SRT నుండి ASS
SRT సబ్‌టైటిల్స్ ఎలా కనిపించాలో ప్రతి ప్లేయర్‌కే వదిలేస్తుంది, అందుకే ఒకే ఫైల్ ఒక్కో చోట ఒక్కో ఫాంట్, సైజ్‌లో కనిపిస్తుంది. ASSగా మార్చితే ఒక స్టైల్ ఫైల్‌లోనే రాయబడుతుంది; VLC, mpvలోని రెండరర్లు దాన్ని పాటిస్తాయి, Aegisub దానిపై మరింత ఎడిట్ చేయగలదు.
సబ్‌టైటిల్ కన్వర్టర్
లేదా SRT, VTT, ASS … ఫైళ్లు ను ఇక్కడ వదలండి ·
ఒక్కో ఫైల్‌కు గరిష్ఠంగా 95 MB· గరిష్ఠంగా 20 ఫైళ్లు· 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి
ఫైళ్లు మా సర్వర్లలో ప్రాసెస్ చేయబడి 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.
ప్రతి సబ్‌టైటిల్‌ను ఇన్ని సెకన్లు కదిలిస్తుంది. సబ్‌టైటిల్స్ చాలా ముందుగా వస్తే ధన సంఖ్య, ఆలస్యంగా వస్తే రుణ సంఖ్య ఇవ్వండి (ఉదా. -1.5).
సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సింక్ తప్పుతుంటే, ఇది మరియు లక్ష్య రేటును సెట్ చేయండి; అవి వేరే వీడియో విడుదల కోసం టైమ్ చేయబడ్డాయని దీని అర్థం.
సబ్‌టైటిల్స్‌తో ప్లే చేసే వీడియో ఫ్రేమ్ రేట్. 23.976 → 25 మార్పిడి చాలా వరకు PAL/NTSC డ్రిఫ్ట్‌ను సరిచేస్తుంది.
సమయాలు లేని సాదా TXT ఇన్‌పుట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది: ప్రతి లైన్ ఇంత సేపు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చూపబడుతుంది. అవసరమైతే తర్వాత సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్‌లో సమయాలను సరిచేయండి.
ఆటో-డిటెక్ట్ చాలా ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది. యాక్సెంట్, సిరిలిక్ లేదా అరబిక్ అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తే ఎన్‌కోడింగ్‌ను మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి. అవుట్‌పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8.
డిఫాల్ట్ ASS స్టైల్ ఉపయోగించే ఫాంట్. చూసేవారి కంప్యూటర్లో ఇది ఇన్స్టాల్ అయి ఉండాలి; Arial అత్యంత సురక్షితం.
1080 పిక్సెల్స్ ఎత్తున్న వీడియోకు సంబంధించిన సైజు. సినిమాలకు 48 సాధారణ సైజు.
ఈ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి
- 1
SRT ఫైల్ అప్‌లోడ్ చేయండి
ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ .srt ఫైళ్లను డ్రాప్ చేయండి, ఒక్కొక్కటి 95 MB వరకు, గరిష్టంగా 20 ఫైళ్లు. Windows-1252 లేదా Windows-1251 వంటి ఎన్‌కోడింగ్‌లను గుర్తించి UTF-8గా రాస్తాము.
- 2
ఫాంట్, సైజ్ సెట్ చేయండి
అధునాతన సెట్టింగ్‌లు కింద, 1080 పిక్సెల్ ఎత్తు ఉన్న ఫ్రేమ్‌కు ఫాంట్ Arial, ఫాంట్ సైజు 48 ఉంటాయి. ప్లేబ్యాక్ కంప్యూటర్లో ఇన్స్టాల్ అయి ఉంటే మరో ఫాంట్ పేరు టైప్ చేయండి. పాత ప్లేయర్ అడిగినప్పుడు మాత్రమే ASSకు బదులు SSA ఎంచుకోండి.
- 3
ASSగా మార్చండి
ASS (Advanced SubStation)కు మార్చండి నొక్కి .ass ఫైల్ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి. అప్‌లోడ్ చేసిన SRT, ఫలితం 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.
SRT సబ్టైటిల్స్ను ASSగా ఎందుకు మార్చాలి
Advanced SubStation Alpha, 1990ల Windows ఎడిటర్ SubStation Alpha నుండి ఎదిగి, అనిమే ఫ్యాన్‌సబ్‌ల ఫార్మాట్‌గా, చాలా మంది టైప్‌సెట్టర్లు వాడే Aegisub ఎడిటర్ ఫార్మాట్‌గా మారింది. దీని బలం స్టైల్ ఫైల్‌లోనే ఉండటం. SRT కేవలం ఎప్పుడు, ఏమిటి అని చెబితే, ASS ఎలా అనేది కూడా చెబుతుంది: ఫాంట్, సైజు, రంగులు, అవుట్‌లైన్ వెడల్పు, షాడో, మార్జిన్లు, అలైన్‌మెంట్ — స్టైల్ టేబుల్‌లో ఒకసారి నిర్వచించి ప్రతి లైన్‌కు వర్తింపజేస్తారు.
