Convertir PDF en HWP
Transformez un PDF en document HWP que vous pouvez ouvrir et modifier dans Hancom Hangul, le traitement de texte utilisé dans l'administration coréenne, les écoles et de nombreuses entreprises. Les paragraphes, tableaux et images sont reconstruits sous forme de vrai contenu Hangul, et non comme une simple image de la page.
Convertisseur de documents
ou déposez Fichiers PDF, DOC, DOCX … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
150 DPI transforme une page A4 en environ 1240 × 1754 px. Utilisez 300 pour l’impression.
Convertit le fichier entier ou seulement certaines pages ou diapositives (fichiers PDF et présentations).
Pages ou diapositives à convertir, p. ex. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 convient à toutes les langues. Choisissez UTF-8 avec BOM si Excel ou le Bloc-notes sous Windows affiche des caractères illisibles ; les anciens encodages ne servent que pour les vieux logiciels.
LF pour macOS, Linux et les éditeurs de code ; CRLF pour les anciens programmes Windows comme le Bloc-notes classique.
La virgule est le standard. Utilisez le point-virgule pour Excel dans les pays où les décimales s’écrivent avec une virgule (Allemagne, France, Brésil).
Fichier Excel à plusieurs feuilles : les convertir toutes (une section ou un fichier par feuille) ou seulement la première.
Comment utiliser cet outil
- 1
Importez le PDF
Ajoutez jusqu'à 20 PDF à la fois, de 95 Mo maximum chacun. Les pages numérisées sont reconnues automatiquement avec OCR des pages numérisées.
- 2
Conservez le réglage de mise en page
Convertir en est réglé sur HWP (Hangul) et Mise en forme sur Tout conserver, ce qui reproduit les polices, les espacements et les bordures de tableau aussi fidèlement que HWP le permet. Utilisez Plage de pages si vous n'avez besoin que des pages du formulaire.
- 3
Convertissez et ouvrez dans Hangul
Cliquez sur Convertir en HWP (Hangul), puis ouvrez le fichier .hwp dans Hancom Office Hangul, ou dans le Hancom Office Viewer gratuit si vous voulez seulement le consulter.
Importez le PDF, laissez Convertir en sur HWP (Hangul) et vous obtenez un fichier .hwp dont le texte, les tableaux et les images sont modifiables dans Hancom Hangul, les pages numérisées étant reconnues comme du texte.
Qui a besoin de convertir un PDF en HWP
Hangul est sorti en 1989 et son éditeur, Hancom, a été fondé l'année suivante. Depuis, le HWP est devenu le format de document par défaut de l'administration et de l'éducation coréennes, comme le DOCX ailleurs. Formulaires, avis scolaires et rapports internes y sont rédigés, et beaucoup de services attendent qu'on leur renvoie le travail dans le même format.
Le problème, c'est que les documents circulent souvent en PDF. Une école publie son dossier d'inscription en PDF, un organisme ne diffuse le rapport de l'an dernier que sous forme prête à imprimer, un partenaire étranger envoie un contrat qu'il faut maintenant retoucher en coréen. Ressaisir un formulaire de dix pages dans Hangul prend un après-midi ; la conversion vous donne un fichier de départ où le texte et les tableaux sont déjà en place.
La conversion fonctionne aussi dans l'autre sens. Si vous recevez un fichier HWP sans utiliser Hangul, HWP en DOCX le rend utilisable dans Word, Google Docs et Pages, et HWP en PDF en fait une copie en lecture seule à imprimer.
HWP, HWPX et les formats associés
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
Le PDF a été créé par Adobe en 1993 et est devenu la norme ouverte ISO 32000 en 2008. Il fige le texte, les polices, les images et la mise en page pour qu'un document s'affiche de la même façon sur tous les écrans et toutes les imprimantes. Les PDF peuvent contenir des formulaires, des signatures, des liens, des pièces jointes et du texte recherchable, et la variante PDF/A sert à l'archivage à long terme. La mise en page figée rend les PDF difficiles à modifier, et les PDF numérisés ne contiennent que des images sans OCR. Tous les navigateurs et systèmes d'exploitation savent les ouvrir.
