Convertir HWP en DOCX
Ouvrez un document coréen Hangul sans installer Hancom Office. Le convertisseur transforme les fichiers .hwp et .hwpx en DOCX pour Word. Le texte coréen, les tableaux, les images et la mise en page restent modifiables.
Convertisseur de documents
ou déposez Fichiers PDF, DOC, DOCX … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
150 DPI transforme une page A4 en environ 1240 × 1754 px. Utilisez 300 pour l’impression.
Convertit le fichier entier ou seulement certaines pages ou diapositives (fichiers PDF et présentations).
Pages ou diapositives à convertir, p. ex. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 convient à toutes les langues. Choisissez UTF-8 avec BOM si Excel ou le Bloc-notes sous Windows affiche des caractères illisibles ; les anciens encodages ne servent que pour les vieux logiciels.
LF pour macOS, Linux et les éditeurs de code ; CRLF pour les anciens programmes Windows comme le Bloc-notes classique.
La virgule est le standard. Utilisez le point-virgule pour Excel dans les pays où les décimales s’écrivent avec une virgule (Allemagne, France, Brésil).
Fichier Excel à plusieurs feuilles : les convertir toutes (une section ou un fichier par feuille) ou seulement la première.
Comment utiliser cet outil
- 1
Ajoutez les fichiers Hangul
Déposez vos fichiers .hwp ou .hwpx dans la zone d'import, jusqu'à 20 à la fois et 95 Mo chacun. Vous n'avez pas besoin d'avoir Hangul installé.
- 2
Vérifiez les réglages
Convertir en est réglé sur DOCX (Word) et Mise en forme sur Tout conserver. Activez Inclure les commentaires si les notes du relecteur dans le fichier HWP doivent être reprises.
- 3
Convertissez et modifiez
Cliquez sur Convertir en DOCX (Word), puis ouvrez le fichier dans Word, Google Docs, Pages ou LibreOffice Writer.
Comment ouvrir un fichier HWP dans Word ?
Convertissez-le d'abord. Importez le fichier .hwp ou .hwpx, cliquez sur Convertir en DOCX (Word), puis ouvrez le DOCX téléchargé dans Word, Google Docs ou Pages, avec le texte coréen et les tableaux intacts.
Qu'est-ce qu'un fichier HWP et d'où vient-il ?
HWP est le format natif de Hangul, le traitement de texte de Hancom, qui est aux bureaux coréens ce que Word est à la plupart des autres. Les ministères, collectivités, écoles et universités coréens y rédigent leurs avis, formulaires et rapports depuis des décennies : une pièce jointe .hwp est donc la façon habituelle dont une organisation coréenne envoie un document.
En dehors de la Corée, presque personne n'a Hangul installé. Word et Pages ne peuvent pas ouvrir les HWP : un fournisseur invité à un appel d'offres, un chercheur qui lit un rapport d'un ministère coréen ou un recruteur qui reçoit un CV se retrouve avec une icône de fichier qu'aucun logiciel n'ouvre. La conversion réécrit le contenu en DOCX, que tous les traitements de texte courants savent lire. Si vous voulez seulement imprimer ou archiver le document, HWP en PDF fournit à la place une copie figée.
1989
Hangul 1.0
La première version du traitement de texte sort pour les PC sous DOS.
1990
Fondation de Hancom
L'entreprise à l'origine de Hangul est créée et continue de développer le format.
HWP 5.0
Le format binaire largement utilisé
Stocke le document dans un conteneur de fichier composé, la structure que Word 97–2003 utilisait pour le .doc.
HWPX
Paquet XML
Une alternative ouverte basée sur XML, normalisée en Corée sous le nom KS X 6101, compressée comme le DOCX.
