VTT TXT-be
Az értekezletek felvételeihez és a webes videókhoz gyakran .vtt fájlban kapja meg a feliratot, tele időzítési sorokkal és elrendezési beállításokkal. Alakítsa TXT-be, és olyan átiratot kap, amelyet elolvashat, kereshet benne, és bemásolhat jegyzőkönyvbe vagy jegyzetekbe.
Feliratkonvertáló
vagy húzza ide a(z) SRT, VTT, ASS … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
Az összes feliratot ennyi másodperccel tolja el. Pozitív számot adjon meg, ha a feliratok túl korán jelennek meg, negatívat, ha túl későn (pl. -1,5).
Ezt és a célértéket akkor állítsa be, ha a felirat a film során egyre jobban elcsúszik, ami arra utal, hogy a videó egy másik kiadásához időzítették.
Annak a videónak a képkockasebessége, amellyel a feliratot lejátssza. A 23,976 → 25 átalakítás a legtöbb PAL/NTSC-csúszást megoldja.
Csak az időzítést nem tartalmazó, egyszerű TXT bemenetnél számít: minden sor ennyi ideig látszik, egymás után. Szükség esetén utána igazítsa az időket egy feliratszerkesztőben.
Az automatikus felismerés a legtöbb fájlt kezeli. Válassza ki kézzel a kódolást, ha az ékezetes, cirill vagy arab betűk kérdőjelként jelennek meg. A kimenet mindig UTF-8.
Az alapértelmezett ASS-stílus betűtípusa. A megtekintő számítógépén telepítve kell lennie; az Arial a legbiztosabb választás.
A méret egy 1080 képpont magas videóhoz viszonyítva értendő. A 48 tipikus méret filmekhez.
Az eszköz használata
- 1
Töltse fel a .vtt fájlt
Használhat értekezlet-felvételből letöltött átiratot, tanfolyam-platformról mentett feliratot vagy bármilyen WebVTT-fájlt, legfeljebb 20 fájlt, fájlonként legfeljebb 95 MB-ot.
- 2
Döntse el, kellenek-e időbélyegek
Az Időbélyegek megjelenítése be van kapcsolva, így minden sor egy időponttal kezdődik, például [00:12:40]; ez hasznos az emlékeztetőkhöz. Kapcsolja ki a tiszta folyószövegért, a rövid feliratsorok összevonásához pedig kapcsolja be a Sorok bekezdésekké fűzése beállítást.
- 3
Átalakítás TXT-be
Nyomja meg a Átalakítás: Plain text (TXT) → gombot, majd töltse le az UTF-8 kódolású szövegfájlt. A VTT és a TXT fájl 30 perc után törlődik a szerverről.
Miben különbözik a WebVTT fájl az egyszerű szövegtől?
A WebVTT (Web Video Text Tracks) a HTML5-videók feliratformátuma. 2010-ben indult az SRT webbarát újragondolásaként, és a W3C gondozza. Az érvényes fájlnak a WEBVTT szóval kell kezdődnie; az időbélyegek a ezredmásodperc előtt pontot használnak, például 00:12:40.250, az óra pedig teljesen elhagyható.
Ezen a magon túl a WebVTT sok további szerkezetet engedélyez. Egy feliratnak lehet azonosítósora, az időzítés után a képernyőn elhelyező beállításai, megjegyzésekhez NOTE blokkok, CSS-t tartalmazó STYLE blokkok, a beszélőt megnevező hangcímkék és színezéshez osztálycímkék. Mindez a böngészőnek hasznos, egy átiratban viszont zaj. Az értekezletplatformok erősen támaszkodnak rá: a Zoom és a Microsoft Teams is .vtt letöltésként kínálja az átiratait.
Ha a feliratai SRT formátumban vannak, az SRT TXT-be eszköz ugyanezt végzi el, alapértelmezetten tiszta bekezdésekkel. Ha a felvételhez egyáltalán nincs felirat, az MP3 szöveggé eszköz magát a hangsávot írja át szöveggé.
WEBVTT NOTE Egy előadás felvételéből exportálva intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Üdvözlöm újra. Ma a <i>kereslettel és kínálattal</i> kezdünk. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Nyissák ki a jegyzetüket a 12. oldalon.