- Compression
- –
- Transparence
- Oui
- Animation
- Non
- Année de création
- 1993 · Adobe
HWP
Document Hangul Word Processor
HWP est le format de document de Hangul (Hancom Office), un traitement de texte développé par Hancom en Corée du Sud depuis 1989. C'est le standard des administrations, des écoles et de nombreuses entreprises coréennes, et il gère bien la typographie coréenne et les formulaires complexes. Hors de Corée, il est rarement pris en charge : Microsoft Word, Google Docs et la plupart des visionneuses ne peuvent pas l'ouvrir sans convertisseur ni la visionneuse gratuite de Hancom. Hancom a publié la spécification du format, et une variante plus récente basée sur XML s'appelle HWPX.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 1989 · Hancom
On convertit un PDF en HWP quand une école, un service public ou une entreprise coréenne attend en retour un fichier Hangul modifiable : un avis ou un formulaire diffusé uniquement en PDF, un ancien rapport à mettre à jour, ou une traduction à intégrer dans un modèle coréen.
Obtenir un HWP propre à partir d'un PDF numérisé ou riche en formulaires
Ne convertir que les pages à modifier
Utilisez Plage de pages, par exemple 2-4, pour que les annexes et les pages de garde ne se retrouvent pas dans le HWP que vous devez rendre.
Vérifier les polices avant la mise en page
Ouvrez le HWP et regardez d'abord la liste des polices. Remplacer une police manquante corrige généralement les retours à la ligne et la largeur des tableaux d'un seul coup.
Relire le texte reconnu
L'OCR est fiable sur des pages imprimées nettes, mais pas sur les tampons, les numérisations peu contrastées ou l'écriture manuscrite. Relisez deux fois les chiffres, les dates et les noms.
Les PDF textuels, c'est-à-dire enregistrés directement depuis Hangul, Word ou un navigateur, donnent le meilleur résultat, car les caractères sont déjà stockés sous forme de texte. Les numérisations donnent un bon résultat quand la page est droite et nette ; une numérisation faite avec un téléphone dans une lumière faible vaut la peine d'être refaite. Le guide sur la numérisation de documents en PDF explique ce qui rend une numérisation lisible.
PDF en HWP : questions fréquentes
Quelle est la différence entre HWP et HWPX ?
HWP est le format binaire de Hancom ; HWPX est le format plus récent, basé sur XML et défini par la norme coréenne KS X 6101, construit comme DOCX : une archive ZIP de fichiers XML. Les versions actuelles de Hangul ouvrent les deux, alors que les anciennes versions ne lisent que le HWP. Le HWP est donc le choix le plus sûr pour un fichier destiné à quelqu'un d'autre.
Puis-je ouvrir le fichier HWP converti sans acheter Hancom Office ?
Hancom propose une visionneuse gratuite pour lire et imprimer les fichiers HWP. Pour modifier, il faut Hangul lui-même. Si le destinataire n'utilise pas du tout Hangul, envoyez-lui plutôt un DOCX obtenu avec HWP en DOCX.
Pourquoi les polices coréennes changent-elles d'aspect après la conversion ?
Un PDF n'intègre souvent que les caractères utilisés d'une police, tandis que le fichier HWP désigne les polices par leur nom. Quand une police du PDF n'est pas installée sur l'ordinateur qui ouvre le HWP, Hangul en utilise une autre, ce qui décale les retours à la ligne. Installer la police d'origine ou choisir une police Hangul standard règle le problème.
Les tableaux de formulaire d'un PDF administratif restent-ils modifiables ?
Les tableaux sont reconstruits sous forme de tableaux Hangul : vous pouvez donc saisir du texte dans les cellules au lieu de dessiner des zones de texte sur une image. Les formulaires comportant beaucoup de cellules fusionnées méritent une vérification, car un PDF trace les lignes sans indiquer quelles cellules ont été regroupées.
Un PDF numérisé est-il aussi converti ?
Oui. Les pages composées uniquement d'images passent par OCR des pages numérisées : le HWP contient donc du texte modifiable et recherchable. Les tampons, les signatures et l'écriture manuscrite restent des images ; relisez les noms et les chiffres avant de rendre le document.