PDF থেকে HWP কনভার্টার
PDF কে এমন একটি HWP ডকুমেন্টে বদলে নিন, যা Hancom Hangul-এ খুলে এডিট করা যায়। কোরিয়ার সরকারি দপ্তর, স্কুল ও অনেক প্রতিষ্ঠানে এই ওয়ার্ড প্রসেসরই ব্যবহার হয়। অনুচ্ছেদ, টেবিল ও ছবি পেজের একটি ছবি হিসেবে নয়, আসল Hangul কনটেন্ট হিসেবে নতুন করে তৈরি হয়।
ডকুমেন্ট কনভার্টার
অথবা PDF, DOC, DOCX … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·
প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়
ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।
150 DPI-তে একটি A4 পৃষ্ঠা প্রায় 1240 × 1754 px হয়। প্রিন্টের জন্য 300 ব্যবহার করুন।
পুরো ফাইল অথবা শুধু কিছু পৃষ্ঠা বা স্লাইড রূপান্তর করুন (PDF ও প্রেজেন্টেশন ইনপুটের জন্য)।
রূপান্তরের পৃষ্ঠা বা স্লাইড, যেমন 1-3, 5, 8-10।
UTF-8 সব ভাষায় কাজ করে। Windows-এর Excel বা Notepad-এ অক্ষর এলোমেলো দেখালে BOM সহ UTF-8 বেছে নিন; পুরনো এনকোডিং শুধু পুরনো সফটওয়্যারের জন্য।
macOS, Linux ও কোড এডিটরের জন্য LF; ক্লাসিক Notepad-এর মতো পুরনো Windows প্রোগ্রামের জন্য CRLF।
কমা সাধারণ মান। যেসব দেশে দশমিকে কমা লেখা হয় (জার্মানি, ফ্রান্স, ব্রাজিল), সেখানে Excel-এর জন্য সেমিকোলন ব্যবহার করুন।
একাধিক শিটের Excel ইনপুট: সবগুলো রূপান্তর করুন (প্রতি শিটে একটি সেকশন বা ফাইল) অথবা শুধু প্রথমটি।
এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন
- 1
PDF আপলোড করুন
একসাথে সর্বোচ্চ 20টি PDF যোগ করুন, প্রতিটি 95 MB পর্যন্ত। স্ক্যান করা পৃষ্ঠায় OCR চালু থাকলে স্ক্যান করা পৃষ্ঠা নিজে থেকেই শনাক্ত হয়।
- 2
লেআউট সেটিং যেমন আছে রাখুন
যে ফরম্যাটে রূপান্তর হিসেবে HWP (Hangul) এবং ফরম্যাটিং হিসেবে "সব রাখুন" সেট করা থাকে, যা HWP-এর সীমার মধ্যে ফন্ট, ব্যবধান ও টেবিলের বর্ডার যতটা সম্ভব হুবহু রাখে। শুধু ফর্মের পৃষ্ঠাগুলো দরকার হলে পৃষ্ঠার পরিসর ব্যবহার করুন।
- 3
কনভার্ট করে Hangul-এ খুলুন
HWP (Hangul)-এ কনভার্ট করুন চাপুন, তারপর .hwp ফাইলটি Hancom Office Hangul-এ খুলুন। শুধু দেখে নিতে চাইলে বিনামূল্যের Hancom Office Viewer-এও খুলতে পারেন।
PDF আপলোড করুন, যে ফরম্যাটে রূপান্তর HWP (Hangul)-এ রাখুন, আর পাবেন একটি .hwp ফাইল, যার টেক্সট, টেবিল ও ছবি Hancom Hangul-এ সম্পাদনা করা যায়; স্ক্যান করা পৃষ্ঠাও টেক্সট হিসেবে শনাক্ত হয়।
কাদের PDF থেকে HWP দরকার হয়
Hangul প্রথম বাজারে আসে 1989 সালে, আর এর নির্মাতা প্রতিষ্ঠান Hancom তৈরি হয় পরের বছর। কয়েক দশকে HWP কোরিয়ার সরকারি প্রশাসন ও শিক্ষায় ডিফল্ট ডকুমেন্ট ফরম্যাট হয়ে উঠেছে, অন্যত্র যেমন DOCX। আবেদনপত্র, স্কুলের নোটিশ ও অভ্যন্তরীণ প্রতিবেদন এতেই লেখা হয়, আর অনেক দপ্তর কাজ একই ফরম্যাটে ফেরত চায়।
