ASS నుండి SRT

Q: నా TV ASS సబ్టైటిల్స్ను ఎందుకు చూపించడం లేదు?

చాలా TV మీడియా ప్లేయర్లు, కొన్ని స్ట్రీమింగ్ బాక్స్లు సాధారణ టెక్స్ట్ సబ్టైటిల్లను మాత్రమే సపోర్ట్ చేస్తాయి. అవి ASS ట్రాక్లను పట్టించుకోవు లేదా స్టైలింగ్ లేకుండా చూపిస్తాయి, Plex వంటి సర్వర్ వాటిని వీడియోలోనే బర్న్ చేయవచ్చు, దానికి చాలా ప్రాసెసింగ్ అవసరం. SRT దాదాపు ప్రతిచోటా నేరుగా ప్లే అవుతుంది.

Q: పాటల లిరిక్స్, కరోకే ఎఫెక్ట్లు ఏమవుతాయి?

`\k` వంటి కరోకే టైమింగ్ ట్యాగ్లు తొలగించబడతాయి, కాబట్టి సాహిత్యం ఆ క్యూ మొత్తం సమయం సాధారణ లైన్లుగా కనిపిస్తుంది. పదాలు, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు సరిగ్గానే ఉంటాయి.

Q: సైన్లు, స్క్రీన్పై ఉండే టెక్స్ట్ ఇప్పుడు సాధారణ క్యాప్షన్లలా కనిపిస్తున్నాయి. దీన్ని నివారించవచ్చా?

టైప్సెట్ సైన్లు ASSలో సాధారణ ఈవెంట్లే, సాధారణంగా వాటికి సొంత స్టైల్ ఉంటుంది, అందువల్ల అవి సాధారణ SRT క్యూలుగా మారతాయి. డైలాగ్ మాత్రమే కావాలంటే, మార్చే ముందు Aegisubలో సైన్ స్టైల్ను తొలగించండి లేదా కామెంట్ చేయండి.

Q: లైన్ బ్రేక్లు అలాగే ఉంటాయా?

అవును. హార్డ్ బ్రేక్ `\N` SRTలో నిజమైన లైన్ బ్రేక్గా మారుతుంది, కాబట్టి రెండు లైన్ల క్యాప్షన్లు రెండు లైన్లుగానే ఉంటాయి.

Q: స్టైలింగ్ను తర్వాత తిరిగి జోడించవచ్చా?

ప్రాథమిక రూపంలో మాత్రమే. [SRT నుండి ASS](/srt-to-ass) క్యూలను మీరు ఎంచుకునే ఫాంట్, సైజ్తో ఒకే డిఫాల్ట్ స్టైల్లో ఉంచుతుంది, కానీ అసలు ఫైల్లోని పొజిషన్లు, రంగులు, ఎఫెక్ట్లు పోతాయి, కాబట్టి సోర్స్ను ఉంచుకోండి.

Q: నా సబ్టైటిల్స్ MKV ఫైల్ లోపల ఉన్నాయి. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

ముందుగా MKVToolNix లేదా ffmpeg వంటి టూల్తో ASS ట్రాక్ను తీయండి, తర్వాత ఇక్కడ అప్లోడ్ చేయండి. ఎక్కువ పరికరాల్లో ప్లే అయ్యే వీడియో కూడా కావాలంటే, [MKV నుండి MP4](/mkv-to-mp4) వీడియోను మారుస్తుంది.

ASS సబ్‌టైటిల్స్ టెక్స్ట్‌ను స్క్రీన్‌పై ఎక్కడైనా ఉంచగలవు, కరోకే యానిమేషన్ చేయగలవు, సైన్‌లు గీయగలవు. కానీ స్మార్ట్ TVలు, వీడియో ఎడిటర్లు, అప్‌లోడ్ ఫారమ్‌లు చాలాసార్లు సాధారణ SRTనే అడుగుతాయి. ఇక్కడ మార్చండి: ప్రతి డైలాగ్ లైన్ దాని టైమింగ్‌తో సహా, దాదాపు ప్రతి ప్లేయర్ చదివే ఫార్మాట్‌లో ఉంటుంది.

లేదా SRT, VTT, ASS … ఫైళ్లు ను ఇక్కడ వదలండి ·

ఒక్కో ఫైల్‌కు గరిష్ఠంగా 95 MB· గరిష్ఠంగా 20 ఫైళ్లు· 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి

అవుట్‌పుట్

దీనికి మార్చండి

ఫైళ్లు మా సర్వర్లలో ప్రాసెస్ చేయబడి 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.

