HWP থেকে DOCX কনভার্টার
Hancom Office ইনস্টল না করেই কোরিয়ান Hangul ডকুমেন্ট খুলুন। এই কনভার্টার .hwp ও .hwpx ফাইলকে Word DOCX হিসেবে নতুন করে লেখে, আর কোরিয়ান লেখা, টেবিল, ছবি ও পেজ লেআউট এডিটযোগ্য থাকে।
ডকুমেন্ট কনভার্টার
অথবা PDF, DOC, DOCX … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·
প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়
ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।
150 DPI-তে একটি A4 পৃষ্ঠা প্রায় 1240 × 1754 px হয়। প্রিন্টের জন্য 300 ব্যবহার করুন।
পুরো ফাইল অথবা শুধু কিছু পৃষ্ঠা বা স্লাইড রূপান্তর করুন (PDF ও প্রেজেন্টেশন ইনপুটের জন্য)।
রূপান্তরের পৃষ্ঠা বা স্লাইড, যেমন 1-3, 5, 8-10।
UTF-8 সব ভাষায় কাজ করে। Windows-এর Excel বা Notepad-এ অক্ষর এলোমেলো দেখালে BOM সহ UTF-8 বেছে নিন; পুরনো এনকোডিং শুধু পুরনো সফটওয়্যারের জন্য।
macOS, Linux ও কোড এডিটরের জন্য LF; ক্লাসিক Notepad-এর মতো পুরনো Windows প্রোগ্রামের জন্য CRLF।
কমা সাধারণ মান। যেসব দেশে দশমিকে কমা লেখা হয় (জার্মানি, ফ্রান্স, ব্রাজিল), সেখানে Excel-এর জন্য সেমিকোলন ব্যবহার করুন।
একাধিক শিটের Excel ইনপুট: সবগুলো রূপান্তর করুন (প্রতি শিটে একটি সেকশন বা ফাইল) অথবা শুধু প্রথমটি।
এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন
- 1
Hangul ফাইলগুলো যোগ করুন
আপলোড এলাকায় .hwp বা .hwpx ফাইল দিন, একসঙ্গে সর্বোচ্চ ২০টি এবং প্রতিটি ৯৫ MB পর্যন্ত। Hangul ইনস্টল থাকার দরকার নেই।
- 2
সেটিংস দেখে নিন
যে ফরম্যাটে রূপান্তর হিসেবে DOCX (Word) এবং ফরম্যাটিং হিসেবে সব রাখুন নির্বাচন করুন। HWP ফাইলে রিভিউয়ারের নোট থাকলে তা সঙ্গে নিতে মন্তব্য রাখুন চালু করুন।
- 3
কনভার্ট করে এডিট করুন
DOCX (Word)-এ কনভার্ট করুন চাপুন, তারপর ফাইলটি Word, Google Docs, Pages বা LibreOffice Writer-এ খুলুন।
Word-এ HWP ফাইল কীভাবে খুলব?
আগে কনভার্ট করুন। .hwp বা .hwpx ফাইল আপলোড করুন, DOCX (Word)-এ কনভার্ট করুন চাপুন, তারপর ডাউনলোড করা DOCX Word, Google Docs বা Pages-এ খুলুন; কোরিয়ান লেখা ও টেবিল অক্ষত থাকবে।
HWP ফাইল কী এবং এটি কোথা থেকে আসে
HWP হলো Hancom-এর ওয়ার্ড প্রসেসর Hangul-এর নিজস্ব ফরম্যাট; কোরিয়ার অফিসে এর জায়গা অন্যত্র Word-এর মতো। কোরিয়ার মন্ত্রণালয়, স্থানীয় সরকার, স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয় দশকের পর দশক ধরে বিজ্ঞপ্তি, ফর্ম ও প্রতিবেদন এতেই লিখছে, তাই .hwp সংযুক্তিই কোরিয়ান প্রতিষ্ঠানের নথি পাঠানোর স্বাভাবিক উপায়।
