HWP থেকে PDF

Q: কোরিয়ান ফন্ট নেই এমন কম্পিউটারেও কি PDF-এ কোরিয়ান অক্ষর দেখা যাবে?

হ্যাঁ। **ফন্ট এম্বেড করুন** চালু থাকলে হাঙ্গুল লেখার ফন্টগুলো PDF-এর ভেতরেই সংরক্ষিত হয়, তাই জার্মানির ল্যাপটপে বা ইংরেজি ভাষায় সেট করা ফোনেও একই অক্ষর দেখা যায়। পড়তে বা প্রিন্ট করতে কোরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক ইনস্টল করতে হয় না।

কোরিয়ার কোনো স্কুলের নোটিশ, মন্ত্রণালয়ের ফর্ম বা কোরিয়ান পার্টনারের চুক্তিপত্র প্রায়ই .hwp ফাইল হিসেবে আসে, যা Windows, macOS বা ফোনে খোলে না। এখানে PDF-এ কনভার্ট করুন, হাংগুল লেখা, টেবিল আর A4 লেআউট প্রেরক যেমন দেখেছিলেন ঠিক তেমনই দেখাবে।

অথবা DOC, DOCX, DOCM … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·

প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়

আউটপুট

যে ফরম্যাটে রূপান্তর

পৃষ্ঠার সাইজ

ওরিয়েন্টেশন

ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।

পৃষ্ঠা ও কনটেন্ট

পৃষ্ঠা

পুরো ডকুমেন্ট অথবা শুধু কিছু পৃষ্ঠা, স্লাইড বা শিট রূপান্তর করুন।

হেডিং থেকে বুকমার্ক

Word ও OpenDocument-এর শিরোনাম (Heading 1–3) PDF-এর সাইডবারে ক্লিকযোগ্য বুকমার্ক হয়।

মন্তব্য রাখুন

Word-এর মন্তব্য ও ট্র্যাক করা পরিবর্তন মার্জিনে প্রিন্ট করুন। বন্ধ থাকলে পরিচ্ছন্ন চূড়ান্ত কপি পাবেন।

স্পিকার নোট রাখুন

শুধু PowerPoint ও Keynote-এর জন্য: প্রতিটি স্লাইডের নিচে তার নোটসহ প্রিন্ট হয়।

পৃষ্ঠার লেআউট

মার্জিন

“উৎসের মার্জিন” ডকুমেন্টের নিজস্ব লেআউট রাখে। সরু মানে 12.7 mm, স্বাভাবিক 25.4 mm, চওড়া মানে বাম ও ডানে 50.8 mm।

শিটের প্রস্থ পৃষ্ঠায় মানিয়ে নিন

শুধু স্প্রেডশিটের জন্য: প্রশস্ত শিট ছোট করুন যাতে সব কলাম এক পৃষ্ঠার প্রস্থে ধরে, বাড়তি পৃষ্ঠায় না যায়।

স্প্রেডশিটের শিট

Excel, ODS ও Numbers ফাইল: সব শিট রূপান্তর করুন, অথবা ফাইল সেভ করার সময় যেটি খোলা ছিল শুধু সেটি।

ছবি ও ফন্ট

ছবির কোয়ালিটি

ডকুমেন্টের ভেতরের ছবির JPEG মান। 90-এ উৎসের মতোই দেখায়; PDF ছোট করতে কমান।

ফন্ট এম্বেড করুন

PDF-এ ফন্ট সংরক্ষণ করুন যাতে সব কম্পিউটারে লেখা একই দেখায়। বন্ধ করলে সামান্য জায়গা বাঁচে, তবে ফন্ট বদলে যেতে পারে।

নিরাপত্তা

খোলার পাসওয়ার্ড

পাসওয়ার্ড না চাইলে ফাঁকা রাখুন। দিলে PDF খোলার আগে তা চাইবে। PDF/A-এর সাথে পাওয়া যায় না।

