SBV నుండి SRT
YouTube Studioలో మీరు రాసిన లేదా సరిచేసిన క్యాప్షన్లను .sbvగా డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు. అయితే YouTube బయట ఈ ఫార్మాట్‌ను దాదాపు ఏ ప్లాట్‌ఫామ్ కూడా చదవదు. ఫైల్ను SRTగా మార్చండి. అప్పుడు అవే క్యాప్షన్లు సోషల్ మీడియా వీడియో అప్‌లోడ్‌లలోనూ, డెస్క్‌టాప్ ఎడిటర్లలోనూ పనిచేస్తాయి.
సబ్‌టైటిల్ కన్వర్టర్
లేదా SRT, VTT, ASS … ఫైళ్లు ను ఇక్కడ వదలండి ·
ఒక్కో ఫైల్‌కు గరిష్ఠంగా 95 MB· గరిష్ఠంగా 20 ఫైళ్లు· 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి
ఫైళ్లు మా సర్వర్లలో ప్రాసెస్ చేయబడి 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.
ప్రతి సబ్‌టైటిల్‌ను ఇన్ని సెకన్లు కదిలిస్తుంది. సబ్‌టైటిల్స్ చాలా ముందుగా వస్తే ధన సంఖ్య, ఆలస్యంగా వస్తే రుణ సంఖ్య ఇవ్వండి (ఉదా. -1.5).
సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సింక్ తప్పుతుంటే, ఇది మరియు లక్ష్య రేటును సెట్ చేయండి; అవి వేరే వీడియో విడుదల కోసం టైమ్ చేయబడ్డాయని దీని అర్థం.
సబ్‌టైటిల్స్‌తో ప్లే చేసే వీడియో ఫ్రేమ్ రేట్. 23.976 → 25 మార్పిడి చాలా వరకు PAL/NTSC డ్రిఫ్ట్‌ను సరిచేస్తుంది.
సమయాలు లేని సాదా TXT ఇన్‌పుట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది: ప్రతి లైన్ ఇంత సేపు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చూపబడుతుంది. అవసరమైతే తర్వాత సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్‌లో సమయాలను సరిచేయండి.
ఆటో-డిటెక్ట్ చాలా ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది. యాక్సెంట్, సిరిలిక్ లేదా అరబిక్ అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తే ఎన్‌కోడింగ్‌ను మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి. అవుట్‌పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8.
డిఫాల్ట్ ASS స్టైల్ ఉపయోగించే ఫాంట్. చూసేవారి కంప్యూటర్‌లో ఇది ఇన్‌స్టాల్ అయి ఉండాలి; Arial అత్యంత సురక్షితం.
1080 పిక్సెల్స్ ఎత్తున్న వీడియోకు సంబంధించిన సైజు. సినిమాలకు 48 సాధారణ సైజు.
ఈ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి
- 1
.sbv ఫైల్ను అప్లోడ్ చేయండి
YouTube Studio నుండి డౌన్లోడ్ చేసిన క్యాప్షన్ ఫైల్ను జోడించండి. ఒకేసారి అనేక భాషల ఫైళ్లను కూడా జోడించవచ్చు, గరిష్టంగా 20 ఫైళ్లు, ఒక్కొక్కటి 95 MB వరకు.
- 2
డిఫాల్ట్ సెట్టింగ్‌లనే ఉంచండి
ఇన్‌పుట్ ఎన్‌కోడింగ్ UTF-8కు సెట్ అయి ఉంటుంది, YouTube రాసేది అదే. కత్తిరించిన వీడియోను మళ్లీ అప్లోడ్ చేసేటప్పుడు క్యాప్షన్లు ఆలస్యంగా లేదా ముందుగా మొదలవ్వాలంటే, అధునాతన సెట్టింగ్‌లు కింద టైమింగ్ జరపండి సెట్ చేయండి.
- 3
SRTగా మార్చండి
SRTకు మార్చండి నొక్కి, నంబర్లతో ఉన్న SubRip ఫైల్ను డౌన్లోడ్ చేయండి. మీ ఫైళ్లు 30 నిమిషాల తర్వాత మా సర్వర్ నుండి తొలగించబడతాయి.
SBVను SRTగా మార్చడానికి వేగవంతమైన మార్గం ఏమిటి?
.sbv అప్లోడ్ చేసి SRTకు మార్చండి నొక్కండి. కన్వర్టర్ ప్రతి క్యాప్షన్‌కు నంబర్ ఇస్తుంది, సమయాలను SubRip శైలిలో తిరిగి రాస్తుంది, టెక్స్ట్ ప్రతి లైన్ను అలాగే ఉంచుతుంది, కాబట్టి ఫలితం ఏ ప్లేయర్ లేదా ఎడిటర్‌లోనైనా ప్లే అవుతుంది.