সমস্যা হলো, ডকুমেন্ট প্রায়ই PDF হয়ে ঘোরে। স্কুল ভর্তির ফর্ম PDF-এ দেয়, কোনো সংস্থা গত বছরের প্রতিবেদন শুধু প্রিন্টযোগ্য রূপে প্রকাশ করে, বিদেশি অংশীদার এমন চুক্তি পাঠায় যা এখন কোরিয়ান ভাষায় বদলাতে হবে। দশ পৃষ্ঠার ফর্ম Hangul-এ নতুন করে টাইপ করতে একটা বিকেল চলে যায়; কনভার্ট করলে টেক্সট ও টেবিল বসানো একটি শুরুর ফাইল পাবেন।
উল্টো দিকের রূপান্তরও সম্ভব। আপনার কাছে HWP ফাইল এলে এবং Hangul না থাকলে HWP থেকে DOCX সেটি Word, Google Docs ও Pages-এর জন্য খুলে দেয়, আর HWP থেকে PDF প্রিন্টের জন্য শুধু-পড়ার কপি বানায়।
HWP, HWPX ও আশেপাশের ফরম্যাট
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF ১৯৯৩ সালে Adobe তৈরি করে এবং ২০০৮ সালে উন্মুক্ত ISO 32000 স্ট্যান্ডার্ড হয়। এটি টেক্সট, ফন্ট, ছবি ও লেআউট স্থির রাখে, ফলে নথি প্রতিটি স্ক্রিন ও প্রিন্টারে একই রকম দেখায়। PDF-এ ফর্ম, স্বাক্ষর, লিংক, অ্যাটাচমেন্ট ও সার্চযোগ্য টেক্সট থাকতে পারে, আর দীর্ঘমেয়াদি আর্কাইভের জন্য PDF/A ভ্যারিয়েন্ট ব্যবহৃত হয়। স্থির লেআউটের কারণে PDF এডিট করা কঠিন, আর স্ক্যান করা PDF-এ OCR না করলে শুধু ছবি থাকে। প্রতিটি ব্রাউজার ও অপারেটিং সিস্টেম এটি খুলতে পারে।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- হ্যাঁ
- অ্যানিমেশন
- না
- প্রবর্তনের সাল
- 1993 · Adobe
HWP
হাঙ্গুল ওয়ার্ড প্রসেসর ডকুমেন্ট
HWP হলো হাঙ্গুল (Hancom Office) নামের ওয়ার্ড প্রসেসরের ডকুমেন্ট ফরম্যাট, যা দক্ষিণ কোরিয়ায় Hancom ১৯৮৯ সাল থেকে তৈরি করছে। কোরিয়ার সরকারি সংস্থা, স্কুল ও অনেক কোম্পানিতে এটিই মানক, এবং এটি কোরিয়ান টাইপোগ্রাফি ও জটিল ফর্ম ভালো সামলায়। কোরিয়ার বাইরে এর সাপোর্ট বিরল: Microsoft Word, Google Docs ও বেশিরভাগ ভিউয়ার কনভার্টার বা Hancom-এর বিনামূল্যের ভিউয়ার ছাড়া এটি খুলতে পারে না। Hancom ফরম্যাটের স্পেসিফিকেশন প্রকাশ করেছে, এবং নতুন XML-ভিত্তিক সংস্করণের নাম HWPX।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- 1989 · Hancom
কোনো কোরিয়ান স্কুল, সরকারি দপ্তর বা কোম্পানি সম্পাদনাযোগ্য Hangul ফাইল ফেরত চাইলে PDF থেকে HWP করা হয়: শুধু PDF হিসেবে বিলি হওয়া নোটিশ বা আবেদনপত্র, হালনাগাদ করতে হবে এমন আগের প্রতিবেদন, অথবা কোরিয়ান টেমপ্লেটে জমা দেওয়ার অনুবাদ।
স্ক্যান করা বা ফর্মে ভরা PDF থেকে পরিষ্কার HWP পাওয়ার উপায়
যে পৃষ্ঠা সম্পাদনা করবেন শুধু সেগুলো কনভার্ট করুন