టైమింగ్

టైమింగ్ జరపండి

ప్రతి సబ్‌టైటిల్‌ను ఇన్ని సెకన్లు కదిలిస్తుంది. సబ్‌టైటిల్స్ చాలా ముందుగా వస్తే ధన సంఖ్య, ఆలస్యంగా వస్తే రుణ సంఖ్య ఇవ్వండి (ఉదా. -1.5).

అసలు ఫ్రేమ్ రేట్

సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సింక్ తప్పుతుంటే, ఇది మరియు లక్ష్య రేటును సెట్ చేయండి; అవి వేరే వీడియో విడుదల కోసం టైమ్ చేయబడ్డాయని దీని అర్థం.

లక్ష్య ఫ్రేమ్ రేట్

సబ్‌టైటిల్స్‌తో ప్లే చేసే వీడియో ఫ్రేమ్ రేట్. 23.976 → 25 మార్పిడి చాలా వరకు PAL/NTSC డ్రిఫ్ట్‌ను సరిచేస్తుంది.

ఒక్కో లైన్‌కు సెకన్లు

సమయాలు లేని సాదా TXT ఇన్‌పుట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది: ప్రతి లైన్ ఇంత సేపు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చూపబడుతుంది. అవసరమైతే తర్వాత సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్‌లో సమయాలను సరిచేయండి.

టెక్స్ట్

ఇన్‌పుట్ ఎన్‌కోడింగ్

ఆటో-డిటెక్ట్ చాలా ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది. యాక్సెంట్, సిరిలిక్ లేదా అరబిక్ అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తే ఎన్‌కోడింగ్‌ను మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి. అవుట్‌పుట్ ఎల్లప్పుడూ UTF-8.

ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండి

, , మరియు {\an8} వంటి ట్యాగ్‌లను తొలగిస్తుంది, తద్వారా సాదా పదాలు మాత్రమే మిగులుతాయి.

ASS శైలి

ఈ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి

1
.ass లేదా .ssa ఫైళ్లను అప్‌లోడ్ చేయండి
Aegisub నుండి ఎగుమతి చేసిన లేదా MKV రిలీజ్ నుండి తీసిన సబ్‌టైటిల్‌లను జోడించండి. ఒక్కొక్కటి 95 MB వరకు, గరిష్టంగా 20 ఫైళ్లు, ఉదాహరణకు ఒక్కో ఎపిసోడ్‌కు ఒకటి.
2
మిగిలిపోయిన ట్యాగ్‌లను ఏం చేయాలో ఎంచుకోండి
ఇటాలిక్, బోల్డ్ SRT ట్యాగ్‌లుగా కొనసాగవచ్చు. మీ ప్లేయర్ అర్థం చేసుకోని చోట {\an8} వంటి ఓవర్‌రైడ్ కోడ్‌లు కనిపిస్తే, అధునాతన సెట్టింగ్‌లు కింద ఫార్మాటింగ్ ట్యాగ్‌లను తొలగించండి ఆన్ చేయండి.
3
SRTగా మార్చండి
SRTకు మార్చండి నొక్కి, అసలు ఫైళ్ల పేర్లతోనే ఫైళ్లను డౌన్‌లోడ్ చేయండి. తర్వాత స్టైలింగ్‌ను తిరిగి నిర్మించలేం కాబట్టి .ass ఫైల్‌ను కూడా ఉంచుకోండి. అప్‌లోడ్‌లు 30 నిమిషాల తర్వాత తొలగించబడతాయి.

ASS నుండి SRT మీరు వినేదాన్ని ఉంచి, చూసేదాన్ని వదిలేస్తుంది: ప్రతి డైలాగ్ లైన్, దాని టైమింగ్ మిగులుతాయి, స్టైల్‌లు, పొజిషన్‌లు, కరోకే, గీసిన సైన్‌లు తొలగించబడతాయి.