mpv, VLC, MPC-HC వంటి పూర్తి ASS రెండరర్ ఉన్న ప్లేయర్లు libass లేదా సమానమైన ఇంజిన్ల ద్వారా ఆ స్టైల్‌ను అనుసరిస్తాయి, కాబట్టి ఫాంట్ ఉన్న ప్రతి మెషీన్‌లో సబ్‌టైటిల్స్ ఒకేలా కనిపిస్తాయి. సోషల్ మీడియా కోసం వీడియోలో క్యాప్షన్లను బర్న్ చేయాల్సినప్పుడు ffmpeg లేదా HandBrakeకు ఇచ్చేది ఇదే ఫైల్; అక్కడ అప్‌లోడ్‌లకు తరచుగా సబ్‌టైటిల్ ట్రాక్ ఉండదు. సబ్‌టైటిల్ కన్వర్టర్ ఇలాంటి పనుల కోసమే ASSను అందిస్తుంది.
ASS ఫాంట్ సైజ్ ఎంచుకోవడం
- 36
చిన్నది; స్క్రీన్‌కు దగ్గరగా డెస్క్‌టాప్ వీక్షణ లేదా రెండు పొడవైన లైన్లకు.
- 48
ఇక్కడ డిఫాల్ట్; 1080 పిక్సెల్ ఫ్రేమ్‌లో సినిమాలకు సాధారణ సైజు.
- 60
సోఫా నుండి చూసే హాల్‌లోని టీవీలు.
- 72
ఫోన్‌లో చూసే వీడియోలు, పెద్ద టెక్స్ట్ అవసరమైన వీక్షకులు.
SRT
SubRip సబ్‌టైటిల్స్
SRT అనేది సుమారు 2000లో వీడియో నుండి సబ్‌టైటిళ్లను తీసిన ఉచిత Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip యొక్క సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్. ప్రతి ఎంట్రీ సంఖ్య, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, క్యాప్షన్ టెక్స్ట్‌తో కూడిన ప్లెయిన్-టెక్స్ట్ బ్లాక్. ఇది అత్యంత విస్తృతంగా సపోర్ట్ అయ్యే సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్; VLC, YouTube, Facebook, వీడియో ఎడిటర్లు, స్మార్ట్ టీవీలు దీనిని అంగీకరిస్తాయి. SRT లో ప్రాథమిక ఫార్మాటింగ్ మాత్రమే ఉంటుంది; పొజిషనింగ్ లేదా స్టైలింగ్ ప్రమాణం లేదు.
- కంప్రెషన్
- –
- పారదర్శకత
- –
- యానిమేషన్
- –
- పరిచయమైన సంవత్సరం
- SubRip
ASS
అడ్వాన్స్‌డ్ సబ్‌స్టేషన్ ఆల్ఫా
ASS (Advanced SubStation Alpha) అనేది Kotus రాసిన సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్ SubStation Alpha లోని సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్ యొక్క విస్తరించిన వెర్షన్. ఇది ఫాంట్లు, రంగులు, అవుట్‌లైన్లు, ఖచ్చితమైన స్థానం, రొటేషన్, కరోకే టైమింగ్, యానిమేటెడ్ ఎఫెక్ట్‌లను సపోర్ట్ చేస్తుంది, కాబట్టి సబ్‌టైటిల్స్ వీడియో టైపోగ్రఫీకి సరిపోయేలా ఉండగలవు. అనిమే, కరోకే సబ్‌టైటిల్స్‌లో ఇది విస్తృతంగా వాడతారు. చాలా వెబ్ ప్లేయర్లు, సోషల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లు, టీవీలు దీని స్టైలింగ్‌ను పట్టించుకోవు లేదా దీన్ని అంగీకరించవు.
- కంప్రెషన్
- –
- పారదర్శకత
- –
- యానిమేషన్
- అవును
- పరిచయమైన సంవత్సరం
- –
SRTకి నిర్దిష్ట ఫాంట్ లేదా సైజు ఉండదు, అందుకే ప్రతి ప్లేయర్ దాన్ని వేరుగా చూపిస్తుంది; ASS ఫైల్‌లోనే పేరున్న స్టైల్‌ను నిల్వ చేస్తుంది, కాబట్టి ఏకరీతి లేదా బర్న్-ఇన్ సబ్‌టైటిల్స్‌కు ఇదే ఆరంభ బిందువు.
మార్పిడి ఏం జోడిస్తుంది, తర్వాత మీరు ఏం స్టైల్ చేయాలి
కన్వర్టర్ జోడిస్తుంది
స్క్రిప్ట్ సమాచారం, ఒక స్టైల్, ప్రతి SRT క్యూకు ఒక Dialogue లైన్ ఉన్న సరైన ASS ఫైల్.
