VTT నుండి SRT కన్వర్టర్

Q: నా YouTube ఆటో-క్యాప్షన్ VTT ఫైళ్లలో ప్రతి లైన్ రెండుసార్లు ఎందుకు కనిపిస్తుంది?

YouTube ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లు పదం పదంగా రోల్ అవుతాయి. yt-dlp వంటి డౌన్లోడర్లు వాటిని పునరావృత టెక్స్ట్, పదాల టైమ్స్టాంప్లతో అతివ్యాప్తి చెందే క్యూలుగా సేవ్ చేస్తాయి. SRT క్యూలను ఉన్నట్లే ఉంచుతుంది, కాబట్టి డూప్లికేట్లను ఎడిటర్లో శుభ్రం చేయండి, లేదా మీ సొంత వీడియోకు YouTube Studio నుండి క్యాప్షన్లను డౌన్లోడ్ చేయండి.

Q: Premiere Pro VTTని ఇంపోర్ట్ చేస్తుందా, లేక SRTని మాత్రమేనా?

Premiere Pro చాలా ఏళ్లుగా SRT క్యాప్షన్లను దిగుమతి చేస్తోంది, ఇతర ఫార్మాట్ల మద్దతు వెర్షన్ను బట్టి మారింది. Premiere, DaVinci Resolve కోసం SRTకి మార్చడం నమ్మదగిన మార్గం; USB స్టిక్ నుండి సబ్టైటిల్స్ చదివే పాత TVలు, మీడియా ప్లేయర్లకు కూడా ఇది సరిపోతుంది.

Q: WebVTT వాయిస్ ట్యాగ్లలోని స్పీకర్ పేర్లు ఏమవుతాయి?

SRTలో వాయిస్ ట్యాగ్ లేదు, కాబట్టి ` ` మార్కప్కు చోటు లేదు. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో వీక్షకులకు తెలియాలంటే, పేర్లను SRTలో సాధారణ టెక్స్ట్గా, ఉదాహరణకు లైన్ మొదట `ANNA:` అని టైప్ చేయండి.

Q: SRTని తర్వాత మళ్లీ VTTగా మార్చవచ్చా?

అవును, [SRT నుండి VTT](/srt-to-vtt) హెడర్ను జోడించి, దశాంశ కామాలను పీరియడ్లుగా మారుస్తుంది. ఇక్కడ తొలగించిన పొజిషన్లు, స్టైల్స్, వ్యాఖ్యలు తిరిగి రావు, కాబట్టి అవసరమైతే అసలు VTTని ఉంచుకోండి.

వెబ్‌లో వాడే సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్ WebVTT. అందుకే YouTube డౌన్‌లోడ్‌లు, Zoom రికార్డింగ్‌లు, Teams మీటింగ్‌ల నుండి మీకు ఇదే వస్తుంది. కానీ వీడియో ఎడిటర్లు, TVలు, చాలా అప్‌లోడ్ ఫారమ్‌లు ఇప్పటికీ SRTనే అడుగుతాయి. ఈ పేజీ మీ ఫైల్‌ను ఆ పాత సింటాక్స్‌లోకి తిరిగి రాస్తుంది.

లేదా SRT, VTT, ASS … ఫైళ్లు ను ఇక్కడ వదలండి ·

ఒక్కో ఫైల్‌కు గరిష్ఠంగా 95 MB· గరిష్ఠంగా 20 ఫైళ్లు· 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి

అవుట్‌పుట్

దీనికి మార్చండి

ఫైళ్లు మా సర్వర్లలో ప్రాసెస్ చేయబడి 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.

టైమింగ్

టైమింగ్ జరపండి

ప్రతి సబ్‌టైటిల్‌ను ఇన్ని సెకన్లు కదిలిస్తుంది. సబ్‌టైటిల్స్ చాలా ముందుగా వస్తే ధన సంఖ్య, ఆలస్యంగా వస్తే రుణ సంఖ్య ఇవ్వండి (ఉదా. -1.5).

అసలు ఫ్రేమ్ రేట్

సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సింక్ తప్పుతుంటే, ఇది మరియు లక్ష్య రేటును సెట్ చేయండి; అవి వేరే వీడియో విడుదల కోసం టైమ్ చేయబడ్డాయని దీని అర్థం.

లక్ష్య ఫ్రేమ్ రేట్

సబ్‌టైటిల్స్‌తో ప్లే చేసే వీడియో ఫ్రేమ్ రేట్. 23.976 → 25 మార్పిడి చాలా వరకు PAL/NTSC డ్రిఫ్ట్‌ను సరిచేస్తుంది.