ASS సబ్‌టైటిల్స్ అంటే ఏమిటి, ఫ్యాన్‌సబ్‌లు వాటిని ఎందుకు వాడతాయి

SubStation Alpha (SSA) 1990లలోని Windows సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్, Advanced SubStation Alpha (ASS) దాని ఫైల్ ఫార్మాట్ విస్తరించిన వెర్షన్. ASS ఫైల్ విభాగాలుగా ఉండే సాధారణ టెక్స్ట్: వీడియో రిజల్యూషన్‌తో [Script Info], ఫాంట్, సైజ్, రంగులు, అవుట్‌లైన్, మార్జిన్‌ల కోసం పేరున్న స్టైల్‌లతో [V4+ Styles], ప్రతి క్యాప్షన్‌కు ఒక Dialogue: లైన్‌తో [Events]. టెక్స్ట్ లోపల, బ్రేస్‌లలోని ఓవర్‌రైడ్ ట్యాగ్‌లు లైన్ మధ్యలో ఏదైనా మార్చగలవు: {\pos(960,80)} ఖచ్చితమైన కోఆర్డినేట్‌ల వద్ద ఉంచుతుంది, {\fad(200,200)} ఫేడ్ చేస్తుంది, {\k25} ఒక కరోకే అక్షరానికి టైమింగ్ ఇస్తుంది.

ఈ నియంత్రణ వల్లే anime ఫ్యాన్‌సబ్ గ్రూపులు ఈ ఫార్మాట్‌ను స్వీకరించాయి, వారిలో ఎక్కువమంది వాడే ఉచిత ఎడిటర్ Aegisub డిఫాల్ట్‌గా ASS సేవ్ చేస్తుంది. పాటలకు కరోకే, సైన్‌లకు చిత్రంపై సరిపోయే ఫాంట్‌లలో టైప్‌సెట్, ఇద్దరు మాట్లాడేవారిని ఒకేసారి పైన, కింద చూపవచ్చు. సబ్‌టైటిల్ కన్వర్టర్ అంతా చదువుతుంది; SRTలో వాటిలో చాలావాటికి చోటే లేదు.

SRT ఒక సంఖ్య, ప్రారంభ, ముగింపు సమయం, టెక్స్ట్ మాత్రమే నిల్వ చేస్తుంది, సాధారణ స్టైలింగ్‌గా , ,  ఉంటాయి. కాబట్టి మార్పిడి అనువాదం కాదు, తగ్గింపు. ముఖ్యమైనది ఆ తగ్గింపు శుభ్రంగా ఉండటం: అనవసర ఓవర్‌రైడ్ కోడ్‌లు లేకుండా, సరైన లైన్ బ్రేక్‌లు, ఖచ్చితమైన సమయాలతో.

ASS నుండి SRT మార్పిడిలో ఏవి ఉంటాయి, ఏవి పోతాయి

SRTలో మిగిలేవి

ప్రతి డైలాగ్ లైన్, దాని ప్రారంభ, ముగింపు సమయం
\N లైన్ బ్రేక్‌ల ద్వారా రెండు లైన్ల క్యాప్షన్‌లు
సోర్స్‌లో వాడిన చోట ఇటాలిక్, బోల్డ్
ఒకదానిపై ఒకటి వచ్చే లైన్లు, వేర్వేరు క్యూలుగా

SRTలో పోయేవి

స్టైల్ టేబుల్: ఫాంట్‌లు, రంగులు, అవుట్‌లైన్‌లు, షాడోలు
\pos, \move, మార్జిన్‌ల నుండి పొజిషన్‌లు
\k ట్యాగ్‌ల నుండి కరోకే టైమింగ్
గీసిన వెక్టర్ సైన్‌లు, ఫేడ్‌లు
MKV రిలీజ్‌కు జోడించిన ఫాంట్‌లు

ఒక ASS ఈవెంట్, అది మారే SRT క్యూ

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

అంకెల్లో ASS మరియు SRT

ప్రతి ASS Dialogue లైన్‌లోని ఫీల్డ్‌లు: 10
ASS టైమ్‌స్టాంప్ ఖచ్చితత్వం: 1/100 s
SRT టైమ్‌స్టాంప్ ఖచ్చితత్వం: 1/1000 s
ప్రతి క్యాప్షన్ టెక్స్ట్ ముందు SRT లైన్లు: సంఖ్య, టైమింగ్: 2

ASS

అడ్వాన్స్‌డ్ సబ్‌స్టేషన్ ఆల్ఫా

ASS (Advanced SubStation Alpha) అనేది Kotus రాసిన సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్ SubStation Alpha లోని సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్ యొక్క విస్తరించిన వెర్షన్. ఇది ఫాంట్లు, రంగులు, అవుట్‌లైన్లు, ఖచ్చితమైన స్థానం, రొటేషన్, కరోకే టైమింగ్, యానిమేటెడ్ ఎఫెక్ట్‌లను సపోర్ట్ చేస్తుంది, కాబట్టి సబ్‌టైటిల్స్ వీడియో టైపోగ్రఫీకి సరిపోయేలా ఉండగలవు. అనిమే, కరోకే సబ్‌టైటిల్స్‌లో ఇది విస్తృతంగా వాడతారు. చాలా వెబ్ ప్లేయర్లు, సోషల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లు, టీవీలు దీని స్టైలింగ్‌ను పట్టించుకోవు లేదా దీన్ని అంగీకరించవు.