SBV ఫైల్ అంటే ఏమిటి
SBV అనేది YouTube సొంత క్యాప్షన్ ఫార్మాట్, YouTube Studio Subtitles విభాగంలోని డౌన్లోడ్ ఎంపికలలో ఒకటి. టైమ్డ్ టెక్స్ట్ ఫార్మాట్లలో ఇది అత్యంత సరళమైనది: కామాతో వేరు చేసిన ప్రారంభ, ముగింపు సమయాల లైన్, ఉదాహరణకు 0:00:01.000,0:00:04.000, తర్వాత క్యాప్షన్ టెక్స్ట్, తర్వాత ఖాళీ లైన్. క్యూ నంబర్లు, హెడర్, స్టైలింగ్ ఉండవు.
ఆ సరళతే దీని పరిమితి కూడా. VLC వంటి డెస్క్‌టాప్ ప్లేయర్లు, వీడియో ఎడిటర్లు, ఇతర సోషల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లు SRTను ఆశిస్తాయి. అందులో అదే సమాచారం వేరే రీతిలో ఉంటుంది: ప్రతి క్యూ పైన కౌంటర్, రెండు అంకెల గంటలు, మిల్లీసెకన్ల ముందు కామా, సమయాల మధ్య బాణం. Facebook, LinkedIn అప్లోడ్ చేసిన వీడియోలకు SRT ఫైళ్లు తీసుకుంటాయి, Premiere Pro, DaVinci Resolve SRTను క్యాప్షన్ ట్రాక్‌గా దిగుమతి చేసుకుంటాయి.
YouTube వీడియోను వేరే చోట మళ్లీ పోస్ట్ చేస్తుంటే, వీడియో ఫైల్‌కు కూడా పని అవసరం కావచ్చు: ప్లాట్‌ఫామ్‌లు అప్లోడ్ సైజ్‌కు పరిమితి పెడతాయి, ఆ వైపు Discord, ఈమెయిల్ కోసం వీడియో కంప్రెస్ చేయడం గైడ్‌లో ఉంది. YouTube మీకు WebVTT రూపంలో ఇచ్చిన క్యాప్షన్ల కోసం VTT నుండి SRT వాడండి.
SBV టైమింగ్ లైన్
0:00:01.000,0:00:04.000
పైన క్యూ నంబర్ లేదు
SRT టైమింగ్ లైన్
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ముందు క్యూ నంబర్ 1 ఉంటుంది
SBV
YouTube SBV క్యాప్షన్లు
SBV అనేది YouTube ఉపయోగించే సరళమైన ప్లెయిన్-టెక్స్ట్ క్యాప్షన్ ఫార్మాట్, తరచుగా YouTube Studio నుండి డౌన్లోడ్ చేస్తారు. ప్రతి క్యాప్షన్‌లో ఒక లైన్‌లో ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, ఆ తర్వాత క్యాప్షన్ టెక్స్ట్ ఉంటాయి; నంబరింగ్ లేదా స్టైలింగ్ ఉండవు. YouTube బయట SBV ఫైళ్లను గుర్తించే ప్లేయర్లు, ఎడిటర్లు తక్కువ.
- కంప్రెషన్
- –
- పారదర్శకత
- –
- యానిమేషన్
- –
- పరిచయమైన సంవత్సరం
- YouTube
SRT
SubRip సబ్‌టైటిల్స్
SRT అనేది సుమారు 2000లో వీడియో నుండి సబ్‌టైటిళ్లను తీసిన ఉచిత Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip యొక్క సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్. ప్రతి ఎంట్రీ సంఖ్య, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, క్యాప్షన్ టెక్స్ట్‌తో కూడిన ప్లెయిన్-టెక్స్ట్ బ్లాక్. ఇది అత్యంత విస్తృతంగా సపోర్ట్ అయ్యే సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్; VLC, YouTube, Facebook, వీడియో ఎడిటర్లు, స్మార్ట్ టీవీలు దీనిని అంగీకరిస్తాయి. SRT లో ప్రాథమిక ఫార్మాటింగ్ మాత్రమే ఉంటుంది; పొజిషనింగ్ లేదా స్టైలింగ్ ప్రమాణం లేదు.
