TXT నుండి SRT కన్వర్టర్
ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌లో పదాలు ఉంటాయి కానీ సమయాలు ఉండవు. SRT ఫైల్‌కు ఈ రెండూ కావాలి. ఈ కన్వర్టర్ మీ టెక్స్ట్‌లోని ప్రతి లైన్‌కు నంబర్ ఉన్న ప్రత్యేక క్యాప్షన్‌ను, స్థిరమైన వ్యవధిని ఇస్తుంది. అందువల్ల టైమ్‌స్టాంప్‌లను చేతితో టైప్ చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా, పనిచేసే సబ్టైటిల్ ఫైల్‌తో మొదలుపెట్టవచ్చు.
సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్
లేదా SRT, VTT, ASS … ఫైళ్లు ను ఇక్కడ వదలండి ·
ఒక్కో ఫైల్‌కు గరిష్ఠంగా 95 MB· గరిష్ఠంగా 20 ఫైళ్లు· 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి
ఫైళ్లు మా సర్వర్లలో ప్రాసెస్ చేయబడి 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.
ప్రతి సబ్‌టైటిల్‌ను ఇన్ని సెకన్లు కదిలిస్తుంది. సబ్‌టైటిల్స్ చాలా ముందుగా వస్తే ధన సంఖ్య, ఆలస్యంగా వస్తే రుణ సంఖ్య ఇవ్వండి (ఉదా. -1.5).
సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సింక్ తప్పుతుంటే, ఇది మరియు లక్ష్య రేటును సెట్ చేయండి; అవి వేరే వీడియో విడుదల కోసం టైమ్ చేయబడ్డాయని దీని అర్థం.
సబ్‌టైటిల్స్‌తో ప్లే చేసే వీడియో ఫ్రేమ్ రేట్. 23.976 → 25 మార్పిడి చాలా వరకు PAL/NTSC డ్రిఫ్ట్‌ను సరిచేస్తుంది.
సమయాలు లేని సాదా TXT ఇన్‌పుట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది: ప్రతి లైన్ ఇంత సేపు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చూపబడుతుంది. అవసరమైతే తర్వాత సబ్టైటిల్ ఎడిటర్‌లో సమయాలను సరిచేయండి.
ఆటో-డిటెక్ట్ చాలా ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది. యాక్సెంట్, సిరిలిక్ లేదా అరబిక్ అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తే ఎన్కోడింగ్ను మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి. అవుట్‌పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8.
డిఫాల్ట్ ASS స్టైల్ ఉపయోగించే ఫాంట్. చూసేవారి కంప్యూటర్లో ఇది ఇన్స్టాల్ అయి ఉండాలి; Arial అత్యంత సురక్షితం.
1080 పిక్సెల్స్ ఎత్తున్న వీడియోకు సంబంధించిన సైజు. సినిమాలకు 48 సాధారణ సైజు.
ఈ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి
- 1
TXT ఫైల్‌ను సిద్ధం చేసి అప్‌లోడ్ చేయండి
ప్రతి క్యాప్షన్‌ను ఒక్కో లైన్‌లో ఉంచి, ఆపై ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి. ఒకేసారి 20 ఫైళ్లు, ఒక్కోటి 95 MB వరకు అనుమతించబడతాయి. ఇన్‌పుట్ ఎన్కోడింగ్ను ఆటో-డిటెక్ట్‌లో ఉంచితే యాక్సెంట్ అక్షరాలు సరిగ్గా చదవబడతాయి.
- 2
ప్రతి లైన్‌కు సెకన్లను సెట్ చేయండి
అధునాతన సెట్టింగ్‌లులో ఒక్కో లైన్‌కు సెకన్లు విలువ 3. మంచి విలువ కోసం మాట్లాడే నిడివిని లైన్ల సంఖ్యతో భాగించండి. ఇంట్రో తర్వాత మాటలు మొదలైతే టైమింగ్ జరపండి ఉపయోగించండి.