মেটাডেটা মুছে দিন

উৎস ডকুমেন্টে থাকা লেখকের নাম, কোম্পানি ও সম্পাদনার ইতিহাস বাদ দিন।

এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন

1
HWP বা HWPX ফাইল যোগ করুন
ফাইল ড্রপ করুন: .hwp অথবা নতুন XML-ভিত্তিক .hwpx। এক ব্যাচে ৯৫ MB করে সর্বোচ্চ 20টি ডকুমেন্ট দেওয়া যায়।
2
ফন্ট এমবেড করা অবস্থায় রাখুন
ফন্ট এম্বেড করুন আগে থেকেই চালু আছে, ফলে কোরিয়ান ফন্টগুলো PDF-এর ভেতরেই সংরক্ষিত থাকে। পৃষ্ঠার পরিসর বা খোলার পাসওয়ার্ড দিতে চাইলে তবেই উন্নত সেটিংস খুলুন।
3
PDF-এ কনভার্ট করুন চাপুন
প্রতিটি PDF আলাদাভাবে ডাউনলোড করুন, অথবা সবগুলো একসাথে ZIP হিসেবে নিন। আপলোড করা ফাইল 30 মিনিট পরে সার্ভার থেকে মুছে যায়।

HWP ফাইল কী এবং কারা এটি পাঠায়

.hwp ফাইল আসে Hangul (한글) থেকে, যা Hancom Office-এর ওয়ার্ড প্রসেসর। এটি প্রথম বের হয় 1989 সালে, Microsoft Word-এর ব্যবহারযোগ্য কোরিয়ান সংস্করণ আসার আগে, এবং কোরিয়ার সরকারি প্রশাসন, সরকারি স্কুল ও বহু বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রচলিত ডকুমেন্ট টুলে পরিণত হয়। ভর্তি নির্দেশিকা, বৃত্তির ফর্ম, স্কুলের নিউজলেটার, কোরিয়ান প্রতিষ্ঠানের ভিসা আমন্ত্রণপত্র এবং পৌর বিজ্ঞপ্তি নিয়মিতভাবে এতেই লেখা ও বিতরণ করা হয়।

তাই কোরিয়ার বাইরের মানুষ হঠাৎ এই ফরম্যাটের মুখোমুখি হন: একজন এক্সচেঞ্জ শিক্ষার্থী হোস্টেলের ফর্ম পান, বিদেশে থাকা অভিভাবক স্কুলের নোটিশ পান, কোনো সরবরাহকারীকে চুক্তির খসড়া পাঠানো হয়। Word, Google Docs ও ফোনের ভিউয়ারে কিছুই দেখা যায় না। PDF এক ধাপেই পড়ার সমস্যা মেটায় এবং সরকারি ডকুমেন্টের রুলযুক্ত টেবিল, সিল ও নির্দিষ্ট লাইন ব্রেক ঠিক রাখে।

পড়ার বদলে লেখা সম্পাদনা করতে চাইলে এর পরিবর্তে HWP থেকে DOCX ব্যবহার করুন।

HWP বনাম HWPX: দুটোই PDF-এ কনভার্ট হয়

.hwp

HWP 5.0 বাইনারি

ক্লাসিক বাইনারি ফরম্যাট, পুরোনো .doc ফাইলের মতো কম্পাউন্ড-ফাইল কন্টেইনারের ওপর তৈরি। হানকম এর স্পেসিফিকেশন প্রকাশ করেছে।

আর্কাইভ করা বেশিরভাগ ফর্ম ও নোটিশে এটিই ব্যবহৃত
এখনও চালু প্রতিটি Hancom Office সংস্করণে পড়া যায়
থার্ড-পার্টি এডিটরে শুধু আংশিক সমর্থিত

.hwpx

HWPX (OWPML)

ZIP প্যাকেজে থাকা XML ফরম্যাট, OWPML-এর ওপর তৈরি, যা কোরিয়ার জাতীয় মান KS X 6101 হয়েছে।

DOCX বা ODT-এর মতো পাঠযোগ্য কাঠামো
সরকারি সংস্থায় ক্রমশ বেশি ব্যবহৃত
HWP-এর মতোই লেখা, টেবিল ও লেআউট