- Default స్టైల్‌లో మీ ఫాంట్ పేరు, సైజు
- ASS సెంటీసెకండ్ ఫార్మాట్‌లో టైమింగ్
- ఇటాలిక్, బోల్డ్ ఓవర్రైడ్ కోడ్లుగా
మీరు తర్వాత జోడిస్తారు
ఫ్యాన్‌సబ్ తరహా సబ్టైటిల్స్ను ప్రత్యేకంగా చేసే ప్రతిదానికీ ప్రతి లైన్‌కు మనిషి నిర్ణయం అవసరం.
- పాటలు లేదా సైన్‌ల కోసం రెండో స్టైల్
\posతో స్థానాలు,\an8తో పైన ఉంచడం\kట్యాగ్‌లతో కరోకే టైమింగ్, ఫేడ్‌లు, రంగులు
SRT ఎప్పుడూ నిల్వ చేయనిదాన్ని ASS ఊహించలేదు. మాట్లాడేవారు, సైన్ టెక్స్ట్, పాట లైన్లు అన్నీ Default స్టైల్‌లో సాధారణ డైలాగ్‌గానే వస్తాయి, ఎందుకంటే SRTలో వాటిని వేరు చేసే మార్గం లేదు. విడుదల సిద్ధం చేస్తుంటే, ముందు మార్చి, .assను Aegisubలో తెరిచి, పాట, సైన్ లైన్లకు స్టైల్స్ కేటాయించి, తర్వాత వీడియోలోకి mux చేయండి. MKV నచ్చని పరికరాల్లో ప్లే చేయడానికి MKV నుండి MP4 వీడియోను మారుస్తుంది, అయితే చాలా MP4 ప్లేయర్లు స్టైల్ చేసిన ASS ట్రాక్‌ను పట్టించుకోవు.
SRT నుండి ASS: ప్రశ్నలు
SRTని ASSగా మార్చితే నా సబ్‌టైటిల్స్ ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తాయా?
దానంతట అదే కాదు. మీరు ఎంచుకున్న ఫాంట్, సైజుతో ఒక డిఫాల్ట్ స్టైల్ మాత్రమే వస్తుంది, క్యూల టెక్స్ట్, టైమింగ్ అలాగే ఉంటాయి. రంగులు, అవుట్‌లైన్లు, స్థానాలు, ఎఫెక్ట్‌లను తర్వాత Aegisub వంటి ఎడిటర్‌లో జోడించాలి.
Font ఫీల్డ్లో ఏ ఫాంట్ పేరు టైప్ చేయాలి?
ఫైల్ను ప్లే చేసే ప్రతి కంప్యూటర్లో ఇన్స్టాల్ అయి ఉన్న ఫాంట్; అందుకే Arial డిఫాల్ట్. MKV విడుదలకు ఫాంట్ ఫైల్ను కంటైనర్కు జత చేస్తే, ఇన్స్టాల్ చేయకపోయినా ప్లేయర్లు దాన్ని ఉపయోగిస్తాయి.
ASS సబ్టైటిల్స్ను వీడియోలో బర్న్ చేయడం ఎలా?
ffmpeg subtitles ఫిల్టర్ను -vf subtitles=episode.ass గా వాడితే libassతో స్టైల్ చేసిన క్యాప్షన్లు చిత్రంలోనే రెండర్ అవుతాయి; HandBrake కూడా SSA, ASS ట్రాక్లను బర్న్ చేయగలదు. బర్న్ చేసిన సబ్టైటిల్స్ను ఆఫ్ చేయలేరు, కాబట్టి బర్న్ చేయని కాపీని ఉంచుకోండి.
SRTలోని ఇటాలిక్ ట్యాగ్లు అలాగే ఉంటాయా?
అవును. <i>, <b> ASS ఓవర్రైడ్ కోడ్లుగా మారతాయి, కాబట్టి ఒత్తిడి పదాలు అలాగే ఉంటాయి. <font color> ట్యాగ్లను Aegisubలో సరైన స్టైల్తో మార్చడం మంచిది.
ASS, SSA ఎంచుకోవడంలో తేడా ఏమిటి?
SSA పాత SubStation Alpha v4 నిర్మాణం, ASS ఎక్కువ స్టైల్ ఫీల్డ్‌లతో విస్తరించిన v4+ వెర్షన్. దాదాపు ప్రతి ప్రస్తుత ప్లేయర్ ASS చదువుతుంది, కాబట్టి పాత పరికరం లేదా ప్రోగ్రామ్ అడిగినప్పుడే SSA ఎంచుకోండి.
తర్వాత మళ్లీ SRTకి మార్చవచ్చా?
అవును, ASS నుండి SRT ద్వారా. టెక్స్ట్, సమయాలు మారకుండా వస్తాయి; ASSలో మీరు జోడించిన స్టైలింగ్ తొలగిపోతుంది.