Szöveges átirattá alakítható feliratformátumok
| from ↓ · to → | TXT | TXT időpontokkal |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT időpontokkal: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT időpontokkal: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT időpontokkal: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT időpontokkal: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT időpontokkal: yes |
VTT
WebVTT feliratok
A VTT a Web Video Text Tracks formátum, amelyet a WHATWG és a W3C fejlesztett 2010 körül HTML5-videókhoz. Az SRT-hez hasonlít, de WEBVTT fejlécet ad hozzá, és támogatja a pozicionálást, a stílusozást, a beszélőcímkéket és a metaadatokat. A böngészők a <track> elemen keresztül használják feliratokhoz, a streamingplatformok és a YouTube is elfogadja. Egyes asztali lejátszók és szerkesztők inkább SRT-t várnak.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Egyszerű szöveg
A TXT fájl csak egyszerű karaktereket tartalmaz, formázás, betűtípus, kép és elrendezés nélkül. A modern szövegfájlok általában UTF-8 kódolásúak, amely minden nyelvet lefed, a régebbiek viszont más kódolást használhatnak, és ilyenkor értelmezhetetlen karakterek jelenhetnek meg. Az egyszerű szöveg parányi, soha nem avul el, és minden eszközön megnyílik a telefontól a szerverig. Nem tartalmazhat félkövér szöveget, táblázatot vagy képet, így a szerkezetet térközökkel vagy egyszerű jelöléssel kell kifejezni.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- –
A WebVTT fejlécet, feliratbeállításokat és megjegyzésblokkokat ad a feliratok köré; a TXT-be konvertálás ezeket mind eltávolítja, így az értekezlet- vagy előadásátirat dokumentumként olvasható.
VTT-átirat rendbetétele jegyzőkönyvhöz vagy jegyzetekhez
- Olvassa át a TXT első képernyőjét, és ellenőrizze, hogy a beszélők nevei a várt módon jelennek-e meg
- Keressen duplázott sorokat, ha a feliratok automatikusak voltak, és gördülve jelentek meg a képernyőn
- Kapcsolja be a Formázási címkék eltávolítása beállítást, hogy a dőlt betűs és színes jelölések ne jelenjenek meg nyers címkékként
- Emlékeztetőnél hagyja bekapcsolva az Időbélyegek megjelenítése beállítást, hogy bárki a felvétel adott pontjára ugorhasson
- Az Bemeneti kódolás értékét csak akkor válassza ki kézzel, ha az ékezetes betűk szimbólumként jelennek meg
- Az eredeti .vtt fájlt tárolja a videóval együtt, ha később időzített feliratra lenne szüksége
Kérdések a VTT TXT-be alakításáról
Hol találom egy Zoom-értekezlet VTT-átiratát?
Ha a felhőfelvételeknél engedélyezve van a hangátirat, a Zoom az átiratot .vtt fájlként a videó mellett tárolja a felvételek listájában, és onnan letölthető. Minden felirat előtt ott van a beszélő megjelenített neve, így a nevek egyszerű szövegként megmaradnak az átalakítás után.
A Microsoft Teams átirata is működik?
Igen. A Teams lehetővé teszi, hogy az értekezlet szervezői .vtt formátumban töltsék le az átiratot. A beszélők nevét a WebVTT nem hagyományos szövegként, hanem hangcímkékben tárolja, ezért megosztás előtt olvassa át a TXT első sorait, és ellenőrizze, hogy a nevek úgy jelennek-e meg, ahogy szeretné.
Mi történik a WEBVTT fejléccel és a NOTE megjegyzésekkel?
Ezek fájl-metaadatok, nem párbeszédek, ezért kimaradnak. Az időzítés utáni feliratbeállítások, például az align:start vagy a line:85% szintén elhagyásra kerülnek, mert az egyszerű szövegnek nincs képernyőpozíciója.
A feliratban minden sor kétszer szerepel. Miért?
Egyes platformok automatikus feliratai gördülő stílusban készülnek, ahol minden felirat megismétli az előző sort, miközben megjelenik a következő. Az átalakító azt írja ki, amit a feliratok tartalmaznak, ezért törölje a duplikátumokat a szerkesztőben, vagy kézzel javított feliratsávból induljon ki.
Inkább SRT-be konvertáljak?
Csak akkor, ha az eredménynek videóval együtt is le kell játszódnia. Az a lejátszó vagy szerkesztő, amelyik nem fogadja el a .vtt fájlt, általában elfogadja az SRT-t, amelyet a VTT SRT-be eszköz az időzítések megtartásával készít el.
