แปลง EPUB เป็น DOCX
Microsoft Word เปิดไฟล์ EPUB ไม่ได้ แต่บรรณาธิการ นักแปล และผู้เขียนมักต้องใช้ข้อความจากอีบุ๊กใน Word เครื่องมือนี้แปลงไฟล์ EPUB ที่ไม่มี DRM ให้เป็น DOCX โดยจัดแต่ละบทเป็นสไตล์หัวเรื่อง จึงใช้การติดตามการเปลี่ยนแปลงและข้อคิดเห็นได้ตามปกติ
แปลงไฟล์อีบุ๊ก
หรือลากไฟล์ EPUB, MOBI, AZW … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
0 จะคงขนาดเดิมของหนังสือ เครื่องอ่านอีบุ๊กให้ผู้อ่านปรับขนาดได้อยู่แล้ว ค่านี้จึงมีผลหลัก ๆ กับผลลัพธ์ PDF, DOCX และ TXT
พื้นที่รอบข้อความในแต่ละหน้า 5 mm เหมาะกับหน้าจอ e-ink ใช้ 15–20 mm สำหรับ PDF ที่ตั้งใจจะพิมพ์
การจัดชิดขอบทำให้ขอบทั้งสองด้านตรงเหมือนหนังสือที่พิมพ์ ส่วนการจัดชิดซ้ายช่วยหลีกเลี่ยงช่องว่างกว้างระหว่างคำบนหน้าจอขนาดเล็ก
A5 ใกล้เคียงกับหนังสือปกอ่อนและอ่านได้ดีบนแท็บเล็ต ตามอุปกรณ์จะปรับขนาดหน้าให้ตรงกับอุปกรณ์สำหรับอ่านที่เลือกไว้ด้านบน
คงหน้าปกของหนังสือไว้ ใช้รูปภาพแรกเป็นหน้าปก (การ์ตูนและหนังสือภาพ) หรือไม่ใส่หน้าปก
คุณภาพ JPEG ของรูปภาพและหน้าการ์ตูน 85 ดูไม่ต่างจากเดิมบนหน้าจอ e-ink ลดค่าลงเพื่อย่อขนาดการ์ตูนที่ใหญ่
เว้นว่างไว้เพื่อคงชื่อเรื่องที่เก็บไว้ในไฟล์ ชื่อนี้จะแสดงในคลังหนังสือของเครื่องอ่าน
เว้นว่างไว้เพื่อคงชื่อผู้แต่งเดิม
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
อัปโหลดไฟล์ EPUB
เพิ่มไฟล์ .epub ที่ไม่มี DRM ได้ครั้งละหลายไฟล์ สูงสุด 20 ไฟล์ต่อชุด และไฟล์ละไม่เกิน 95 MB
- 2
ตรวจสอบการตั้งค่า Word
ตั้ง แปลงเป็น เป็น DOCX จากนั้นใน การตั้งค่าขั้นสูง ให้เลือก ขนาดฟอนต์พื้นฐาน และ ระยะขอบหน้า เพื่อกำหนดหน้าตาของหน้ากระดาษใน Word เพราะ EPUB ไม่มีขนาดหน้ากระดาษของตัวเอง
- 3
แปลงแล้วเปิดใน Word
กด แปลงเป็น DOCX แล้วเปิดผลลัพธ์ด้วย Word, LibreOffice Writer หรือ Google Docs ไฟล์สำเนาบนเซิร์ฟเวอร์จะถูกลบ 30 นาทีหลังแปลงเสร็จ
EPUB ประกอบด้วยหน้าเว็บขนาดเล็กหลายหน้า ข้อความ หัวเรื่อง และการเน้นข้อความจึงย้ายเข้า Word ได้เกือบเหมือนเดิม สิ่งที่เปลี่ยนคือเลย์เอาต์ เพราะ Word คิดเป็นหน้ากระดาษพิมพ์ ส่วนอีบุ๊กไม่เป็นอย่างนั้น
เมื่อใดที่ต้องใช้ EPUB ใน Word
เหตุผลมักเป็นเรื่องใช้งานจริง บรรณาธิการฟรีแลนซ์ได้รับต้นฉบับพิสูจน์อักษรเป็น EPUB และอยากทำเครื่องหมายแก้ไขด้วย Track Changes ผู้เขียนทำต้นฉบับเดิมหายและเหลือเพียงอีบุ๊กที่ตีพิมพ์แล้ว นักแปลต้องการข้อความต้นฉบับในฟอร์แมตที่ลูกค้าหรือเครื่องมือแปลรับได้ และครูอยากอ้างอิงและเขียนบันทึกประกอบนวนิยายสาธารณสมบัติที่ดาวน์โหลดจาก Project Gutenberg
