ASS SRT-be

Q: Mi történik a dalszövegekkel és a karaokeeffektekkel?

A karaoke időzítő címkék, például a `\k` törlődnek, így a dalszöveg közönséges sorként jelenik meg a felirat teljes időtartama alatt. A szavak, valamint a kezdő és záró időpontok helyesek maradnak.

Q: Megmaradnak a sortörések?

Igen. A `\N` kemény sortörés valódi sortöréssé alakul az SRT-ben, így a kétsoros feliratok két sorosak maradnak.

Q: Visszaállítható később a formázás?

Csak alapszinten. Az [SRT ASS-be](/srt-to-ass) egyetlen alapértelmezett stílusba csomagolja a sorokat, az Ön által választott betűtípussal és mérettel, de az eredeti fájl pozíciói, színei és effektjei elvesznek, ezért őrizze meg a forrást.

Az ASS feliratok bárhová elhelyezhetik a szöveget, animált karaokét és feliratozott táblákat is megjeleníthetnek, de az okostévék, a videószerkesztők és a feltöltési űrlapok gyakran sima SRT-t várnak. Alakítsa át itt a fájlt: minden párbeszédsor megmarad az időzítésével együtt, abban a formátumban, amelyet szinte minden lejátszó és program olvas.

vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·

Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után

Kimenet

Konvertálás erre

A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.

Az eszköz használata

1
Töltse fel az .ass vagy .ssa fájlokat
Adja hozzá az Aegisubból exportált vagy MKV-kiadásból kinyert feliratokat, legfeljebb 20 fájlt fájlonként 95 MB-ig, például epizódonként egyet.
2
Döntsön a megmaradó címkékről
A dőlt és a félkövér betűstílus SRT-címkeként átkerülhet. Ha olyan felülírási kódok, mint a {\an8} jelennek meg ott, ahol a lejátszó nem érti őket, kapcsolja be a Formázási címkék eltávolítása opciót a Speciális beállítások alatt.
3
Konvertálás SRT-be
Nyomja meg a Konvertálás erre SRT gombot, majd töltse le a fájlokat, amelyek az eredetiekkel azonos nevet kapnak. Az .ass fájlt is őrizze meg, mert a stílusok később nem állíthatók vissza. A feltöltött fájlok 30 perc után törlődnek.

Az ASS–SRT átalakítás megtartja, amit hall, és elhagyja, amit lát: minden párbeszédsor és időzítése megmarad, a stílusok, pozíciók, karaoke és rajzolt táblák viszont törlődnek.

Mik az ASS feliratok, és miért használják őket a fansubok

A SubStation Alpha (SSA) egy 1990-es évekbeli Windowsos feliratszerkesztő volt, az Advanced SubStation Alpha (ASS) pedig a fájlformátumának kibővített változata. Az ASS-fájl szakaszokra tagolt egyszerű szöveg: a [Script Info] a videó felbontását, a [V4+ Styles] a betűtípust, méretet, színeket, körvonalat és margókat meghatározó elnevezett stílusokat, az [Events] pedig feliratonként egy Dialogue: sort tartalmaz. A szövegen belül kapcsos zárójeles felülíró címkék bármit módosíthatnak a sor közepén: a {\pos(960,80)} pontos koordinátákra helyez, a {\fad(200,200)} áttűnést ad, a {\k25} egy karaoke-szótag időzítését adja meg.

Ez az irányítás az oka, hogy az animés fansub csoportok ezt a formátumot választották, és hogy az Aegisub, az általuk leggyakrabban használt ingyenes szerkesztő alapértelmezés szerint ASS-be ment. A dalok karaokét kapnak, a táblák illő betűtípussal a képre kerülnek, két beszélő pedig egyszerre, fent és lent jeleníthető meg. A feliratátalakító mindezt beolvassa; az SRT-ben azonban a legtöbbnek egyszerűen nincs helye.

Az SRT csak egy sorszámot, kezdő és záró időpontot és a szöveget tárolja, gyakori stílusa az <i>, <b> és <u>. Az átalakítás ezért egyszerűsítés, nem fordítás. Az számít, hogy az egyszerűsítés tiszta legyen: felesleges felülíró kódok nélkül, helyes sortörésekkel és pontos időpontokkal.

