HWP en PDF

Q: Les caractères coréens s'afficheront-ils dans le PDF sur un ordinateur sans polices coréennes ?

Oui. Avec **Incorporer les polices** activé, les polices utilisées pour le texte en hangul sont intégrées au PDF : un ordinateur portable en Allemagne ou un téléphone réglé en anglais affiche donc les mêmes caractères. Inutile d'installer un pack de langue coréenne pour le lire ou l'imprimer.

Une circulaire d'une école coréenne, un formulaire d'un ministère ou un contrat d'un partenaire coréen arrive souvent sous forme de fichier .hwp que Windows, macOS et les téléphones ne savent pas ouvrir. Convertissez-le ici en PDF : le texte Hangul, les tableaux et la mise en page A4 s'affichent tels que l'expéditeur les voyait.

ou déposez Fichiers DOC, DOCX, DOCM … ici ·

95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes

Sortie

Convertir en

Format de page

Orientation

Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.

Comment utiliser cet outil

1
Ajoutez les fichiers HWP ou HWPX
Déposez vos fichiers .hwp ou le format .hwpx, plus récent et basé sur XML. Un lot peut contenir jusqu'à 20 documents de 95 Mo chacun.
2
Laissez les polices incorporées
Incorporer les polices est déjà activé : les polices coréennes sont ainsi intégrées au PDF. N'ouvrez les Réglages avancés que si vous voulez définir une Plage de pages ou un Mot de passe d’ouverture.
3
Cliquez sur Convertir en PDF
Téléchargez chaque PDF, ou tous ensemble dans un ZIP. Les fichiers importés sont supprimés du serveur après 30 minutes.

Qu'est-ce qu'un fichier HWP et qui en envoie

Un fichier .hwp provient de Hangul (한글), le traitement de texte de Hancom Office. Lancé en 1989, avant que Microsoft Word n'existe en version coréenne utilisable, il est devenu l'outil de référence de l'administration publique coréenne, des écoles publiques et de nombreuses universités. Guides d'admission, formulaires de bourse, lettres d'information scolaires, lettres d'invitation pour visa émanant d'institutions coréennes et avis municipaux y sont couramment rédigés et diffusés.

C'est pourquoi on rencontre ce format de façon inattendue hors de Corée : un étudiant en échange reçoit un formulaire de résidence universitaire, un parent à l'étranger un avis de l'école, un fournisseur un projet de contrat. Word, Google Docs et les visionneuses de téléphone n'affichent rien d'utile. Un PDF règle le problème de lecture en une étape et conserve les tableaux quadrillés, les cachets et les retours à la ligne fixes d'un document officiel.

Pour modifier le texte plutôt que le lire, utilisez plutôt HWP en DOCX.

HWP ou HWPX : les deux se convertissent en PDF

.hwp

HWP 5.0 binaire

Le format binaire classique, construit sur un conteneur de fichier composé comme les anciens fichiers .doc. Hancom a publié sa spécification.

Le format de la plupart des formulaires et avis archivés
Lu par toutes les versions de Hancom Office encore utilisées
Pris en charge seulement en partie par les éditeurs tiers

.hwpx

HWPX (OWPML)

Un format XML dans une archive ZIP, fondé sur OWPML, devenu la norme nationale coréenne KS X 6101.

Structure lisible, comme DOCX ou ODT
De plus en plus utilisé par les organismes publics
Même texte, mêmes tableaux et même mise en page que le HWP

Les polices coréennes dans le PDF converti

Polices courantes dans les documents HWP et leur traitement
Police dans le HWP	Où on la voit	Dans le PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Texte courant ; police par défaut des versions récentes de Hangul	Incorporée telle quelle, les retours à la ligne correspondent
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Titres, cellules de tableau	Incorporée telle quelle
휴먼명조, HY헤드라인M	Rapports administratifs et titres	Incorporée si disponible, sinon une police coréenne à empattements ou sans empattement proche
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Documents rédigés sous Windows	Incorporée telle quelle

HWP

Document Hangul Word Processor

HWP est le format de document de Hangul (Hancom Office), un traitement de texte développé par Hancom en Corée du Sud depuis 1989. C'est le standard des administrations, des écoles et de nombreuses entreprises coréennes, et il gère bien la typographie coréenne et les formulaires complexes. Hors de Corée, il est rarement pris en charge : Microsoft Word, Google Docs et la plupart des visionneuses ne peuvent pas l'ouvrir sans convertisseur ni la visionneuse gratuite de Hancom. Hancom a publié la spécification du format, et une variante plus récente basée sur XML s'appelle HWPX.