ఒక్కో లైన్‌కు సెకన్లు

సమయాలు లేని సాదా TXT ఇన్‌పుట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది: ప్రతి లైన్ ఇంత సేపు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చూపబడుతుంది. అవసరమైతే తర్వాత సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్‌లో సమయాలను సరిచేయండి.

టెక్స్ట్

ఇన్‌పుట్ ఎన్‌కోడింగ్

ఆటో-డిటెక్ట్ చాలా ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది. యాక్సెంట్, సిరిలిక్ లేదా అరబిక్ అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తే ఎన్‌కోడింగ్‌ను మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి. అవుట్‌పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8.

ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండి

, , మరియు {\an8} వంటి ట్యాగ్‌లను తొలగిస్తుంది, తద్వారా సాదా పదాలు మాత్రమే మిగులుతాయి.

ASS శైలి

ఈ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి

1
.vtt ఫైళ్లను అప్‌లోడ్ చేయండి
WebVTT క్యాప్షన్‌లను జోడించండి, గరిష్టంగా 20 ఫైళ్లు, ఒక్కొక్కటి 95 MB వరకు. ఉదాహరణకు రికార్డ్ చేసిన కోర్సులోని అన్ని పాఠాలను ఒకేసారి జోడించవచ్చు.
2
అవుట్‌పుట్ సెట్టింగ్‌లు సరిచూసుకోండి
దీనికి మార్చండి SRTగా సెట్ అయి ఉంటుంది. కేవలం టెక్స్ట్ కావాలంటే అధునాతన సెట్టింగ్‌లు కింద ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండిని టిక్ చేయండి. క్యాప్షన్‌లు ముందుగా లేదా ఆలస్యంగా వస్తుంటే టైమింగ్ జరపండి ఉపయోగించండి.
3
SRTగా మార్చండి
SRTకు మార్చండి నొక్కి ఫైళ్లను డౌన్‌లోడ్ చేయండి. ప్లేయర్లు గుర్తించేలా ప్రతి ఫైల్‌కు దాని వీడియో పేరే పెట్టండి, ఉదాహరణకు lecture-01.mp4 మరియు lecture-01.srt.

VTTని SRTగా మార్చినప్పుడు ప్రతి క్యాప్షన్ పదాలు, సమయాలు అలాగే ఉంటాయి. క్యూలకు నంబర్లు వేస్తుంది, ప్రతి టైమ్‌స్టాంప్‌లో గంటలను రాస్తుంది, దశాంశ పాయింట్‌ను కామాగా మారుస్తుంది, WebVTT హెడర్‌ను తొలగిస్తుంది; దాంతో ఫైల్ ఏ SubRip సబ్‌టైటిల్ లాగానే ఉంటుంది.

WebVTT vs SRT: అవే సబ్‌టైటిల్స్, వేర్వేరు నియమాలు

WebVTT 2010 ప్రాంతంలో WHATWGలో WebSRTగా మొదలైంది; ఇది HTML5 <track> ఎలిమెంట్ కోసం SubRip వెర్షన్, ఇప్పుడు W3C స్పెసిఫికేషన్. ప్రజలకు తెలిసిన క్యూ-టైమ్‌స్టాంప్ లేఅవుట్‌ను ఉంచి, బ్రౌజర్లకు కావలసినవి జోడించింది: తప్పనిసరి WEBVTT హెడర్, టైమ్‌స్టాంప్‌లలో ఐచ్ఛిక గంటలు, పొజిషన్, అలైన్‌మెంట్ కోసం క్యూ సెట్టింగ్‌లు, CSSతో STYLE బ్లాక్‌లు, NOTE వ్యాఖ్యలు, స్పీకర్ల కోసం వాయిస్ ట్యాగ్‌లు. బ్రౌజర్లు track ఎలిమెంట్‌లో VTTని మాత్రమే ప్లే చేస్తాయి, అందుకే స్ట్రీమింగ్, మీటింగ్ టూల్స్ దాన్నే ఎగుమతి చేస్తాయి: Zoom క్లౌడ్ రికార్డింగ్‌లు, Microsoft Teams ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌లు రెండూ .vttగా డౌన్‌లోడ్ అవుతాయి.