- కంప్రెషన్
- –
- పారదర్శకత
- –
- యానిమేషన్
- –
- పరిచయమైన సంవత్సరం
- SubRip
SBVను దాదాపుగా YouTube మాత్రమే చదువుతుంది; SRT అదే టైమ్డ్ క్యాప్షన్లను Facebook, LinkedIn, వీడియో ఎడిటర్లు, డెస్క్‌టాప్ ప్లేయర్లకు అందిస్తుంది.
YouTube క్యాప్షన్లను Facebook, LinkedIn లేదా ఎడిటర్‌కు తరలించడం
Studio నుండి డౌన్లోడ్
Subtitles, తర్వాత భాష ట్రాక్ మెనూ, తర్వాత .sbvగా డౌన్లోడ్ చేయండి.
ఇక్కడ మార్చండి
SRTకు మార్చండి నొక్కండి; కొత్త కట్ వేరే పాయింట్ వద్ద మొదలైతే టైమింగ్ జరపండి విలువ ఇవ్వండి.
వీడియోతో పాటు అప్లోడ్
Facebook లేదా LinkedInలో SRTను జత చేయండి, లేదా మీ ఎడిటర్‌లో క్యాప్షన్ ట్రాక్‌గా దిగుమతి చేయండి.
SBV ఫార్మాట్ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది
SBV నుండి SRT: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
YouTube Studio నుండి క్యాప్షన్లను ఎలా డౌన్లోడ్ చేయాలి?
YouTube Studioలో వీడియోను తెరిచి, Subtitlesకు వెళ్లండి. భాష ట్రాక్ పక్కన ఉన్న మెనూ తెరిచి డౌన్లోడ్ ఎంచుకోండి. Studio .vtt, .srt, .sbv అందిస్తుంది. మీ దగ్గర ఇప్పటికే పాత డౌన్లోడ్ నుండి లేదా క్యాప్షన్ సంస్థ నుండి .sbv ఉంటే, మళ్లీ డౌన్లోడ్ చేయకుండా ఇక్కడే మార్చండి.
Facebook నా క్యాప్షన్ ఫైల్ను ఎందుకు తిరస్కరిస్తోంది?
Facebook క్యాప్షన్లను SRT రూపంలో మాత్రమే తీసుకుంటుంది, ఫైల్ పేరు చివర భాష, దేశం కోడ్ ఉండాలి, ఉదాహరణకు launch-video.en_US.srt. SBVను ఇక్కడ మార్చి, అప్లోడ్ చేసే ముందు ఫలితం పేరు మార్చండి.
LinkedIn SBV క్యాప్షన్లను అంగీకరిస్తుందా?
అవసరం లేదు. LinkedIn వీడియో అప్లోడ్ SRT ఫార్మాట్లో ప్రత్యేక క్యాప్షన్ ఫైల్ను అంగీకరిస్తుంది. SBVను మార్చి, అప్లోడ్ డైలాగ్లో SRTను జత చేయండి; శబ్దం లేకుండా చూసేవారికి క్యాప్షన్లు కనిపిస్తాయి.
SBVని SRTగా మార్చినప్పుడు ఏమైనా పోతుందా?
ఏమీ పోదు, ఎందుకంటే SBVలో సమయాలు, టెక్స్ట్ మాత్రమే ఉంటాయి. మార్పిడిలో క్యూ నంబర్లు చేరతాయి, టైమ్‌స్టాంప్‌లు తిరిగి రాయబడతాయి; టెక్స్ట్ ప్రతి లైన్ అలాగే ఉంటుంది.
క్యాప్షన్లు చేసిన తర్వాత వీడియోను ట్రిమ్ చేశాను. టైమింగ్ తేడాను సరిచేయవచ్చా?
అవును. మీరు ప్రారంభం నుండి 4 సెకన్లు కత్తిరించితే, టైమింగ్ జరపండిలో −4 ఇవ్వండి, ప్రతి క్యాప్షన్ అంతే మొత్తంలో ముందుకు జరుగుతుంది. తర్వాత మీ ప్లేయర్లో మొదటి, చివరి లైన్ను చూసి నిర్ధారించుకోండి.
అవే క్యాప్షన్ల నుండి సాదా ట్రాన్స్క్రిప్ట్ పొందవచ్చా?
SRTను, లేదా నేరుగా SBVను, SRT నుండి TXTతో మార్చండి. దాంతో వీడియో వివరణ, బ్లాగ్ పోస్ట్ లేదా షో నోట్స్ కోసం టెక్స్ట్ లభిస్తుంది.
| VTT నుండి SRT | TXT నుండి SRT | SRT నుండి VTT |
| ASS నుండి SRT | SRT నుండి TXT | MP4 నుండి MP3 |