কনভার্ট করা PDF-এ কোরিয়ান ফন্ট

HWP ডকুমেন্টে সাধারণত থাকা ফন্ট এবং সেগুলোর ক্ষেত্রে কী ঘটে
HWP-এর ফন্ট	কোথায় দেখা যায়	PDF-এ
함초롬바탕 (HCR Batang)	মূল লেখা; সাম্প্রতিক Hangul সংস্করণের ডিফল্ট	ব্যবহৃত অনুযায়ী এম্বেড হয়, তাই লাইন ব্রেক মেলে
함초롬돋움 (HCR Dotum)	শিরোনাম, টেবিলের ঘর	ব্যবহৃত অনুযায়ী এম্বেড হয়
휴먼명조, HY헤드라인M	সরকারি প্রতিবেদন ও শিরোনাম	পাওয়া গেলে এম্বেড হয়, না হলে কাছাকাছি কোরিয়ান সেরিফ বা গোথিক ফন্ট
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Windows-এ লেখা ডকুমেন্ট	ব্যবহৃত অনুযায়ী এম্বেড হয়

HWP

হাঙ্গুল ওয়ার্ড প্রসেসর ডকুমেন্ট

HWP হলো হাঙ্গুল (Hancom Office) নামের ওয়ার্ড প্রসেসরের ডকুমেন্ট ফরম্যাট, যা দক্ষিণ কোরিয়ায় Hancom ১৯৮৯ সাল থেকে তৈরি করছে। কোরিয়ার সরকারি সংস্থা, স্কুল ও অনেক কোম্পানিতে এটিই মানক, এবং এটি কোরিয়ান টাইপোগ্রাফি ও জটিল ফর্ম ভালো সামলায়। কোরিয়ার বাইরে এর সাপোর্ট বিরল: Microsoft Word, Google Docs ও বেশিরভাগ ভিউয়ার কনভার্টার বা Hancom-এর বিনামূল্যের ভিউয়ার ছাড়া এটি খুলতে পারে না। Hancom ফরম্যাটের স্পেসিফিকেশন প্রকাশ করেছে, এবং নতুন XML-ভিত্তিক সংস্করণের নাম HWPX।

কম্প্রেশন: –
স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি): –
অ্যানিমেশন: –
প্রবর্তনের সাল: 1989 · Hancom

HWP কনভার্টার

PDF

Portable Document Format

PDF ১৯৯৩ সালে Adobe তৈরি করে এবং ২০০৮ সালে উন্মুক্ত ISO 32000 স্ট্যান্ডার্ড হয়। এটি টেক্সট, ফন্ট, ছবি ও লেআউট স্থির রাখে, ফলে নথি প্রতিটি স্ক্রিন ও প্রিন্টারে একই রকম দেখায়। PDF-এ ফর্ম, স্বাক্ষর, লিংক, অ্যাটাচমেন্ট ও সার্চযোগ্য টেক্সট থাকতে পারে, আর দীর্ঘমেয়াদি আর্কাইভের জন্য PDF/A ভ্যারিয়েন্ট ব্যবহৃত হয়। স্থির লেআউটের কারণে PDF এডিট করা কঠিন, আর স্ক্যান করা PDF-এ OCR না করলে শুধু ছবি থাকে। প্রতিটি ব্রাউজার ও অপারেটিং সিস্টেম এটি খুলতে পারে।

কম্প্রেশন: –
স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি): হ্যাঁ
অ্যানিমেশন: না
প্রবর্তনের সাল: 1993 · Adobe

PDF কনভার্টার

HWP নির্ভরযোগ্যভাবে শুধু হানকমের নিজস্ব সফটওয়্যারে খোলে, তাই কোরিয়ার বাইরের কেউ বা ফোনে, Hancom Office ইনস্টল না করে Hangul ডকুমেন্ট পড়তে, প্রিন্ট করতে বা ফরওয়ার্ড করতে PDF লাগে।

