).
Ezt és a célértéket akkor állítsa be, ha a felirat a film során egyre jobban elcsúszik, ami arra utal, hogy a videó egy másik kiadásához időzítették.
Annak a videónak a képkockasebessége, amellyel a feliratot lejátssza. A 23,976 → 25 átalakítás a legtöbb PAL/NTSC-csúszást megoldja.
Csak az időzítést nem tartalmazó, egyszerű TXT bemenetnél számít: minden sor ennyi ideig látszik, egymás után. Szükség esetén utána igazítsa az időket egy feliratszerkesztőben.
Az automatikus felismerés a legtöbb fájlt kezeli. Válassza ki kézzel a kódolást, ha az ékezetes, cirill vagy arab betűk kérdőjelként jelennek meg. A kimenet mindig UTF-8.
Az alapértelmezett ASS-stílus betűtípusa. A megtekintő számítógépén telepítve kell lennie; az Arial a legbiztosabb választás.
A méret egy 1080 képpont magas videóhoz viszonyítva értendő. A 48 tipikus méret filmekhez.
Az eszköz használata
- 1
Adja hozzá az .srt fájlokat
Húzzon be egy feliratfájlt vagy egy egész évadot: legfeljebb 20 fájlt, fájlonként legfeljebb 95 MB-ig. A kódolást automatikusan felismerjük, a régebbi Windows-1252 és a cirill betűs fájlokét is.
- 2
Válassza ki az átirat stílusát
A sorok már bekezdésekké vannak fűzve, az olyan címkéket, mint az <i>, eltávolítjuk. Kapcsolja be az Időbélyegek megjelenítése beállítást, ha jelölni szeretné, hol kezdődik az egyes sor, vagy kapcsolja ki a Sorok bekezdésekké fűzése beállítást, hogy soronként egy felirat maradjon.
- 3
Konvertálás és letöltés
Nyomja meg az Átalakítás: Plain text (TXT) →gombot, és mentse el a .txt fájlokat. UTF-8 kódolásúak, így az ékezetes betűk és a nem latin írásrendszerek is helyesen jelennek meg bármelyik szerkesztőben. A feltöltött fájlokat 30 perc után töröljük.
Hogyan alakíthatok át SRT-t szöveggé?
Töltse fel a .srt fájlt, és TXT kiválasztása mellett nyomja meg az átalakítás gombot. A sorszámokat és időkódokat eltávolítjuk, a formázó címkéket töröljük, a megtört sorokat bekezdésekké fűzzük, így egyszerű átiratot kap.
Mi van egy SRT fájlban a szavakon kívül?
Az SRT a SubRip nevű ingyenes Windows-os eszközről kapta a nevét, amely 2000 körül karakterfelismeréssel olvasta ki a feliratokat a DVD-kből, és szövegként mentette el őket. A formátum szándékosan minimális. Minden felirat egy sorszámból, egy időzítősorból (például 00:02:14,600 --> 00:02:17,050, ahol az ezredmásodperc előtt vessző áll), egy-két sor szövegből és a következő felirat előtti üres sorból áll.
Ez a felépítés tökéletes videólejátszónak, de kényelmetlen olvasónak. Egy egész estés filmet gyakran több mint ezer feliratra osztanak, így a szöveg a sorok kevesebb mint felét teszi ki. Kézzel kimásolni lassú, a keresés-csere trükkök pedig hajlamosak törölni azokat a sorokat is, amelyekben véletlenül szám szerepel. A szerkezetet értő átalakító pontosan a sorszámot, az időzítősort és az elválasztót távolítja el, a szöveget érintetlenül hagyja.
Ugyanez az eszköz más felirat-forrásoknál is működik. A WebVTT-ként mentett webes feliratok a VTT TXT-be eszközön mennek át, a felirat átalakító pedig az ASS, SBV és TTML fájlokat is kezeli.
Az SRT-ből készült szöveg háromféle formája
Az alapértelmezés. A feliratsorok időpontok és számok nélkül, folyó mondatokká fűződnek össze, így az eredmény forgatókönyvként vagy cikként olvasható.
- Idézetekhez, összefoglalókhoz és fordítás-ellenőrzéshez a legjobb
- Sorok bekezdésekké fűzése bekapcsolva, Időbélyegek megjelenítése kikapcsolva
Minden felirat a kezdési időpontjával indul, például [00:02:14] I never said that., így vissza tud ugrani a videó adott pillanatához.
- Interjúnaplókhoz és kutatási jegyzetekhez a legjobb
- Kapcsolja be az Időbélyegek megjelenítése beállítást
Soronként egy feliratsor, pontosan úgy, ahogy a képernyőn megjelent, időpontok nélkül. Akkor hasznos, ha a feliratsorokat meg szeretné számolni vagy össze szeretné hasonlítani.
