แปลงนิ้วเป็นมิลลิเมตร

วิศวกรและช่างกลึงในสหรัฐอเมริกาวัดขนาดเป็นหนึ่งในพันของนิ้ว เรียกว่า thou หรือ mil โดย 1 thou เท่ากับ 0.0254 mm หรือ 25.4 ไมโครเมตร ดังนั้นค่าความคลาดเคลื่อน ±0.005 in จึงเท่ากับ ±0.127 mm เนื่องจาก 25.4 เป็นตัวคูณที่แน่นอน การแปลงหน่วยจึงไม่เกิดการปัดเศษเพิ่มเอง คุณเพียงปัดเศษตอนท้ายให้ตรงกับความละเอียดที่เครื่องมือวัดอ่านได้

เศษส่วนก็แปลงได้ในแบบเดียวกันเมื่อเปลี่ยนเป็นทศนิยมแล้ว โดย 1/8 in เท่ากับ 3.175 mm, 3/8 in เท่ากับ 9.525 mm และ 5/8 in เท่ากับ 15.875 mm เกลียวขาตั้งกล้องขนาด 1/4 นิ้ว ซึ่งเขียนว่า 1/4-20 มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 6.35 mm และมี 20 เกลียวต่อนิ้ว ดังนั้นสลักเกลียวแบบเมตริกขนาด 6 mm จึงยึดในรูนี้ไม่อยู่

เครื่องมือช่างแสดงให้เห็นว่าขนาดสองแบบอาจใกล้กันมากแต่ไม่เท่ากัน ประแจ 1/2 in มีขนาด 12.7 mm ส่วนประแจ 13 mm ใหญ่กว่าเพียง 0.3 mm จึงมักใส่ได้ แต่อาจทำให้หัวสลักเกลียวที่แน่นเกิดการสึกกลมได้ ลูกบ๊อกซ์ 3/4 in มีขนาด 19.05 mm เทียบกับลูกบ๊อกซ์เมตริก 19 mm ซึ่งแทบตรงกันพอดี ส่วน 5/16 in ที่ 7.94 mm อยู่กึ่งกลางระหว่าง 7 กับ 8 mm อย่างไม่ลงตัว

ขนาดเรียก (nominal size) เป็นอีกกับดักหนึ่ง ไม้สตัด 2 × 4 ของอเมริกาเหนือมีขนาดจริง 1.5 × 3.5 in หรือ 38.1 × 88.9 mm หลังจากอบแห้งและไสเรียบแล้ว ท่อเหล็กขนาด 1 นิ้วมีเส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก 1.315 in หรือ 33.4 mm เพราะชื่อขนาดมาจากขนาดรูภายในตามมาตรฐานเดิม ควรวัดชิ้นงานจริงก่อนแปลงตามขนาดที่ระบุบนป้าย ส่วนแผ่นฟล็อปปีดิสก์ 3.5 นิ้วเป็นกรณีตรงกันข้าม คือออกแบบเป็นชิ้นส่วนเมตริกขนาด 90 mm แต่วางขายเป็นนิ้ว

มิลลิเมตรเล็กกว่านิ้วมาก ผลลัพธ์จึงต้องมากกว่าค่าที่ใส่เสมอ ประมาณ 25 เท่า หาก 4 in ได้ผลเป็น 10.16 แสดงว่าคุณคูณด้วย 2.54 และได้เป็นเซนติเมตร ให้เลื่อนจุดทศนิยมไปหนึ่งหลัก หากต้องการแปลงกลับทิศทาง ไปที่ แปลงมิลลิเมตรเป็นนิ้ว และสำหรับหน่วยความยาวอื่น ๆ ใช้ เครื่องมือแปลงหน่วย