సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్
మీ ప్లేయర్, ఎడిటర్ లేదా అప్లోడ్ ఫారమ్ అడిగే ఫార్మాట్‌లోకి క్యాప్షన్ ఫైల్‌ను మార్చండి. ఈ కన్వర్టర్ SRT, VTT, ASS, SBV, TTMLతో పాటు డజనుకు పైగా ఇతర సబ్టైటిల్ రకాలను చదువుతుంది, టైమ్‌స్టాంప్‌లను లక్ష్య ఫార్మాట్ సింటాక్స్‌లో తిరిగి రాస్తుంది, అదే సమయంలో టెక్స్ట్‌ను రీసింక్ చేయగలదు, శుభ్రం చేయగలదు లేదా సాదా టెక్స్ట్గా మార్చగలదు.
సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్
లేదా SRT, VTT, ASS … ఫైళ్లు ను ఇక్కడ వదలండి ·
ఒక్కో ఫైల్‌కు గరిష్ఠంగా 95 MB· గరిష్ఠంగా 20 ఫైళ్లు· 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి
ఫైళ్లు మా సర్వర్లలో ప్రాసెస్ చేయబడి 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.
ప్రతి సబ్‌టైటిల్‌ను ఇన్ని సెకన్లు కదిలిస్తుంది. సబ్‌టైటిల్స్ చాలా ముందుగా వస్తే ధన సంఖ్య, ఆలస్యంగా వస్తే రుణ సంఖ్య ఇవ్వండి (ఉదా. -1.5).
సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సింక్ తప్పుతుంటే, ఇది మరియు లక్ష్య రేటును సెట్ చేయండి; అవి వేరే వీడియో విడుదల కోసం టైమ్ చేయబడ్డాయని దీని అర్థం.
సబ్‌టైటిల్స్‌తో ప్లే చేసే వీడియో ఫ్రేమ్ రేట్. 23.976 → 25 మార్పిడి చాలా వరకు PAL/NTSC డ్రిఫ్ట్‌ను సరిచేస్తుంది.
సమయాలు లేని సాదా TXT ఇన్‌పుట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది: ప్రతి లైన్ ఇంత సేపు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చూపబడుతుంది. అవసరమైతే తర్వాత సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లో సమయాలను సరిచేయండి.
ఆటో-డిటెక్ట్ చాలా ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది. యాక్సెంట్, సిరిలిక్ లేదా అరబిక్ అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తే ఎన్‌కోడింగ్‌ను మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి. అవుట్పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8.
డిఫాల్ట్ ASS స్టైల్ ఉపయోగించే ఫాంట్. చూసేవారి కంప్యూటర్లో ఇది ఇన్స్టాల్ అయి ఉండాలి; Arial అత్యంత సురక్షితం.
1080 పిక్సెల్స్ ఎత్తున్న వీడియోకు సంబంధించిన సైజు. సినిమాలకు 48 సాధారణ సైజు.
ఈ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి
- 1
సబ్టైటిల్ ఫైళ్లను అప్లోడ్ చేయండి
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC లేదా TXT ఫైళ్లను గరిష్టంగా 20 వరకు జోడించండి, ఒక్కొక్కటి 95 MB వరకు. ఒక్కో క్యాప్షన్‌కు ఒక లైన్ ఉన్న సాధారణ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ కూడా పనిచేస్తుంది.
- 2
అవుట్పుట్ ఎంచుకుని టైమింగ్ సరిచేయండి
దీనికి మార్చండిలో ఫార్మాట్ను ఎంచుకోండి; SRT ముందే ఎంపికై ఉంటుంది. క్యాప్షన్‌లు ముందుగా లేదా ఆలస్యంగా వస్తున్నా, క్రమంగా వీడియోతో తేడా పెరుగుతున్నా అధునాతన సెట్టింగ్‌లు తెరిచి టైమింగ్ జరపండి లేదా రెండు ఫ్రేమ్ రేట్ ఫీల్డ్‌లను ఉపయోగించండి.
- 3
మార్చి సేవ్ చేయండి
SRTకు మార్చండి (లేదా మీరు ఎంచుకున్న ఫార్మాట్) నొక్కి, ప్రతి ఫైల్‌ను లేదా ZIPను డౌన్లోడ్ చేయండి. అవుట్పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8లో ఉంటుంది, అప్లోడ్ చేసిన ప్రతి ఫైల్ 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడుతుంది.
సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్ ఏమి మారుస్తుంది?