SRT పాతది, సరళమైనది. దానికి అధికారిక స్పెసిఫికేషన్ లేదు, SubRip ప్రోగ్రామ్ సంప్రదాయాలే ఉన్నాయి: క్యూ నంబర్, కామాలతో సమయ పరిధి, టెక్స్ట్, ఖాళీ లైన్. ప్లేయర్లు ప్రాథమిక , ,  ట్యాగ్‌లను అంగీకరిస్తాయి; స్టైలింగ్ అంతా అదే. కాబట్టి VTT నుండి మార్చడం అంటే SRT వ్యక్తపరచగలిగినవి ఉంచి మిగతావి తొలగించడమే. మీకు పదాలు మాత్రమే కావాలంటే VTT నుండి TXT శుభ్రమైన ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ ఇస్తుంది.

VTT నుండి SRT మార్పిడిలో ఏమి ఉంటుంది, ఏమి పోతుంది

WebVTT ఫీచర్లు, SRT ఫైల్‌లో ఉండేవి
WebVTT ఫీచర్	ఉదాహరణ	SRTలో
టైమ్‌స్టాంప్‌లు	`01:02.500`	`00:01:02,500` రూపంలో రాస్తుంది
క్యూ ఐడెంటిఫైయర్లు	`intro` లేదా `12`	1 నుండి నంబర్లతో భర్తీ
ఇటాలిక్, బోల్డ్, అండర్‌లైన్	`<i>`, `<b>`, `<u>`	ఉంచుతుంది, ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండి ఆన్‌లో ఉంటే తప్ప
క్యూ సెట్టింగ్‌లు	`line:85% align:start` (స్థానం)	తొలగిస్తుంది; ప్లేయర్లు తమ డిఫాల్ట్ స్థానాన్ని వాడతాయి
వాయిస్, క్లాస్ ట్యాగ్‌లు	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	మార్కప్ తొలగింపు
STYLE, NOTE, REGION బ్లాక్‌లు	CSS, వ్యాఖ్యలు, రీజియన్లు	తొలగిస్తుంది

SRTగా మార్చిన ఒక VTT క్యూ

పైన WebVTT ఇన్‌పుట్, కింద అది మారిన SRT క్యూ

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v అనిత>ఛానెల్‌కు మళ్లీ <i>స్వాగతం</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
ఛానెల్‌కు మళ్లీ <i>స్వాగతం</i>.

SRTని Premiere Pro, DaVinci Resolve లేదా VLCలో లోడ్ చేయండి

Premiere Pro

01File › Import ఎంచుకుని .srtని ఎంచుకోండి.
02దాన్ని వీడియో పైన సీక్వెన్స్‌పైకి లాగండి.
03క్యాప్షన్స్ ప్యానెల్‌లో టెక్స్ట్, టైమింగ్ ఎడిట్ చేయండి.

DaVinci Resolve

01.srtని Media Poolలోకి దిగుమతి చేయండి.
02సబ్‌టైటిల్ ట్రాక్ సృష్టించడానికి దాన్ని టైమ్‌లైన్‌పైకి లాగండి.
03Inspectorలో ట్రాక్ క్యాప్షన్ స్టైల్‌ను ఎంచుకోండి.

VLC

01వీడియోను తెరవండి.
02Subtitle › Add Subtitle File ఎంచుకోండి.
03లేదా SRTని వీడియో పేరుతో సేవ్ చేయండి, అప్పుడు అది దానంతట అదే లోడ్ అవుతుంది.

VTT

WebVTT సబ్‌టైటిల్స్

VTT అనేది Web Video Text Tracks ఫార్మాట్; HTML5 వీడియో కోసం 2010 ప్రాంతంలో WHATWG, W3C అభివృద్ధి చేశాయి. ఇది SRTని పోలి ఉంటుంది కానీ WEBVTT హెడర్‌ను జోడిస్తుంది, పొజిషనింగ్, స్టైలింగ్, స్పీకర్ లేబుళ్లు, మెటాడేటాకు మద్దతు ఇస్తుంది. బ్రౌజర్లు <track> ఎలిమెంట్ ద్వారా క్యాప్షన్ల కోసం దీన్ని వాడతాయి, స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లు, YouTube దీన్ని అంగీకరిస్తాయి. కొన్ని డెస్క్‌టాప్ ప్లేయర్లు, ఎడిటర్లు బదులుగా SRT ఆశిస్తాయి.