Les logiciels qui demandent du DOCX plutôt que du HWP
| Organisme | Exigence | Source |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Ouvre et modifie le DOCX en natif ; n'a pas de lecteur HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Modifie directement un DOCX importé, dans le navigateur. | Google Docs |
| Apple Pages | Importe le DOCX et réexporte au format Word. | Apple Pages |
| Revues et portails de financement à l'étranger | Demandent généralement les manuscrits en fichiers Word ou en PDF. | — |
HWP
Document Hangul Word Processor
HWP est le format de document de Hangul (Hancom Office), un traitement de texte développé par Hancom en Corée du Sud depuis 1989. C'est le standard des administrations, des écoles et de nombreuses entreprises coréennes, et il gère bien la typographie coréenne et les formulaires complexes. Hors de Corée, il est rarement pris en charge : Microsoft Word, Google Docs et la plupart des visionneuses ne peuvent pas l'ouvrir sans convertisseur ni la visionneuse gratuite de Hancom. Hancom a publié la spécification du format, et une variante plus récente basée sur XML s'appelle HWPX.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 1989 · Hancom
DOCX
Document Microsoft Word
DOCX est le format de document par défaut de Microsoft Word depuis Office 2007, fondé sur la norme Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). C'est une archive ZIP de fichiers XML contenant texte, styles, images, tableaux, commentaires et modifications suivies. C'est le format le plus courant pour les documents modifiables en entreprise, à l'école et pour les candidatures. La mise en page peut varier légèrement entre Word, Google Docs, LibreOffice et Pages, surtout avec une mise en forme complexe. La plupart des traitements de texte ouvrent les fichiers DOCX.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 2007 · Microsoft
On convertit un HWP en DOCX quand un document coréen sort de l'univers Hangul : un partenaire étranger qui examine un appel d'offres public, un chercheur à l'étranger qui lit un rapport coréen, ou un étudiant dont l'université à l'étranger travaille uniquement avec Word.
Conserver la mise en page Hangul dans Word
Ce qui est conservé et ce qu'il faut vérifier
- Le texte coréen est entièrement conservé, car le DOCX stocke de l'Unicode.
- Les tableaux, y compris les tableaux de formulaires denses des documents administratifs, restent des tableaux modifiables.
- Les polices sont la principale source de décalages de mise en page ; installez la police d'origine ou choisissez une police standard.
- Les commentaires ne sont repris que si Inclure les commentaires est activé.
- Les fichiers .hwp et .hwpx sont acceptés dans un même lot.
- Gardez le HWP d'origine : c'est la référence si un relecteur conteste la mise en page.
La plupart des documents HWP suivent le format A4 avec de généreuses marges, standard en Corée, que Word conserve après la conversion. Si vous imprimez sur du papier US Letter, vérifiez la dernière ligne de chaque page, car le Letter est un peu plus court que l'A4. Pour les anciens fichiers Word que vous rassemblez en chemin, DOC en DOCX les amène au même format.
Questions sur la conversion de fichiers Hangul en Word
Pourquoi Word refuse-t-il d'ouvrir mon fichier .hwp ?
HWP est le format propre à Hancom, et Word pour Windows et Mac ne le lit pas. Le fichier n'est pas endommagé : il faut simplement le convertir dans un format que Word comprend, ce que fait cette page.
Les fichiers .hwpx sont-ils aussi pris en charge ?
Oui. Le HWPX, le format basé sur XML que les versions récentes de Hangul peuvent enregistrer, est accepté dans le même import et converti de la même façon.
Le texte coréen s'affichera-t-il correctement dans Word ?
Le texte est stocké en Unicode dans le DOCX, donc chaque syllabe hangul est conservée. Seule la police peut changer : si le document utilisait une police Hancom que vous n'avez pas, Word en substitue une autre, comme Batang ou Malgun Gothic sous Windows, et les retours à la ligne peuvent légèrement se décaler.
Que deviennent les notes de bas de page, les numéros de page et les zones de texte ?
Ils deviennent leurs équivalents Word : les notes de bas de page restent des notes de bas de page, les numéros de page deviennent des champs d'en-tête ou de pied de page et les zones de texte restent des zones positionnées. Vérifiez les cadres décoratifs et les cachets, qui n'ont pas d'équivalent exact dans Word.
Faut-il renvoyer le fichier modifié en DOCX ou en HWP ?
Demandez à la personne qui vous l'a envoyé. Beaucoup de bureaux coréens acceptent le DOCX ou le PDF, mais un formulaire à déposer dans son format d'origine peut repasser par PDF en HWP une fois votre version finale exportée en PDF.