పదాలు అలాగే ఉంటాయి. కన్వర్టర్ ఫైల్ హెడర్, టైమ్‌స్టాంప్ సింటాక్స్, స్టైలింగ్ మార్కప్‌ను తిరిగి రాస్తుంది, తద్వారా మరో ప్రోగ్రామ్ క్యాప్షన్లను చదవగలదు; అన్ని సమయాలను ఒకేసారి జరపగలదు కూడా.
SRT, VTT, ASS మరియు ఇతర సబ్టైటిల్ ఫైల్ ఫార్మాట్‌లు
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT పేరు SubRip నుండి వచ్చింది; ఇది సుమారు 2000లో DVD సబ్‌టైటిల్‌లను తీసిన Windows ప్రోగ్రామ్. ఇందులో ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, ఒకటి లేదా రెండు లైన్‌ల టెక్స్ట్‌తో క్యూల నంబర్ జాబితా ఉంటుంది; అందుకే దాదాపు ప్రతి ప్లేయర్, ఎడిటర్, స్ట్రీమింగ్ అప్లోడ్ ఫారమ్ దీన్ని చదువుతాయి. WebVTT వెబ్ కోసం SRT నుండి ఎదిగింది: దీన్ని W3C నిర్దేశించింది, WEBVTT పదంతో మొదలవుతుంది, CSSతో క్యూలను ఉంచగలదు, స్టైల్ చేయగలదు. TTML అనేది W3C XML క్యాప్షన్ ఫార్మాట్, 2010లో Recommendationగా ప్రచురితమైంది; DFXP దాని పాత పేరు, స్ట్రీమింగ్ సేవలు దాని ప్రొఫైల్‌లను వాడతాయి.
SubStation Alpha (SSA), దాని వారసుడు Advanced SubStation Alpha (ASS) ఫ్యాన్‌సబ్బింగ్ నుండి వచ్చాయి. ASS ఫైల్‌లో ఫాంట్‌లు, రంగులు, అవుట్‌లైన్‌లు, మార్జిన్‌లతో స్టైల్ టేబుల్ ఉంటుంది, ప్రతి లైన్ వాటిని ఓవర్‌రైడ్ చేయగలదు, కాబట్టి సైన్‌లు, పాటలు స్క్రీన్‌పై ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. సాధారణ ASS ఎడిటర్ Aegisub ఈ ఫార్మాట్‌నే డిఫాల్ట్‌గా సేవ్ చేస్తుంది. SBV YouTube సాధారణ ఎగుమతి ఫార్మాట్; SMI Microsoft SAMI, LRC పాట సాహిత్యాన్ని లైన్ సమయాలతో ఉంచుతుంది, TXT సాధారణ టెక్స్ట్.
| ఫార్మాట్ | టైమ్‌స్టాంప్ | హెడర్ | స్టైలింగ్ |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | లేదు, క్యూలకు నంబర్లు ఉంటాయి | <i>, <b>, <u>, <font> ట్యాగ్‌లు |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | మొదటి లైన్‌లో `WEBVTT` | క్యూ సెట్టింగ్‌లు, CSS క్లాస్‌లు |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] మరియు [V4+ Styles] | పూర్తి స్టైల్ టేబుల్, లైన్ వారీ ఓవర్‌రైడ్‌లు |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | లేదు | లేదు |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | నేమ్‌స్పేస్‌లతో XML డాక్యుమెంట్ | XMLలో స్టైల్ అట్రిబ్యూట్‌లు |
| TXT | **టైమ్‌స్టాంప్‌లను చేర్చండి** ఎంచుకుంటే `[00:01:23]`, లేకపోతే లేదు | లేదు | లేదు |
సబ్టైటిల్ టైమింగ్ షిఫ్ట్ చేయడం, ఫ్రేమ్ రేట్ మార్చడం
4.3%25 fps PAL రిలీజ్ 23.976 fps అసలు వెర్షన్ కంటే ఎంత వేగంగా ప్లే అవుతుంది
టైమింగ్ జరపండి ప్రతి క్యూను ఒకే మొత్తంలో జరుపుతుంది, −3,600 నుండి +3,600 సెకన్ల వరకు, మిల్లీసెకన్ దశల్లో. పదాలు మాటకు ముందే కనిపిస్తే ధన సంఖ్యను, ఆలస్యంగా వస్తే −1.5 వంటి రుణ సంఖ్యను వాడండి. ప్రారంభం, ముగింపులో తేడా ఒకేలా ఉన్నప్పుడు, సాధారణంగా వేరే ఇంట్రో లేదా కత్తిరించిన స్టూడియో లోగో వల్ల, ఇది పరిష్కారం.