HWP থেকে PDF-এর ফলাফল আলাদা দেখালে

একটি টেবিল বাড়তি পাতায় চলে যায়
মূল ফাইলের একটি ফন্ট সামান্য চওড়া অক্ষরের ফন্ট দিয়ে বদলে গেছে। সম্ভব হলে প্রেরককে Hangul থেকে সরাসরি PDF সেভ করে পাঠাতে বলুন; নইলে ফাঁকা বাড়তি পাতা বাদ দিতে পৃষ্ঠার পরিসর ব্যবহার করুন।
লেখা বাক্স বা প্রশ্নচিহ্ন হিসেবে দেখাচ্ছে
ফাইলটি সম্ভবত আসল HWP নয়, যেমন নাম বদলানো ওয়েব পেজ বা নষ্ট ডাউনলোড। ফাইলটি আবার চেয়ে নিন, অথবা .hwpx কপি চান।
PDF প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বড়
ডকুমেন্টের ভেতরের স্ক্যান করা পাতা ও ছবিই সাইজের বড় অংশ। ছবির কোয়ালিটি প্রায় 70-এ নামান, অথবা পরে PDF কম্প্রেস দিয়ে ছোট করুন।

HWP থেকে PDF নিয়ে প্রশ্ন

আমার কম্পিউটারে .hwp অ্যাটাচমেন্ট খোলে না কেন?

HWP হলো হানকমের ওয়ার্ড প্রসেসর Hangul-এর নিজস্ব ফরম্যাট, আর Windows, macOS, Word বা Google Docs কোনোটিই এটি সরাসরি খুলতে পারে না। কোরিয়ার বাইরে প্রায় কারও কাছেই Hancom Office ইনস্টল করা থাকে না, তাই কনভার্ট না করা পর্যন্ত ফাইলটি পড়া যায় না।

কোরিয়ান ফন্ট নেই এমন কম্পিউটারেও কি PDF-এ কোরিয়ান অক্ষর দেখা যাবে?

হ্যাঁ। ফন্ট এম্বেড করুন চালু থাকলে হাঙ্গুল লেখার ফন্টগুলো PDF-এর ভেতরেই সংরক্ষিত হয়, তাই জার্মানির ল্যাপটপে বা ইংরেজি ভাষায় সেট করা ফোনেও একই অক্ষর দেখা যায়। পড়তে বা প্রিন্ট করতে কোরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক ইনস্টল করতে হয় না।

কনভার্ট করার পর কি কোরিয়ান সরকারি ফর্ম পূরণ করা যাবে?

মূল ঘরগুলোতে টাইপ করা লেখা হিসেবে নয়, কারণ PDF একটি স্থির পাতা। প্রিন্ট করে হাতে লিখুন, অথবা HWP থেকে DOCX দিয়ে কনভার্ট করে Word-এর টেবিলে টাইপ করুন এবং তা থেকে PDF বানান।

HWP ফাইল দেখার জন্য Hancom কি কোনো ফ্রি উপায় দেয়?

হানকম Windows-এর জন্য বিনামূল্যের ভিউয়ার এবং ফোনের জন্য ভিউয়ার অ্যাপ দেয়, আর Hangul নিজেও যেকোনো ডকুমেন্ট PDF হিসেবে সেভ করতে পারে। শুধু পড়তে, প্রিন্ট করতে বা একটি-দুটি ফাইল ফরওয়ার্ড করতে হলে এখানে কনভার্ট করা দ্রুততর।

ডকুমেন্টে স্ট্যাম্প বা সিলের ছবি আছে। সেটা কি থাকবে?

হ্যাঁ। HWP-তে বসানো ছবি, স্ক্যান করা সিল (দোজাং) ও লোগোসহ, পাতায় নিজের জায়গাতেই থাকে, আর ছবির কোয়ালিটি 90 রাখলে প্রিন্টের জন্য সেগুলো স্পষ্ট থাকে।

যে কোরিয়ান অফিস HWP চায়, তাদের কাছে ফলাফল কীভাবে ফেরত পাঠাব?

পোর্টালগুলো প্রায়ই শুধু পড়ার জমার জন্য PDF নেয়, কিন্তু যে অফিস নিয়মিত সম্পাদনা করে তারা HWP চাইবে। আপনার উত্তর PDF থেকে HWP দিয়ে কনভার্ট করুন, অথবা জিজ্ঞেস করুন DOCX চলবে কি না।