Compression: –
Transparence: –
Animation: –
Année de création: 1989 · Hancom

Convertisseur HWP

PDF

Portable Document Format

Le PDF a été créé par Adobe en 1993 et est devenu la norme ouverte ISO 32000 en 2008. Il fige le texte, les polices, les images et la mise en page pour qu'un document s'affiche de la même façon sur tous les écrans et toutes les imprimantes. Les PDF peuvent contenir des formulaires, des signatures, des liens, des pièces jointes et du texte recherchable, et la variante PDF/A sert à l'archivage à long terme. La mise en page figée rend les PDF difficiles à modifier, et les PDF numérisés ne contiennent que des images sans OCR. Tous les navigateurs et systèmes d'exploitation savent les ouvrir.

Compression: –
Transparence: Oui
Animation: Non
Année de création: 1993 · Adobe

Convertisseur PDF

Le HWP ne s'ouvre correctement que dans les logiciels de Hancom : hors de Corée, ou sur téléphone, il faut un PDF pour lire, imprimer ou transmettre un document Hangul sans installer Hancom Office.

Quand le résultat HWP en PDF diffère de l'original

Un tableau déborde sur une page supplémentaire
Une police d'origine a été remplacée par une autre aux lettres un peu plus larges. Si l'expéditeur le peut, demandez-lui d'enregistrer un PDF directement depuis Hangul ; sinon, utilisez la Plage de pages pour ignorer la page de débordement vide.
Le texte s'affiche sous forme de carrés ou de points d'interrogation
Le fichier n'est probablement pas un vrai HWP, par exemple une page web renommée ou un téléchargement endommagé. Redemandez le fichier ou une copie en .hwpx.
Le PDF est bien plus volumineux que prévu
Les pages numérisées et les photos du document pèsent l'essentiel. Abaissez la Qualité des images à environ 70, ou réduisez ensuite le résultat avec compresser un PDF.

Questions sur la conversion HWP en PDF

Pourquoi mon ordinateur n'arrive-t-il pas à ouvrir une pièce jointe .hwp ?

HWP est le format natif de Hangul, le traitement de texte de Hancom, et ni Windows, ni macOS, ni Word, ni Google Docs ne l'ouvrent directement. En dehors de la Corée, presque personne n'a Hancom Office installé : le fichier reste donc illisible tant qu'il n'est pas converti.

Les caractères coréens s'afficheront-ils dans le PDF sur un ordinateur sans polices coréennes ?

Oui. Avec Incorporer les polices activé, les polices utilisées pour le texte en hangul sont intégrées au PDF : un ordinateur portable en Allemagne ou un téléphone réglé en anglais affiche donc les mêmes caractères. Inutile d'installer un pack de langue coréenne pour le lire ou l'imprimer.

Puis-je remplir un formulaire administratif coréen après l'avoir converti ?

Pas sous forme de texte saisi dans les cases d'origine, car un PDF est une page figée. Imprimez-le et remplissez-le à la main, ou convertissez le fichier avec HWP en DOCX, saisissez le texte dans les tableaux sous Word, puis créez un PDF à partir de là.

Hancom propose-t-il un moyen gratuit d'afficher les fichiers HWP ?

Hancom propose une visionneuse gratuite pour Windows et des applications de lecture pour téléphone, et Hangul lui-même peut enregistrer n'importe quel document en PDF. Convertir ici est plus rapide si vous voulez simplement lire, imprimer ou transmettre un ou deux fichiers.

Le document contient l'image d'un tampon ou d'un sceau. Est-elle conservée ?

Oui. Les images placées dans le HWP, y compris les cachets numérisés (dojang) et les logos, gardent leur position dans la page, et une Qualité des images de 90 les conserve nettes à l'impression.

Comment renvoyer le résultat à un service coréen qui attend un fichier HWP ?

Les portails acceptent souvent un PDF pour les dépôts en lecture seule, mais un service qui continue à modifier le document voudra du HWP. Convertissez votre réponse avec PDF en HWP, ou demandez si le DOCX convient.