- A sorhossz és az olvasási sebesség ellenőrzéséhez a legjobb
- Kapcsolja ki a Sorok bekezdésekké fűzése beállítást
Sorok száma egysoros feliratonként az SRT-ben
4
Sorszám, időzítősor, szöveg, üres sor
Sorok a TXT-ben
1
Csak a kimondott szöveg
SRT
SubRip feliratok
Az SRT a SubRip feliratformátuma; a SubRip egy ingyenes Windows-program volt, amely 2000 körül videókból nyert ki feliratokat. Minden bejegyzés egyszerű szöveges blokk sorszámmal, kezdő és záró időponttal, valamint a felirat szövegével. Ez a legszélesebb körben támogatott feliratformátum, elfogadja a VLC, a YouTube, a Facebook, a videószerkesztők és az okostévék. Az SRT csak alapvető formázást tud, pozicionálásra és stílusra nincs szabványa.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- SubRip
TXT
Egyszerű szöveg
A TXT fájl csak egyszerű karaktereket tartalmaz, formázás, betűtípus, kép és elrendezés nélkül. A modern szövegfájlok általában UTF-8 kódolásúak, amely minden nyelvet lefed, a régebbiek viszont más kódolást használhatnak, és ilyenkor értelmezhetetlen karakterek jelenhetnek meg. Az egyszerű szöveg parányi, soha nem avul el, és minden eszközön megnyílik a telefontól a szerverig. Nem tartalmazhat félkövér szöveget, táblázatot vagy képet, így a szerkezetet térközökkel vagy egyszerű jelöléssel kell kifejezni.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- –
Az SRT minden sort számokkal és időkódokkal vesz körül, amelyek akadályozzák az olvasást; a egyszerű szöveg csak a párbeszédet tartja meg idézéshez, fordítás-ellenőrzéshez vagy tanulási jegyzetekhez.
Kik alakítanak feliratot átirattá?
Diákok és nyelvtanulók
Alakítsa az előadások vagy filmek feliratait tanulási jegyzetekké, keressen rá szavakra szövegkörnyezetben, és nyomtassa ki a párbeszédet a fordítás mellé.
Fordítók és szerkesztők
Olvassa végig az egész szöveget egyben, hogy ellenőrizze a terminológiát és a hangnemet, mielőtt feliratszerkesztőben az időzítésekhez nyúl.
Írók és kutatók
Idézzen pontosan egy interjúból, keressen benne nevekre, vagy őrizze meg egy előadás szöveges változatát, amelyet könnyebb archiválni, mint a videót.
Kérdések az SRT TXT-be konvertálásáról
Hogyan távolíthatom el az időbélyegeket egy SRT fájlból?
Alakítsa át TXT-vé ezen az oldalon úgy, hogy az Időbélyegek megjelenítése ki van kapcsolva, ez az alapértelmezés. A sorszámok, az kezdő- és záróidőt tartalmazó nyilas sorok és az üres elválasztó sorok mind elmaradnak, csak a kimondott szöveg marad meg.
Megtarthatom a beszélők nevét az átiratban?
Igen. A feliratszövegbe írt nevek, például az ANNA: vagy a második beszélő előtti gondolatjel a szöveg részei, ezért megmaradnak a TXT-ben. Az SRT-ben nincs külön beszélőmező, ezért a képernyőn soha nem szereplő név nem állítható vissza.
Miért vannak egyes mondatok furcsa helyen megtörve?
A feliratok szövegét úgy tördelik, hogy nagyjából két rövid sorban elférjen a képernyőn, nem a mondatok végén. A Sorok bekezdésekké fűzése ezeket a töredékeket összefűzi; ha kikapcsolta, minden feliratsor külön sorban marad.
Megnyithatom a TXT-t Wordben vagy a Google Docsban?
Bármelyik szerkesztő megnyitja. Ha formázott .docx fájlra van szüksége címsorokkal és oldalszámokkal, utána futtassa át a szöveget a TXT DOCX-be eszközön.
Hogyan alakíthatom vissza a szerkesztett szöveget felirattá?
Ha a TXT-ben már nincsenek időpontok, pontosan már nem szinkronizálható újra. A TXT SRT-be soronként egyenlő időtartamú feliratokat épít fel, ez kiindulópont, amelyet aztán feliratszerkesztőben igazíthat.
Működik arab, orosz vagy koreai feliratokkal is?
Igen. A kimenet mindig UTF-8. Ha a betűk hibásan jelennek meg, a forrásfájl régi kódlapon készült; válassza ki az Bemeneti kódolás alatt, például Windows-1256-ot az arabhoz vagy Windows-1251-et a cirill íráshoz.
- VTT TXT-beZoom, Teams vagy webes videók WebVTT (.vtt) feliratai egyszerű szöveggé alakítva. Fejléc, cue-beállítások és NOTE törölve; időbélyeg igény szerint.
- TXT SRT-be konvertálásAlakítsa egyszerű szöveges átiratát SRT feliratfájllá. Minden sor egy felirat a megadott időtartammal, szerkesztőben finomhangolható.
- SRT VTT-beSRT feliratok átalakítása WebVTT-be HTML5 track elemhez, webes lejátszókhoz és kurzusplatformokhoz. Új időbélyegek, fejléc, UTF-8 kimenet.
- SBV SRT-beYouTube .sbv feliratok átalakítása SRT-be Facebookhoz, LinkedInhez, Premiere Próhoz, DaVinci Resolve-hoz. Sorszám és SubRip időbélyeg automatikusan.
- TXT Word-be konvertálóJegyzetek, piszkozatok, átiratok .txt-ből formázható Word-fájlba. Ékezetek és nem latin betűk megmaradnak, 20 fájl egyszerre, törlés 30 perc múlva.
- M4A szöveggé alakításaiPhone Hangjegyzetek és más M4A fájlok szöveggé alakítása időbélyegekkel és beszélőcímkékkel. 33 nyelv, TXT, Word, PDF vagy felirat, fiók nélkül.