TXT SRT-be konvertálás
Egy átiratban megvannak a szavak, de nincsenek időpontok, az SRT fájlhoz viszont mindkettő kell. Ez az átalakító a szöveg minden sorát külön, sorszámozott felirattá alakítja, rögzített időtartammal, így nem kézzel kell beírnia az időbélyegeket, hanem egy működő feliratfájlból indulhat ki.
Feliratkonvertáló
vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
Az összes feliratot ennyi másodperccel tolja el. Pozitív számot adjon meg, ha a feliratok túl korán jelennek meg, negatívat, ha túl későn (pl. -1,5).
Ezt és a célértéket akkor állítsa be, ha a felirat a film során egyre jobban elcsúszik, ami arra utal, hogy a videó egy másik kiadásához időzítették.
Annak a videónak a képkockasebessége, amellyel a feliratot lejátssza. A 23,976 → 25 átalakítás a legtöbb PAL/NTSC-csúszást megoldja.
Csak az időzítést nem tartalmazó, egyszerű TXT bemenetnél számít: minden sor ennyi ideig látszik, egymás után. Szükség esetén utána igazítsa az időket egy feliratszerkesztőben.
Az automatikus felismerés a legtöbb fájlt kezeli. Válassza ki kézzel a kódolást, ha az ékezetes, cirill vagy arab betűk kérdőjelként jelennek meg. A kimenet mindig UTF-8.
Az alapértelmezett ASS-stílus betűtípusa. A megtekintő számítógépén telepítve kell lennie; az Arial a legbiztosabb választás.
A méret egy 1080 képpont magas videóhoz viszonyítva értendő. A 48 tipikus méret filmekhez.
Az eszköz használata
- 1
Készítse elő és töltse fel a TXT fájlt
Tegye minden feliratot külön sorba, majd töltse fel a fájlt (egyszerre legfeljebb 20-at, fájlonként legfeljebb 95 MB-ot). Az ékezetes betűket a rendszer helyesen olvassa be, ha a Bemeneti kódolás értéke Automatikus felismerés.
- 2
Állítsa be a soronkénti másodperceket
A Speciális beállítások alatt a Másodperc soronként értéke 3. Pontosabb értékhez osszza el a beszéd hosszát a sorok számával, és használja az Időzítés eltolása mezőt, ha a beszéd csak egy intro után kezdődik.
- 3
Konvertálás SRT-be
Kattintson a Konvertálás erre: SRT gombra, és töltse le a fájlt. Töltse be a videó mellé a szerkesztőben vagy a lejátszóban, és igazítsa a pontatlan feliratokat.
Hogyan alakíthatok át TXT fájlt SRT-vé?
Írjon egy feliratot soronként a szövegfájlba, töltse fel, állítsa be a Másodperc soronként értékét, és kattintson a Konvertálás erre: SRT gombra. Minden sor számozott felirat lesz, amely ennyi másodpercig látszik, egymás után.
Hogyan lesz egy szövegfájlból időzített felirat
Az SRT fájl blokkok listája: 1-től növekvő sorszám, 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 alakú időtartomány (az ezredmásodperc előtt vesszővel), egy-két sor szöveg és egy üres sor. A formátum a SubRip nevű Windows-programból ered, amely 2000 körül DVD-kről nyerte ki a feliratokat, és azért maradt népszerű, mert alig vannak szabályai. A sima átirat már megadja a szöveget; az átalakító hozzáírja a számokat és az időket.
Az időzítés gépies. Az első sor nullánál kezdődik, plusz az Időzítés eltolása értéke, és minden következő sor ott indul, ahol az előző véget ért. Az alapértelmezett 3 másodperccel az 1. sor 0–3 s, a 2. sor 3–6 s között fut, egy 200 soros átirat pedig pontosan 10 percet fed le. Ha a végére a felirat megelőzi a beszélőt, növelje az értéket; ha késik, csökkentse. A valódi beszéd egyenetlen, ezért utána számítson rá, hogy néhány feliratot el kell húznia olyan szerkesztőben, mint a Subtitle Edit vagy az Aegisub (mindkettő ingyenes).
A soronkénti másodpercek megválasztása TXT SRT-be konvertálásnál
- 0,5 s
A legrövidebb megengedett; csak egyetlen szóhoz
- 2 s
Rövid mondatok, gyors párbeszéd
- 3 s
Alapértelmezett; közepes hosszúságú sor
- 5 s
Teljes, kétsoros feliratok
- 7 s
A gyakori stílusútmutatók felső határa
- 30 s
A leghosszabb megengedett; diák vagy dalszövegek
Készítse elő az átiratot a konvertálás előtt
Soronként egy felirat
Minden sortörés új feliratot indít. A bekezdéseket természetes szüneteknél, például vesszőknél és mondatvégeken törje meg.