- 3
SRTగా మార్చండి
SRTకు మార్చండి నొక్కి ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి. మీ ఎడిటర్ లేదా ప్లేయర్‌లో వీడియో పక్కనే దాన్ని లోడ్ చేసి, సరిపోని క్యాప్షన్‌ను కొద్దిగా సర్దుబాటు చేయండి.
TXT ఫైల్‌ను SRTగా ఎలా మార్చాలి?
టెక్స్ట్ ఫైల్‌లో ఒక్కో లైన్‌కు ఒక క్యాప్షన్ ఉంచి, అప్‌లోడ్ చేసి, ఒక్కో లైన్‌కు సెకన్లు సెట్ చేసి SRTకు మార్చండి నొక్కండి. ప్రతి లైన్ నంబరు ఉన్న సబ్‌టైటిల్‌గా మారి, అన్ని సెకన్ల పాటు వరుసగా చూపబడుతుంది.
టెక్స్ట్ ఫైల్ సమయం ఉన్న సబ్‌టైటిల్స్‌గా ఎలా మారుతుంది
SRT ఫైల్ అంటే బ్లాక్‌ల జాబితా: 1 నుండి పెరిగే క్యూ నంబరు, మిల్లీసెకన్ల ముందు కామాతో 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 రూపంలో టైమ్ రేంజ్, ఒకటి లేదా రెండు లైన్ల టెక్స్ట్, ఖాళీ లైన్. ఈ ఫార్మాట్ సుమారు 2000లో DVDల నుండి సబ్‌టైటిళ్లను తీసిన Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip నుండి వచ్చింది; నియమాలు దాదాపు లేకపోవడంతో ఇది ప్రాచుర్యంలో ఉంది. సాధారణ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ఇప్పటికే టెక్స్ట్ భాగాన్ని ఇస్తుంది; కన్వర్టర్ దాని చుట్టూ నంబర్లు, సమయాలు రాస్తుంది.
టైమింగ్ యాంత్రికంగా ఉంటుంది. మొదటి లైన్ సున్నా వద్ద (టైమింగ్ జరపండిలో విలువ ఉంటే దానితో కలిపి) మొదలవుతుంది, తర్వాతి ప్రతి లైన్ మునుపటిది ముగిసిన చోట మొదలవుతుంది. డిఫాల్ట్ 3 సెకన్లతో లైన్ 1 0 నుండి 3 s, లైన్ 2 3 నుండి 6 s, 200 లైన్ల ట్రాన్స్క్రిప్ట్ సరిగ్గా 10 నిమిషాలు ఉంటుంది. చివరికి ఫలితం మాట్లాడేవారి కంటే ముందుంటే విలువ పెంచండి; వెనుకబడితే తగ్గించండి. నిజమైన మాటలు సమానంగా ఉండవు, కాబట్టి తర్వాత Subtitle Edit లేదా Aegisub వంటి ఉచిత ఎడిటర్‌లో కొన్ని క్యాప్షన్లను జరపాల్సి రావచ్చు.
TXT నుండి SRT మార్పిడికి ప్రతి లైన్‌కు సెకన్లను ఎంచుకోవడం
- 0.5 s
అనుమతించిన అతి తక్కువ; ఒక్క పదాలకే
- 2 s
చిన్న పదబంధాలు, వేగమైన సంభాషణ
- 3 s
డిఫాల్ట్; మధ్యస్థ లైన్
- 5 s
పూర్తి రెండు లైన్ల క్యాప్షన్లు
- 7 s
సాధారణ స్టైల్ గైడ్‌ల గరిష్ఠ పరిమితి
- 30 s
అనుమతించిన అతి ఎక్కువ; స్లైడ్‌లు లేదా పాటల సాహిత్యం
మార్చే ముందు ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను సిద్ధం చేయండి
ఒక్కో లైన్‌కు ఒక క్యాప్షన్
ప్రతి లైన్ బ్రేక్ కొత్త సబ్‌టైటిల్‌ను మొదలుపెడుతుంది. పేరాలను కామాలు, వాక్యాల చివర్లు వంటి సహజ విరామాల వద్ద విభజించండి.