కంప్రెషన్: –
పారదర్శకత: –
యానిమేషన్: –
పరిచయమైన సంవత్సరం: 2010 · W3C / WHATWG

VTT కన్వర్టర్

SRT

SubRip సబ్‌టైటిల్స్

SRT అనేది సుమారు 2000లో వీడియో నుండి సబ్‌టైటిళ్లను తీసిన ఉచిత Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip యొక్క సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్. ప్రతి ఎంట్రీ సంఖ్య, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, క్యాప్షన్ టెక్స్ట్‌తో కూడిన ప్లెయిన్-టెక్స్ట్ బ్లాక్. ఇది అత్యంత విస్తృతంగా సపోర్ట్ అయ్యే సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్; VLC, YouTube, Facebook, వీడియో ఎడిటర్లు, స్మార్ట్ టీవీలు దీనిని అంగీకరిస్తాయి. SRT లో ప్రాథమిక ఫార్మాటింగ్ మాత్రమే ఉంటుంది; పొజిషనింగ్ లేదా స్టైలింగ్ ప్రమాణం లేదు.

కంప్రెషన్: –
పారదర్శకత: –
యానిమేషన్: –
పరిచయమైన సంవత్సరం: SubRip

SRT కన్వర్టర్

VTT నుండి SRT వెబ్ క్యాప్షన్‌లను వీడియో ఎడిటర్లు, TVలు, సోషల్ అప్‌లోడ్ ఫారమ్‌లు ఆశించే సాధారణ SubRip ఫార్మాట్‌లోకి మారుస్తుంది; అనుకూలత కోసం WebVTT పొజిషనింగ్, స్టైలింగ్‌ను వదులుకుంటుంది.

VTT నుండి SRT: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

VTT, SRT మధ్య తేడా ఏమిటి?

టైమింగ్ లైన్ దాదాపు ఒకేలా కనిపిస్తుంది, కానీ WebVTT మిల్లీసెకన్ల ముందు పీరియడ్ వాడుతుంది, SRT కామా వాడుతుంది; VTT ఫైళ్లు WEBVTT అనే పదంతో మొదలవ్వాలి. VTTలో క్యూ పొజిషనింగ్, CSS స్టైలింగ్, వ్యాఖ్యలు, స్పీకర్ ట్యాగ్‌లు కూడా ఉంటాయి; SRTలో ఇవేవీ ఉండవు.

నా YouTube ఆటో-క్యాప్షన్ VTT ఫైళ్లలో ప్రతి లైన్ రెండుసార్లు ఎందుకు కనిపిస్తుంది?

YouTube ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్‌లు పదం పదంగా రోల్ అవుతాయి. yt-dlp వంటి డౌన్‌లోడర్లు వాటిని పునరావృత టెక్స్ట్, పదాల టైమ్‌స్టాంప్‌లతో అతివ్యాప్తి చెందే క్యూలుగా సేవ్ చేస్తాయి. SRT క్యూలను ఉన్నట్లే ఉంచుతుంది, కాబట్టి డూప్లికేట్లను ఎడిటర్‌లో శుభ్రం చేయండి, లేదా మీ సొంత వీడియోకు YouTube Studio నుండి క్యాప్షన్‌లను డౌన్‌లోడ్ చేయండి.

Premiere Pro VTTని ఇంపోర్ట్ చేస్తుందా, లేక SRTని మాత్రమేనా?

Premiere Pro చాలా ఏళ్లుగా SRT క్యాప్షన్‌లను దిగుమతి చేస్తోంది, ఇతర ఫార్మాట్ల మద్దతు వెర్షన్‌ను బట్టి మారింది. Premiere, DaVinci Resolve కోసం SRTకి మార్చడం నమ్మదగిన మార్గం; USB స్టిక్ నుండి సబ్‌టైటిల్స్ చదివే పాత TVలు, మీడియా ప్లేయర్లకు కూడా ఇది సరిపోతుంది.

WebVTT వాయిస్ ట్యాగ్‌లలోని స్పీకర్ పేర్లు ఏమవుతాయి?

SRTలో వాయిస్ ట్యాగ్ లేదు, కాబట్టి <v Anna> మార్కప్‌కు చోటు లేదు. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో వీక్షకులకు తెలియాలంటే, పేర్లను SRTలో సాధారణ టెక్స్ట్‌గా, ఉదాహరణకు లైన్ మొదట ANNA: అని టైప్ చేయండి.

SRTని తర్వాత మళ్లీ VTTగా మార్చవచ్చా?

అవును, SRT నుండి VTT హెడర్‌ను జోడించి, దశాంశ కామాలను పీరియడ్‌లుగా మారుస్తుంది. ఇక్కడ తొలగించిన పొజిషన్లు, స్టైల్స్, వ్యాఖ్యలు తిరిగి రావు, కాబట్టి అవసరమైతే అసలు VTTని ఉంచుకోండి.