Mit őriz meg és mit veszít el az ASS SRT-be alakítása

Megmarad az SRT-ben

Minden párbeszédsor, kezdő és záró időpontjával
A kétsoros feliratok a \N sortörések révén
Dőlt és félkövér szöveg, ahol a forrás használta
Egymást átfedő sorok, külön feliratsorként

Elvész az SRT-ben

Stíluslista: betűtípusok, színek, körvonalak, árnyékok
A \pos, \move és a margók pozíciói
A \k címkék karaoke-időzítése
Rajzolt vektoros táblák és áttűnések
Az MKV-kiadáshoz csatolt betűtípusok

Egy ASS-esemény és az abból készülő SRT-feliratsor

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

Az ASS és az SRT számokban

Mező minden ASS Dialogue sorban: 10
ASS időbélyeg pontossága: 1/100 mp
SRT időbélyeg pontossága: 1/1000 mp
SRT sor minden felirat szövege előtt: sorszám és időzítés: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

Az ASS (Advanced SubStation Alpha) a SubStation Alpha feliratformátum kibővített változata; a SubStation Alpha egy Kotus által írt feliratszerkesztő. Támogatja a betűtípusokat, színeket, körvonalakat, pontos elhelyezést, forgatást, karaoke-időzítést és animált effekteket, így a feliratok igazodhatnak a videó tipográfiájához. Széles körben használják anime- és karaokefeliratokhoz. Sok webes lejátszó, közösségi platform és tévé figyelmen kívül hagyja a stílusait, vagy nem fogadja el.

Tömörítés: –
Átlátszóság: –
Animáció: Igen
Bevezetés éve: –

ASS átalakító

SRT

SubRip feliratok

Az SRT a SubRip feliratformátuma; a SubRip egy ingyenes Windows-program volt, amely 2000 körül videókból nyert ki feliratokat. Minden bejegyzés egyszerű szöveges blokk sorszámmal, kezdő és záró időponttal, valamint a felirat szövegével. Ez a legszélesebb körben támogatott feliratformátum, elfogadja a VLC, a YouTube, a Facebook, a videószerkesztők és az okostévék. Az SRT csak alapvető formázást tud, pozicionálásra és stílusra nincs szabványa.

Tömörítés: –
Átlátszóság: –
Animáció: –
Bevezetés éve: SubRip

SRT átalakító

Az ASS-stílusok csak teljes feliratmegjelenítővel rendelkező lejátszókban működnek; az SRT lemond a megjelenésről, de lejátszható tévéken, telefonokon, szerkesztőkben és az ASS-t figyelmen kívül hagyó feltöltőűrlapokon.

Kérdések az ASS SRT-be konvertálásáról

Miért nem jeleníti meg a tévém az ASS feliratokat?

Sok tévés médialejátszó és néhány streaming box csak egyszerű szöveges feliratot támogat. Az ASS sávokat figyelmen kívül hagyják, vagy stílus nélkül jelenítik meg, a Plexhez hasonló szerver pedig beleégetheti őket a képbe, ami sok feldolgozást igényel. Az SRT szinte mindenhol közvetlenül lejátszható.

Mi történik a dalszövegekkel és a karaokeeffektekkel?

A karaoke időzítő címkék, például a \k törlődnek, így a dalszöveg közönséges sorként jelenik meg a felirat teljes időtartama alatt. A szavak, valamint a kezdő és záró időpontok helyesek maradnak.

A táblák és a képernyőn látható szövegek most normál feliratként jelennek meg. Elkerülhető ez?

A felirattal szedett táblák az ASS-ben közönséges események, általában saját stílussal, ezért közönséges SRT-feliratsorok lesznek. Ha csak párbeszédet szeretne, konvertálás előtt törölje vagy kommentelje ki a táblák stílusát az Aegisubban.

Megmaradnak a sortörések?

Igen. A \N kemény sortörés valódi sortöréssé alakul az SRT-ben, így a kétsoros feliratok két sorosak maradnak.

Visszaállítható később a formázás?

Csak alapszinten. Az SRT ASS-be egyetlen alapértelmezett stílusba csomagolja a sorokat, az Ön által választott betűtípussal és mérettel, de az eredeti fájl pozíciói, színei és effektjei elvesznek, ezért őrizze meg a forrást.

A feliratok egy MKV fájlban vannak. Mi a teendő?

Először nyerje ki az ASS sávot például az MKVToolNix vagy az ffmpeg segítségével, majd töltse fel ide. Ha olyan videóra is szüksége van, amelyet több eszköz lejátszik, az MKV MP4-be magát a videót alakítja át.