లైన్లను చిన్నగా ఉంచండి
Netflix ఇంగ్లీష్ స్టైల్ గైడ్ ప్రకారం సబ్టైటిల్ లైన్ గరిష్ఠంగా 42 అక్షరాలు. చిన్న లైన్లు వేగంగా చదవబడతాయి, చిన్న ఫోన్ స్క్రీన్‌లకు సరిపోతాయి.
ఎవరూ మాట్లాడనివి తొలగించండి
టైటిళ్లు, పేజీ నంబర్లు, ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ యాప్ నుండి కాపీ చేసిన టైమ్‌స్టాంప్‌లు, స్క్రీన్‌పై క్యాప్షన్లుగా కనిపించే స్పీకర్ హెడ్డింగ్‌లను తొలగించండి.
| చేయండి | చేయవద్దు |
|---|---|
| యాక్సెంట్ లేదా నాన్-లాటిన్ అక్షరాలు ఉంటే TXTని UTF-8గా సేవ్ చేయండి | మొత్తం ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను ఒకే పేరాగా పేస్ట్ చేయవద్దు |
| మొదటి, చివరి క్యాప్షన్లను వీడియోతో సరిచూడండి | మాటల్లోని విరామాలను సమయాలు అనుసరిస్తాయని ఆశించవద్దు |
| స్పీకర్ మారినప్పుడు లైన్ ప్రారంభంలో డాష్ ఉంచండి | ఫైల్‌లో ఖాళీ లైన్లు లేదా మీ కోసం నోట్స్ వదలవద్దు |
TXT
సాదా టెక్స్ట్
TXT ఫైల్‌లో ఫార్మాటింగ్, ఫాంట్లు, చిత్రాలు, లేఅవుట్ లేకుండా సాదా అక్షరాలు మాత్రమే ఉంటాయి. ఆధునిక టెక్స్ట్ ఫైళ్లు సాధారణంగా అన్ని భాషలను కవర్ చేసే UTF-8లో ఎన్‌కోడ్ అవుతాయి, పాత ఫైళ్లు ఇతర ఎన్‌కోడింగ్‌లు వాడి అక్షరాలు గందరగోళంగా చూపవచ్చు. సాదా టెక్స్ట్ చాలా చిన్నది, ఎప్పటికీ పాతబడదు, ఫోన్ల నుంచి సర్వర్ల వరకు ప్రతి పరికరంలో తెరుచుకుంటుంది. బోల్డ్ టెక్స్ట్, పట్టికలు, చిత్రాలను ఉంచలేదు, కాబట్టి నిర్మాణాన్ని ఖాళీలతో లేదా సరళమైన మార్కప్‌తో చూపాలి.
- కంప్రెషన్
- –
- పారదర్శకత
- –
- యానిమేషన్
- –
- పరిచయమైన సంవత్సరం
- –
SRT
SubRip సబ్‌టైటిల్స్
SRT అనేది సుమారు 2000లో వీడియో నుండి సబ్‌టైటిళ్లను తీసిన ఉచిత Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip యొక్క సబ్టైటిల్ ఫార్మాట్. ప్రతి ఎంట్రీ సంఖ్య, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, క్యాప్షన్ టెక్స్ట్‌తో కూడిన ప్లెయిన్-టెక్స్ట్ బ్లాక్. ఇది అత్యంత విస్తృతంగా సపోర్ట్ అయ్యే సబ్టైటిల్ ఫార్మాట్; VLC, YouTube, Facebook, వీడియో ఎడిటర్లు, స్మార్ట్ టీవీలు దీనిని అంగీకరిస్తాయి. SRT లో ప్రాథమిక ఫార్మాటింగ్ మాత్రమే ఉంటుంది; పొజిషనింగ్ లేదా స్టైలింగ్ ప్రమాణం లేదు.