ఫ్రేమ్ రేట్ జత మరో సందర్భాన్ని చూస్తుంది. అసలు ఫ్రేమ్ రేట్లో సబ్టైటిల్లు తయారైన రేట్ను, లక్ష్య ఫ్రేమ్ రేట్లో మీ వీడియో రేట్ను ఎంచుకోండి; ఎంపికలు 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps. ప్రతి టైమ్‌స్టాంప్ ఆ నిష్పత్తితో స్కేల్ అవుతుంది; ఒకే సినిమా యూరోపియన్ PAL, ఉత్తర అమెరికా NTSC రిలీజ్‌లకు క్యాప్షన్‌లు సరిపోయేది ఇలాగే. ఏ వైపు వెళ్లాలో తెలియకపోతే, సినిమా చివరి దగ్గర ఒక లైన్‌ను పోల్చండి: అది చాలా ఆలస్యంగా వస్తే, సబ్టైటిల్ రేట్ వీడియో కంటే తక్కువ.
మిగతా ఫీల్డ్‌లు టెక్స్ట్‌పై పనిచేస్తాయి. ఇన్పుట్ ఎన్కోడింగ్ పాత ఫైళ్లను సరిగ్గా చదువుతుంది; ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండి <i>, <b>, <font>, {\an8} వంటి కోడ్‌లను తీసివేస్తుంది. TXT అవుట్‌పుట్‌కు టైమ్‌స్టాంప్‌లను చేర్చండి ప్రతి లైన్ ముందు సమయం చేర్చుతుంది, లైన్‌లను పేరాగ్రాఫ్‌లుగా కలపండి విరిగిన లైన్‌లను చదవగలిగే వాక్యాలుగా కలుపుతుంది; SRT to TXT ట్రాన్స్క్రిప్ట్‌లకు ఇదే సెట్టింగ్. ASS లేదా SSA అవుట్‌పుట్‌కు ఫాంట్ (డిఫాల్ట్ Arial), ఫాంట్ సైజు (48, 1080 పిక్సెల్‌ల ఎత్తు వీడియోకు సాపేక్షంగా) డిఫాల్ట్ స్టైల్‌ను నిర్ణయిస్తాయి.
ASS నుండి SRTకి మారిస్తే స్టైలింగ్ తిరిగి రాదు
ASSను SRT, VTT లేదా TXTకు మార్చితే టెక్స్ట్, సమయాలు ఉంటాయి కానీ స్థానాలు, రంగులు, కరావోకే టైమింగ్, గీసిన సైన్‌లు పోతాయి. సబ్‌టైటిల్‌లను తర్వాత మళ్లీ స్టైల్ చేయాలనుకుంటే అసలు ASS ఫైల్‌ను ఉంచుకోండి; SRTని SRT to ASSతో తిరిగి మారిస్తే ఒక డిఫాల్ట్ స్టైల్ మాత్రమే వర్తిస్తుంది.
సబ్టైటిల్ మార్పిడి లోపాలు, వాటిని సరిచేసే విధానం
ఫైల్ లోడ్ చేసిన తర్వాత ప్లేయర్ సబ్‌టైటిల్‌లను చూపదు.
సబ్‌టైటిల్‌కు వీడియో ఫైల్ పేరునే కొత్త ఎక్స్‌టెన్షన్‌తో ఇవ్వండి, ఉదా. movie.mp4 మరియు movie.srt, ఎక్స్‌టెన్షన్ ఫార్మాట్‌కు సరిపోతుందో చూడండి; .srtగా పేరు మార్చిన VTTలో టైమ్‌స్టాంప్‌లలో ఇంకా పీరియడ్‌లే ఉంటాయి.
స్ట్రీమింగ్ అప్‌లోడ్‌లో అన్ని క్యాప్షన్‌లు సుమారు ఒక సెకను ముందుగా వస్తున్నాయి.
టైమింగ్ జరపండిలో 1 వంటి ధన విలువ ఇచ్చి మళ్లీ మార్చండి. తేడాను సంగీత క్యూపై కాకుండా మొదటి మాట లైన్‌పై కొలవండి.
TXT ట్రాన్స్క్రిప్ట్‌లో క్యాప్షన్‌ల లైన్ నిర్మాణం పోయింది.