কোরিয়ার বাইরে প্রায় কারও কাছেই Hangul ইনস্টল নেই। Word ও Pages HWP খুলতে পারে না, তাই দরপত্রে আমন্ত্রিত সরবরাহকারী, কোরিয়ান মন্ত্রণালয়ের প্রতিবেদন পড়া গবেষক বা রেজিউমে পাওয়া নিয়োগকর্তা এমন একটি ফাইল আইকন পান যা কিছুতেই খোলে না। কনভার্ট করলে কনটেন্ট DOCX-এ নতুন করে লেখা হয়, যা সব প্রধান ওয়ার্ড প্রসেসর পড়তে পারে। শুধু প্রিন্ট বা আর্কাইভ করতে চাইলে HWP থেকে PDF একটি স্থির কপি দেয়।
1989
Hangul 1.0
ওয়ার্ড প্রসেসরটির প্রথম সংস্করণ DOS পিসির জন্য প্রকাশিত হয়।
1990
Hancom প্রতিষ্ঠিত হয়
Hangul-এর পেছনের কোম্পানি গঠিত হয় এবং ফরম্যাটটির উন্নয়ন চালিয়ে যায়।
HWP 5.0
ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত বাইনারি ফরম্যাট
নথি একটি কম্পাউন্ড-ফাইল কনটেইনারে রাখে, যে কাঠামো Word 97–2003 .doc-এর জন্য ব্যবহার করত।
HWPX
XML প্যাকেজ
কোরিয়ায় KS X 6101 হিসেবে মানসম্মত একটি উন্মুক্ত, XML-ভিত্তিক বিকল্প, যা DOCX-এর মতো জিপ করা।
যেসব প্রোগ্রামে HWP-এর বদলে DOCX লাগে
| সংস্থা | শর্ত | সূত্র |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | DOCX সরাসরি খোলে ও এডিট করে; HWP পড়ার ক্ষমতা নেই। | Microsoft Word |
| Google Docs | আপলোড করা DOCX ব্রাউজারেই সরাসরি এডিট করা যায়। | Google Docs |
| Apple Pages | DOCX ইমপোর্ট করে এবং Word ফরম্যাটে আবার এক্সপোর্ট করে। | Apple Pages |
| বিদেশের জার্নাল ও অনুদান পোর্টাল | সাধারণত পাণ্ডুলিপি Word ফাইল বা PDF হিসেবে চায়। | — |
HWP
হাঙ্গুল ওয়ার্ড প্রসেসর ডকুমেন্ট
HWP হলো হাঙ্গুল (Hancom Office) নামের ওয়ার্ড প্রসেসরের ডকুমেন্ট ফরম্যাট, যা দক্ষিণ কোরিয়ায় Hancom ১৯৮৯ সাল থেকে তৈরি করছে। কোরিয়ার সরকারি সংস্থা, স্কুল ও অনেক কোম্পানিতে এটিই মানক, এবং এটি কোরিয়ান টাইপোগ্রাফি ও জটিল ফর্ম ভালো সামলায়। কোরিয়ার বাইরে এর সাপোর্ট বিরল: Microsoft Word, Google Docs ও বেশিরভাগ ভিউয়ার কনভার্টার বা Hancom-এর বিনামূল্যের ভিউয়ার ছাড়া এটি খুলতে পারে না। Hancom ফরম্যাটের স্পেসিফিকেশন প্রকাশ করেছে, এবং নতুন XML-ভিত্তিক সংস্করণের নাম HWPX।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word ডকুমেন্ট
DOCX হলো Office 2007 থেকে Microsoft Word-এর ডিফল্ট ডকুমেন্ট ফরম্যাট, যা Office Open XML স্ট্যান্ডার্ড (ECMA-376, ISO/IEC 29500)-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি। এটি XML ফাইলের একটি ZIP প্যাকেজ, যাতে টেক্সট, স্টাইল, ছবি, টেবিল, মন্তব্য ও ট্র্যাক করা পরিবর্তন থাকে। অফিস, স্কুল ও চাকরির আবেদনে সম্পাদনাযোগ্য ডকুমেন্টের সবচেয়ে প্রচলিত ফরম্যাট এটি। Word, Google Docs, LibreOffice ও Pages-এর মধ্যে লেআউট সামান্য সরে যেতে পারে, বিশেষ করে জটিল ফরম্যাটিংয়ে। বেশিরভাগ ওয়ার্ড প্রসেসর DOCX ফাইল খোলে।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- 2007 · Microsoft