ภายใน EPUB แต่ละบทเป็นไฟล์ XHTML และไฟล์แพ็กเกจจะระบุลำดับการอ่าน ตัวแปลงทำตามลำดับนั้น แปลงองค์ประกอบ <h1> ถึง <h3> เป็นสไตล์ Heading 1 ถึง Heading 3 ของ Word คงตัวหนา ตัวเอียง รายการ และบล็อกอ้างอิง และวางรูปภาพไว้ในตำแหน่งเดิม เมื่อบทอยู่ในสไตล์หัวเรื่องจริง แผงนำทางของ Word จะแสดงรายการบท และแท็บการอ้างอิงสร้างสารบัญใหม่พร้อมเลขหน้าได้
มีข้อจำกัดสองข้อที่ควรรู้ หนังสือที่ขายแบบมี DRM เปิดด้วยตัวแปลงใดไม่ได้ จึงใช้ได้เฉพาะไฟล์ที่ไม่มี DRM และ EPUB ไม่มีหน้าตายตัว เลขหน้าใน Word จึงไม่ตรงกับฉบับพิมพ์ ให้อ้างอิงเป็นบทแทน
สิ่งที่คงอยู่เมื่อแปลง EPUB เป็น Word
| ใน EPUB | ใน DOCX | สิ่งที่ควรตรวจ |
|---|---|---|
| หัวเรื่องบท (h1–h3) | สไตล์ Heading 1–3 | แผงนำทางแสดงทุกบท |
| ตัวหนา ตัวเอียง ตัวพิมพ์เล็กแบบ small caps | การจัดรูปแบบอักขระ | โดยทั่วไปไม่มีอะไรต้องแก้ |
| รูปภาพและหน้าปก | รูปภาพแทรกในบรรทัด | หน้าปกเป็นหน้าแรกเมื่อ เต็มกรอบ ตั้งเป็นคงหน้าปกไว้ |
| เชิงอรรถแบบมีลิงก์ | ข้อความที่มีลิงก์ไปยังหมายเหตุ | หมายเหตุแบบป๊อปอัปกลายเป็นข้อความลิงก์ธรรมดา |
| ฟอนต์ที่ฝังไว้ | ชื่อฟอนต์ในสไตล์ | Word จะใช้ฟอนต์อื่นแทนฟอนต์ที่ไม่ได้ติดตั้ง |
| ตัวอักษรตัวแรกขนาดใหญ่ วัตถุลอย ระยะห่างจาก CSS | ประมาณค่าให้ใกล้เคียง | ตรวจหน้าตกแต่งด้วยสายตาอีกครั้ง |
จัดระเบียบไฟล์ DOCX หลังแปลง
| ควรทำ | ไม่ควรทำ |
|---|---|
| ปรับรูปแบบผ่านสไตล์ของ Word (Normal, Heading 1) เพื่อให้แปลงกลับภายหลังได้เรียบร้อย | อย่าจัดข้อความใหม่ด้วยมือเพื่อเลียนแบบหน้าพิมพ์ เพราะ Word แบ่งหน้าให้เอง |
| ค้นหาตัวตัดบรรทัดที่ใส่เองด้วยมือ (^l ในช่องค้นหา) ที่หลงเหลือจากบทกวีหรือที่อยู่ แล้วเก็บไว้เฉพาะที่จำเป็น | อย่าอ้างอิงเลขหน้าของอีบุ๊ก เพราะ EPUB ไม่มีหน้าตายตัวให้อ้างถึง |
| ลบส่วนหน้าของอีบุ๊ก เช่น หน้าลิขสิทธิ์ของร้านค้าและสารบัญเดิม หากต้องการเฉพาะเนื้อหาของแต่ละบท | อย่าใช้ไฟล์ DOCX ที่แปลงแล้วเป็นต้นฉบับสำหรับพิมพ์ โดยไม่ตรวจรูปภาพและระยะขอบ |
EPUB
Electronic Publication
EPUB คือมาตรฐานอีบุ๊กแบบเปิด เผยแพร่ครั้งแรกโดย International Digital Publishing Forum ในปี 2007 และปัจจุบันดูแลโดย W3C รวม XHTML, CSS, รูปภาพ และเมตาดาตาไว้ในไฟล์ ZIP ข้อความจึงจัดเรียงใหม่ให้พอดีกับทุกขนาดหน้าจอและการตั้งค่าฟอนต์ EPUB 3 เพิ่มเสียง วิดีโอ เลย์เอาต์แบบคงที่ และคุณสมบัติด้านการเข้าถึง Apple Books, Kobo, Google Play Books และแอปอ่านหนังสือส่วนใหญ่เปิด EPUB ได้ และ Kindle รับไฟล์นี้ผ่าน Send to Kindle
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
เอกสาร Microsoft Word