లైన్‌లను పేరాగ్రాఫ్‌లుగా కలపండి ఆన్‌లో ఉంది, అది లైన్‌లను నిరంతర వాక్యాలుగా కలుపుతుంది. ఒక్కో లైన్కు ఒక క్యాప్షన్ ఉంచడానికి దాన్ని ఆఫ్ చేయండి, లేదా ప్రతి క్యూ ఎక్కడ మొదలవుతుందో గుర్తించడానికి టైమ్‌స్టాంప్‌లను చేర్చండి ఆన్ చేయండి.
TXT మార్పిడి ఒకే పెద్ద క్యూను ఇచ్చింది.
ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ఒకే పేరాగ్రాఫ్‌గా ఉంది. ప్రతి క్యాప్షన్ను వేర్వేరు లైన్‌లో, ఆదర్శంగా సుమారు 42 అక్షరాలకు మించకుండా ఉంచి, ఆపై ఒక్కో లైన్కు సెకన్లు సెట్ చేయండి.
సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్ గురించి ప్రశ్నలు
YouTube ఏ సబ్టైటిల్ ఫార్మాట్ను అంగీకరిస్తుంది?
YouTube Studio SRT, WebVTT, SBV, TTML మరియు కొన్ని బ్రాడ్కాస్ట్ ఫార్మాట్లను అంగీకరిస్తుంది, కాబట్టి YouTube కోసం మార్చాల్సిన అవసరం చాలా అరుదు. అక్కడ ఎడిట్ చేసిన క్యాప్షన్లను డౌన్లోడ్ చేసినప్పుడు YouTube ఇచ్చే ఫార్మాట్లలో SBV ఒకటి; వీడియో ఎడిటర్లో లోడ్ చేసే ముందు దాన్ని SRTకు మార్చండి.
HTML5 వీడియో ట్రాక్ కోసం ఏ ఫార్మాట్ కావాలి?
WebVTT. బ్రౌజర్లలోని <track> ఎలిమెంట్ VTT ఫైళ్లను మాత్రమే చదువుతుంది, కాబట్టి మీ సైట్లో MP4 పక్కన ఉన్న SRT విస్మరించబడుతుంది. SRT to VTT WEBVTT హెడర్ను జోడించి, దశాంశ కామాలను పీరియడ్లుగా మారుస్తుంది.
మార్పిడి తర్వాత రంగులు, ఫాంట్‌లు, స్థానాలు అలాగే ఉంటాయా?
ASS మరియు SSA మధ్య మాత్రమే. SRT, VTT, SBV, TXTలలో ఒక్కో లైన్కు ఫాంట్‌లు, కరావోకే ఎఫెక్ట్‌లు, స్క్రీన్ స్థానాలకు చోటు లేదు, కాబట్టి SRTగా మార్చిన anime fansub పదాలు, టైమింగ్ ఉంచుకుంటుంది కానీ స్టైలింగ్ కోల్పోతుంది. ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండి ఎంచుకోకపోతే ఇటాలిక్, బోల్డ్ ట్యాగ్‌లు SRT, VTTలకు వస్తాయి.
నెమ్మదిగా సింక్ తప్పుతున్న సబ్టైటిల్స్ను ఎలా సరిచేయాలి?
స్థిరమైన ఆలస్యాన్ని టైమింగ్ జరపండితో సరిచేయవచ్చు; ఆలస్యం పెరుగుతూ ఉంటే ఫైల్ వేరే ఫ్రేమ్ రేట్ ఉన్న రిలీజ్ కోసం తయారైందని అర్థం. అసలు ఫ్రేమ్ రేట్లో సబ్టైటిల్లు ఏ రేట్కు టైమ్ చేయబడ్డాయో, లక్ష్య ఫ్రేమ్ రేట్లో మీ వీడియో రేట్ను ఇవ్వండి; ఎక్కువగా 23.976 నుండి 25కు లేదా దానికి వ్యతిరేకంగా.
ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను టైమింగ్ ఉన్న క్యాప్షన్లుగా మార్చవచ్చా?
అవును. ఒక్కో లైన్కు ఒక క్యాప్షన్ ఉన్న TXTను అప్లోడ్ చేసి SRTకు మార్చండి; ప్రతి లైన్కు ఒక్కో లైన్కు సెకన్లులో ఇచ్చిన వ్యవధి వరుసగా వస్తుంది. సమయాలు మాటలతో సరిగ్గా సరిపోవు, కాబట్టి Subtitle Edit లేదా Aegisub వంటి ఎడిటర్లో సరిచేయండి. TXT to SRTతో మొదలుపెట్టండి.