পৃষ্ঠার পরিসর ব্যবহার করুন, যেমন 2-4, যাতে সংযুক্তি ও প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা জমা দেওয়ার HWP-তে না ঢোকে।
লেআউটের আগে ফন্ট দেখুন
HWP খুলে আগে ফন্টের তালিকা দেখুন। হারানো ফন্ট বদলে দিলে সাধারণত লাইন ব্রেক ও টেবিলের প্রস্থ এক ধাপেই ঠিক হয়ে যায়।
শনাক্ত করা টেক্সট মিলিয়ে দেখুন
পরিষ্কার ছাপা পৃষ্ঠায় OCR নির্ভরযোগ্য, কিন্তু সিলমোহর, কম কনট্রাস্টের স্ক্যান বা হাতের লেখায় নয়। সংখ্যা, তারিখ ও নাম দুবার পড়ুন।
টেক্সট-ভিত্তিক PDF, অর্থাৎ Hangul, Word বা ব্রাউজার থেকে সরাসরি সেভ করা ফাইল, সেরা ফল দেয় কারণ অক্ষরগুলো আগে থেকেই টেক্সট হিসেবে থাকে। পৃষ্ঠা সোজা ও স্পষ্ট হলে স্ক্যানেও ভালো ফল আসে; কম আলোয় ফোনের ক্যামেরায় তোলা স্ক্যান আগে নতুন করে করা ভালো। ডকুমেন্ট স্ক্যান করে PDF করার গাইডে বলা আছে কীভাবে স্ক্যান পড়ার উপযোগী হয়।
PDF থেকে HWP: সাধারণ প্রশ্ন
HWP আর HWPX এর মধ্যে পার্থক্য কী?
HWP হলো Hancom-এর বাইনারি ফরম্যাট। HWPX নতুন XML-ভিত্তিক প্যাকেজ, যা কোরিয়ান স্ট্যান্ডার্ড KS X 6101-এ সংজ্ঞায়িত এবং DOCX-এর মতোই তৈরি: XML ফাইলের একটি ZIP। Hangul-এর বর্তমান সংস্করণ দুটোই খোলে, কিন্তু পুরোনো সংস্করণ শুধু HWP পড়ে। তাই অন্যকে পাঠানো ফাইলের জন্য HWP বেশি নিরাপদ।
Hancom Office না কিনে কি কনভার্ট করা HWP খোলা যায়?
Hancom HWP ফাইল পড়া ও প্রিন্ট করার জন্য একটি বিনামূল্যের ভিউয়ার দেয়। সম্পাদনার জন্য Hangul-ই লাগবে। ফাইলের প্রাপক যদি Hangul একেবারেই ব্যবহার না করেন, তাহলে HWP থেকে DOCX দিয়ে DOCX বানিয়ে পাঠান।
কনভার্ট করার পর কোরিয়ান ফন্ট আলাদা দেখায় কেন?
PDF প্রায়ই ফন্টের শুধু ব্যবহৃত অক্ষরগুলোই এমবেড করে, আর HWP ফাইল ফন্টকে নাম ধরে উল্লেখ করে। PDF-এর ফন্টটি HWP খোলা কম্পিউটারে ইনস্টল না থাকলে Hangul অন্য ফন্ট বসায়, ফলে লাইন ব্রেক সরে যায়। আসল ফন্ট ইনস্টল করলে বা একটি স্ট্যান্ডার্ড Hangul ফন্ট বেছে নিলে ঠিক হয়ে যায়।
সরকারি PDF-এর ফর্ম টেবিল কি এডিট করা যাবে?
টেবিল Hangul টেবিল হিসেবেই নতুন করে তৈরি হয়, তাই ছবির ওপর টেক্সট বক্স না এঁকে সরাসরি ঘরে লিখতে পারবেন। অনেক মার্জ করা ঘরওয়ালা ফর্ম একবার দেখে নেওয়া ভালো, কারণ PDF রেখা আঁকে কিন্তু কোন ঘর জোড়া ছিল তা সংরক্ষণ করে না।
স্ক্যান করা PDF-ও কি কনভার্ট হয়?
হ্যাঁ। শুধু ছবির পৃষ্ঠাগুলো স্ক্যান করা পৃষ্ঠায় OCR-এর মধ্য দিয়ে যায়, ফলে HWP-তে সম্পাদনা ও সার্চ করার মতো টেক্সট থাকে। সিলমোহর, স্বাক্ষর ও হাতের লেখা ছবিই থাকে; জমা দেওয়ার আগে নাম ও সংখ্যা মিলিয়ে দেখুন।