DOCX คือรูปแบบเอกสารเริ่มต้นของ Microsoft Word ตั้งแต่ Office 2007 โดยอิงตามมาตรฐาน Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500) เป็นแพ็กเกจ ZIP ของไฟล์ XML ที่เก็บข้อความ สไตล์ รูปภาพ ตาราง ความคิดเห็น และการติดตามการเปลี่ยนแปลง เป็นรูปแบบที่ใช้มากที่สุดสำหรับเอกสารที่แก้ไขได้ในสำนักงาน โรงเรียน และการสมัครงาน เลย์เอาต์อาจเลื่อนเล็กน้อยระหว่าง Word, Google Docs, LibreOffice และ Pages โดยเฉพาะเมื่อมีการจัดรูปแบบซับซ้อน โปรแกรมประมวลผลคำส่วนใหญ่เปิดไฟล์ DOCX ได้
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 2007 · Microsoft
แปลง EPUB เป็น DOCX เพื่อนำข้อความของอีบุ๊กเข้า Word สำหรับแก้ไข พิสูจน์อักษร หรือแปลภาษา ส่วน DOCX เป็น EPUB เป็นขั้นตอนตรงข้าม คือการเผยแพร่ต้นฉบับที่เสร็จแล้วเป็นอีบุ๊ก
คำถามเกี่ยวกับการแปลง EPUB เป็น Word
เปิดไฟล์ EPUB ใน Microsoft Word ได้อย่างไร
Word นำเข้าไฟล์ EPUB โดยตรงไม่ได้ จึงต้องแปลงก่อน อัปโหลดหนังสือ คง DOCX ไว้ที่ แปลงเป็น แล้วกด แปลงเป็น DOCX ไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะเปิดได้เหมือนเอกสาร Word ทั่วไป และมีรายชื่อบทแสดงในแผงนำทาง (Navigation pane)
หากแปลงไฟล์ Word กลับเป็น EPUB สิ่งที่แก้ไขไว้จะยังอยู่หรือไม่
ได้ หากชื่อบทยังใช้สไตล์หัวเรื่อง (Heading) อยู่ สารบัญของอีบุ๊กจะถูกสร้างใหม่จากสไตล์เหล่านั้น ดังนั้นชื่อบทที่พิมพ์ใหม่เป็นข้อความปกติตัวหนาจะหายไปจากสารบัญ หากต้องการย้อนกลับ ใช้ แปลง DOCX เป็น EPUB
แก้ไขไฟล์ที่แปลงแล้วใน Google Docs ได้หรือไม่
ได้ อัปโหลดไฟล์ DOCX ไปที่ Google Drive แล้วเปิดด้วย Google Docs หัวเรื่อง ตัวเอียง และรูปภาพจะถูกนำมาด้วย นอกจากนี้ Google Docs ยังบันทึกเอกสารเป็น EPUB ได้ผ่านเมนู ไฟล์ > ดาวน์โหลด ซึ่งสะดวกสำหรับข้อความสั้น ๆ
ควรใช้ DOCX หรือฟอร์แมต DOC แบบเก่า
เลือก DOCX สำหรับ Word 2007 ขึ้นไป, LibreOffice และ Google Docs ใช้ แปลง EPUB เป็น DOC เฉพาะเมื่อระบบรับเอกสารหรือ Word รุ่นเก่ามากต้องการฟอร์แมต Word 97–2003
ทำไมแต่ละบทจึงขึ้นหน้าใหม่ใน Word
แต่ละบทใน EPUB เป็นไฟล์ XHTML แยกกัน และตัวแปลงจะคงขอบเขตเหล่านั้นไว้เป็นการขึ้นหน้าใหม่เพื่อให้เห็นโครงสร้าง หากต้องการข้อความต่อเนื่อง ให้แสดงเครื่องหมายการจัดรูปแบบด้วยปุ่ม ¶ แล้วลบตัวแบ่งหน้าออก
แปลงอีบุ๊ก PDF เป็น Word ที่นี่ได้ด้วยหรือไม่
ไฟล์ PDF เหมาะกับ แปลง PDF เป็น Word มากกว่า เพราะสร้างคอลัมน์ ตาราง และย่อหน้าขึ้นใหม่จากหน้าที่ตายตัว ส่วนตัวแปลงนี้ปรับมาสำหรับฟอร์แมตอีบุ๊กแบบปรับเลย์เอาต์ได้ เช่น EPUB, MOBI, AZW3 และ FB2