యాక్సెంట్ ఉన్న అక్షరాలు ప్రశ్నార్థకాలు లేదా వింత గుర్తులుగా ఎందుకు మారుతాయి?
ఫైల్ రష్యన్కు Windows-1251, అరబిక్కు Windows-1256 వంటి పాత కోడ్ పేజీలో సేవ్ అయి, UTF-8గా చదవబడింది. ఇన్పుట్ ఎన్‌కోడింగ్లో సరైనదాన్ని ఎంచుకుని మళ్లీ మార్చండి; అవుట్పుట్ UTF-8లో రాయబడుతుంది కాబట్టి ఆధునిక ప్లేయర్లు సరిగ్గా చూపిస్తాయి.
DVD లేదా Blu-ray నుండి ఇమేజ్ ఆధారిత సబ్టైటిల్స్ను మార్చవచ్చా?
టెక్స్ట్గా కాదు. VobSub (.idxతో .sub), Blu-ray PGS ట్రాక్లు ప్రతి క్యాప్షన్ను చిత్రంగా నిల్వ చేస్తాయి, కాబట్టి ముందుగా ఆప్టికల్ క్యారెక్టర్ రికగ్నిషన్ కావాలి. ఈ టూల్ చదివే .sub ఫైళ్లు టెక్స్ట్ ఆధారిత MicroDVD ఫైళ్లు.
అన్ని సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్ టూల్స్
మిమ్మల్ని అడిగిన ఖచ్చితమైన లక్ష్యాన్ని ఎంచుకోండి. కింది ప్రతి పేజీ ఒకే టూల్, కానీ వేర్వేరు డిఫాల్ట్‌లతో.
- ASS నుండి SRTAegisub లేదా ఫ్యాన్సబ్ ASS, SSA సబ్టైటిల్స్ను TV, ఎడిటర్లు, YouTube కోసం SRTగా మార్చండి. డైలాగ్, టైమింగ్ ఉంటాయి; స్టైల్స్, పొజిషన్లు పోతాయి.
- SBV నుండి SRTYouTube .sbv ఫైళ్లను Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve కోసం SRTగా మార్చండి. క్యూ నంబర్లు, SubRip టైమ్స్టాంప్లు ఆటోమేటిక్గా.
- SRT నుండి ASSSRT సబ్టైటిల్స్ను మీకు నచ్చిన ఫాంట్, సైజ్తో Advanced SubStation Alpha (ASS)గా మార్చండి. Aegisub, mpv, VLC లేదా ffmpegతో బర్న్-ఇన్కు సిద్ధం.
- SRT నుండి TXTSRT సబ్టైటిల్ ఫైళ్లను సాధారణ టెక్స్ట్గా మార్చండి. క్యూ నంబర్లు, టైమ్కోడ్లు తొలగిపోతాయి, లైన్లు పేరాలుగా కలుస్తాయి; కావాలంటే టైమ్స్టాంప్లు ఉంచవచ్చు.
- SRT నుండి VTTSRT సబ్టైటిల్స్ను HTML5 track, వెబ్ ప్లేయర్లు, కోర్సు ప్లాట్ఫామ్ల కోసం WebVTTగా మార్చండి. టైమ్స్టాంప్లు మార్చి, హెడర్ జోడించి, UTF-8లో సేవ్.
- TXT నుండి SRT కన్వర్టర్టెక్స్ట్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను SRT సబ్టైటిల్ ఫైల్గా మార్చండి. ప్రతి లైన్ మీరు సెట్ చేసిన వ్యవధితో ఒక క్యాప్షన్ అవుతుంది, ఎడిటర్లో సరిచేయవచ్చు.
- VTT నుండి SRT కన్వర్టర్YouTube, Zoom, Teams నుండి WebVTT సబ్టైటిల్స్ను Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, TVల కోసం SRTగా మార్చండి. SRT ఉంచలేని VTT ఫీచర్లు చూడండి.
- VTT నుండి TXTZoom, Teams, వెబ్ వీడియోల .vtt క్యాప్షన్లను సాదా టెక్స్ట్గా మార్చండి. హెడర్, క్యూ సెట్టింగ్‌లు, NOTE బ్లాక్లు తొలగిస్తుంది; టైమ్‌స్టాంప్ ఐచ్ఛికం.