- కంప్రెషన్
- –
- పారదర్శకత
- –
- యానిమేషన్
- –
- పరిచయమైన సంవత్సరం
- SubRip
TXT నుండి SRT, టైమింగ్ లేని ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌కు నంబరు ఉన్న క్యూలను, సమాన వ్యవధి టైమ్‌స్టాంప్‌లను జోడించి, సాధారణ పదాలను ప్లేయర్లు, ఎడిటర్లు లోడ్ చేయగల సబ్టైటిల్ ఫైల్‌గా మారుస్తుంది; రివర్స్‌లో సమయాలను తొలగిస్తుంది.
TXT నుండి SRT — తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
ప్రతి సబ్టైటిల్ ఎప్పుడు కనిపించాలో కన్వర్టర్ ఎలా నిర్ణయిస్తుంది?
ఇది ఆడియోను వినదు. ఫైల్ ప్రారంభం నుండి లైన్లు వరుసగా ఉంచబడతాయి, ప్రతిదీ ఒక్కో లైన్‌కు సెకన్లు విలువ మేర ఉంటుంది. కాబట్టి టైమింగ్ మాటలకు సరిపోకుండా సమానంగా ఉంటుంది. ఫలితాన్ని మొదటి డ్రాఫ్ట్‌గా భావించి సబ్టైటిల్ ఎడిటర్‌లో సర్దుబాటు చేయండి.
నా వీడియోకు ప్రతి లైన్‌కు సెకన్లు ఎంత ఉండాలి?
వీడియోలో మాట్లాడే భాగాన్ని లైన్ల సంఖ్యతో భాగించండి. 6 నిమిషాల ప్రసంగాన్ని 120 లైన్లుగా రాస్తే లైన్‌కు 3 సెకన్లు వస్తుంది. వేగంగా, దట్టంగా మాట్లాడే మాటలను తక్కువ, పొడవైన లైన్లలో ఉంచితే ఎక్కువ సమయం కావాలి. ఈ ఫీల్డ్ 0.5 నుండి 30 సెకన్ల వరకు 0.1 అంతరంతో తీసుకుంటుంది.
నా వీడియోలో ఎవరైనా మాట్లాడే ముందు ఇంట్రో ఉంది. దాన్ని ఎలా సరిచేయాలి?
టైమింగ్ జరపండిలో ఇంట్రో నిడివిని నమోదు చేయండి, ఉదాహరణకు 8 సెకన్ల టైటిల్ సీక్వెన్స్కు 8. ప్రతి క్యాప్షన్ ఆ మేరకు ఆలస్యంగా వస్తుంది, కాబట్టి మొదటి మాట చెప్పినప్పుడే మొదటి లైన్ కనిపిస్తుంది.
ట్రాన్స్క్రిప్ట్ నుండి YouTubeకు క్యాప్షన్లు జోడించడానికి SRT అవసరమా?
తప్పనిసరి కాదు. YouTube Studio సాధారణ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను తీసుకుని ఆటో-సింక్ ఎంపికతో మాటలను ఆడియోకు సరిపోల్చి టైమింగ్ సెట్ చేస్తుంది. టైమ్ ఉన్న క్యాప్షన్లను ఆశించే ఇతర ప్లాట్ఫామ్లు, వీడియో ఎడిటర్లు, ప్లేయర్లకు SRT మంచి మార్గం.
TXTను బదులుగా WebVTTగా మార్చవచ్చా?
అవును. సబ్టైటిల్ కన్వర్టర్లో దీనికి మార్చండిలో WebVTT ఎంచుకుంటే అదే లైన్-బై-లైన్ టైమింగ్ వర్తిస్తుంది. SRT ఇప్పటికే చేసి ఉంటే, SRT నుండి VTT దాన్ని HTML5 వీడియో ప్లేయర్ల కోసం మారుస్తుంది.