কোরিয়ান নথি যখন Hangul-এর জগৎ ছেড়ে বাইরে যায়, তখন HWP থেকে DOCX করা হয়: সরকারি দরপত্র যাচাই করা বিদেশি অংশীদার, কোরিয়ান প্রতিবেদন পড়া বিদেশের গবেষক, বা যে শিক্ষার্থীর বিদেশি বিশ্ববিদ্যালয় শুধু Word-এ কাজ করে।
Word-এ Hangul লেআউট ঠিক রাখা
কী ঠিকঠাক আসে আর কী মিলিয়ে দেখবেন
- কোরিয়ান লেখা সম্পূর্ণ অক্ষত থাকে, কারণ DOCX Unicode সংরক্ষণ করে।
- সরকারি নথির ঘন ফর্ম টেবিলসহ সব টেবিল এডিটযোগ্য টেবিলই থাকে।
- লেআউট সরে যাওয়ার প্রধান কারণ ফন্ট; মূল ফন্ট ইনস্টল করুন বা একটি সাধারণ ফন্ট বেছে নিন।
- মন্তব্য আসে কেবল মন্তব্য রাখুন চালু থাকলে।
- একই ব্যাচে .hwp ও .hwpx দুটোই নেওয়া হয়।
- মূল HWP রেখে দিন; রিভিউয়ার লেআউট নিয়ে আপত্তি তুললে সেটিই রেফারেন্স।
অধিকাংশ HWP নথি কোরিয়ার মান A4 পেজ ও প্রশস্ত মার্জিন অনুসরণ করে, যা কনভার্সনের পরও Word ধরে রাখে। US Letter কাগজে প্রিন্ট করলে প্রতি পেজের শেষ লাইন দেখে নিন, কারণ Letter A4-এর চেয়ে সামান্য ছোট। পথে জমা হওয়া পুরনো Word ফাইলগুলো একই ফরম্যাটে আনতে DOC থেকে DOCX ব্যবহার করুন।
Hangul ফাইল Word-এ কনভার্ট করা নিয়ে প্রশ্ন
Word আমার .hwp ফাইল খুলতে পারছে না কেন?
HWP হলো Hancom-এর নিজস্ব ফরম্যাট, আর Windows ও Mac-এর Word এটি পড়তে পারে না। ফাইলটি নষ্ট হয়নি; শুধু Word বোঝে এমন ফরম্যাটে কনভার্ট করতে হবে, আর এই পেজ ঠিক সেটাই করে।
.hwpx ফাইলও কি সাপোর্ট করে?
হ্যাঁ। HWPX হলো XML-ভিত্তিক ফরম্যাট, যা Hangul-এর নতুন সংস্করণ সেভ করতে পারে। এটি একই আপলোডে নেওয়া হয় এবং একইভাবে কনভার্ট হয়।
Word-এ কোরিয়ান লেখা কি ঠিকমতো দেখাবে?
DOCX-এ লেখা Unicode হিসেবে সংরক্ষিত হয়, তাই প্রতিটি Hangul অক্ষর অক্ষত থাকে। বদলাতে পারে ফন্ট: নথিতে এমন Hancom ফন্ট থাকলে যা আপনার কাছে নেই, Word অন্য একটি ফন্ট বসায়, যেমন Windows-এ Batang বা Malgun Gothic, এবং লাইন ব্রেক সামান্য সরে যেতে পারে।
ফুটনোট, পেজ নম্বর ও টেক্সট বক্সের কী হয়?
এগুলো Word-এর সমতুল্য রূপে আসে: ফুটনোট ফুটনোটই থাকে, পেজ নম্বর হেডার বা ফুটারের ফিল্ড হয় এবং টেক্সট বক্স নিজের জায়গায় থাকে। সাজসজ্জার ফ্রেম ও স্ট্যাম্প দেখে নিন, কারণ Word-এ এগুলোর হুবহু সমতুল্য নেই।
এডিট করা ফাইল DOCX না HWP হিসেবে ফেরত পাঠাব?
যিনি পাঠিয়েছেন তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন। কোরিয়ার অনেক অফিস DOCX বা PDF নেয়, কিন্তু যে ফর্ম মূল ফরম্যাটে জমা দিতে হয়, তা আপনার চূড়ান্ত সংস্করণ PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করার পর PDF থেকে HWP-এর মাধ্যমে ফেরত পাঠানো যায়।