Tartsa rövidre a sorokat
A Netflix angol stílusútmutatója egy feliratsort legfeljebb 42 karakteresre korlátoz. A rövidebb sorok gyorsabban olvashatók, és elférnek a kis telefonkijelzőkön.
Törölje, amit senki sem mond ki
Törölje a címeket, oldalszámokat, az átírórogramból másolt időbélyegeket és a beszélők nevét, mert ezek egyébként feliratként megjelennének a képernyőn.
| Így igen | Így ne |
|---|---|
| Mentse a TXT-t UTF-8 kódolással, ha ékezetes vagy nem latin betűket tartalmaz | Ne illessze be az egész átiratot egyetlen bekezdésként |
| Ellenőrizze az első és az utolsó feliratot a videóval | Ne várja, hogy az időzítés követi a beszédszüneteket |
| A beszélőváltást jelölje gondolatjellel a sor elején | Ne hagyjon üres sorokat vagy magának szóló jegyzeteket a fájlban |
TXT
Egyszerű szöveg
A TXT fájl csak egyszerű karaktereket tartalmaz, formázás, betűtípus, kép és elrendezés nélkül. A modern szövegfájlok általában UTF-8 kódolásúak, amely minden nyelvet lefed, a régebbiek viszont más kódolást használhatnak, és ilyenkor értelmezhetetlen karakterek jelenhetnek meg. Az egyszerű szöveg parányi, soha nem avul el, és minden eszközön megnyílik a telefontól a szerverig. Nem tartalmazhat félkövér szöveget, táblázatot vagy képet, így a szerkezetet térközökkel vagy egyszerű jelöléssel kell kifejezni.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- –
SRT
SubRip feliratok
Az SRT a SubRip feliratformátuma; a SubRip egy ingyenes Windows-program volt, amely 2000 körül videókból nyert ki feliratokat. Minden bejegyzés egyszerű szöveges blokk sorszámmal, kezdő és záró időponttal, valamint a felirat szövegével. Ez a legszélesebb körben támogatott feliratformátum, elfogadja a VLC, a YouTube, a Facebook, a videószerkesztők és az okostévék. Az SRT csak alapvető formázást tud, pozicionálásra és stílusra nincs szabványa.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- SubRip
A TXT SRT-be átalakítás számozott feliratblokkokat és egyenletesen elosztott időbélyegeket ad az időzítés nélküli átirathoz, így a sima szövegből lejátszókban és szerkesztőkben betölthető feliratfájl lesz; fordítva az időket eltávolítja.
GYIK: TXT SRT-be konvertálás
Hogyan dönti el az átalakító, mikor jelenjen meg az egyes felirat?
Nem hallgatja meg a hangot. A sorok a fájl elejétől kezdve egymás után következnek, mindegyik a Másodperc soronként mezőben megadott ideig látszik, így az időzítés egyenletes, nem a beszédhez igazodik. Tekintse az eredményt első vázlatnak, amelyet feliratszerkesztőben finomíthat.
Mennyi legyen a soronkénti másodperc az én videómhoz?
Ossza el a videó beszélt részének hosszát a sorok számával. Egy 120 sorra bontott, 6 perces előadás soronként 3 másodpercet jelent; sűrű, gyors beszédnél, kevesebb és hosszabb sorral nagyobb érték kell. A mező 0,5 és 30 másodperc közötti értéket fogad el, 0,1-es lépésekben.
A videóm elején van egy bevezető, mielőtt bárki megszólalna. Mit tegyek?
Adja meg az intro hosszát az Időzítés eltolása mezőben, például 8-at egy 8 másodperces főcímhez. Minden felirat ennyivel később jelenik meg, így az első sor az első kimondott szónál kezdődik.
Kell SRT fájl ahhoz, hogy átiratból feliratot adjak egy YouTube-videóhoz?
Nem feltétlenül. A YouTube Studio sima átiratot is fogad, és az automatikus szinkronizálás funkcióval maga állítja be az időzítést a hanghoz igazítva a szavakat. Az SRT a jobb út más platformokhoz, videószerkesztőkhöz és lejátszókhoz, amelyek időzített feliratot várnak.
Átalakíthatom a TXT fájlt inkább WebVTT formátumba?
Igen. A felirat átalakítóban válassza a WebVTT-t a Konvertálás erre mezőben, és ugyanaz a soronkénti időzítés érvényesül. Ha már elkészült az SRT, az SRT VTT-be átalakítja HTML5 videólejátszókhoz.