కంప్రెషన్: –
పారదర్శకత: –
యానిమేషన్: అవును
పరిచయమైన సంవత్సరం: –

ASS కన్వర్టర్

SRT

SubRip సబ్‌టైటిల్స్

SRT అనేది సుమారు 2000లో వీడియో నుండి సబ్‌టైటిళ్లను తీసిన ఉచిత Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip యొక్క సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్. ప్రతి ఎంట్రీ సంఖ్య, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు, క్యాప్షన్ టెక్స్ట్‌తో కూడిన ప్లెయిన్-టెక్స్ట్ బ్లాక్. ఇది అత్యంత విస్తృతంగా సపోర్ట్ అయ్యే సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్; VLC, YouTube, Facebook, వీడియో ఎడిటర్లు, స్మార్ట్ టీవీలు దీనిని అంగీకరిస్తాయి. SRT లో ప్రాథమిక ఫార్మాటింగ్ మాత్రమే ఉంటుంది; పొజిషనింగ్ లేదా స్టైలింగ్ ప్రమాణం లేదు.

కంప్రెషన్: –
పారదర్శకత: –
యానిమేషన్: –
పరిచయమైన సంవత్సరం: SubRip

SRT కన్వర్టర్

ASS స్టైలింగ్ పూర్తి సబ్‌టైటిల్ రెండరర్ ఉన్న ప్లేయర్లలోనే పనిచేస్తుంది; SRT అందాన్ని వదులుకుంటుంది, కానీ ASSను పట్టించుకోని TVలు, ఫోన్లు, ఎడిటర్లు, అప్‌లోడ్ ఫారమ్‌లలో ప్లే అవుతుంది.

ASS నుండి SRT: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

నా TV ASS సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎందుకు చూపించడం లేదు?

చాలా TV మీడియా ప్లేయర్లు, కొన్ని స్ట్రీమింగ్ బాక్స్‌లు సాధారణ టెక్స్ట్ సబ్‌టైటిల్‌లను మాత్రమే సపోర్ట్ చేస్తాయి. అవి ASS ట్రాక్‌లను పట్టించుకోవు లేదా స్టైలింగ్ లేకుండా చూపిస్తాయి, Plex వంటి సర్వర్ వాటిని వీడియోలోనే బర్న్ చేయవచ్చు, దానికి చాలా ప్రాసెసింగ్ అవసరం. SRT దాదాపు ప్రతిచోటా నేరుగా ప్లే అవుతుంది.

పాటల లిరిక్స్, కరోకే ఎఫెక్ట్‌లు ఏమవుతాయి?

\k వంటి కరోకే టైమింగ్ ట్యాగ్‌లు తొలగించబడతాయి, కాబట్టి సాహిత్యం ఆ క్యూ మొత్తం సమయం సాధారణ లైన్లుగా కనిపిస్తుంది. పదాలు, ప్రారంభ, ముగింపు సమయాలు సరిగ్గానే ఉంటాయి.

సైన్‌లు, స్క్రీన్‌పై ఉండే టెక్స్ట్ ఇప్పుడు సాధారణ క్యాప్షన్లలా కనిపిస్తున్నాయి. దీన్ని నివారించవచ్చా?

టైప్‌సెట్ సైన్‌లు ASSలో సాధారణ ఈవెంట్‌లే, సాధారణంగా వాటికి సొంత స్టైల్ ఉంటుంది, అందువల్ల అవి సాధారణ SRT క్యూలుగా మారతాయి. డైలాగ్ మాత్రమే కావాలంటే, మార్చే ముందు Aegisubలో సైన్ స్టైల్‌ను తొలగించండి లేదా కామెంట్ చేయండి.

లైన్ బ్రేక్‌లు అలాగే ఉంటాయా?

అవును. హార్డ్ బ్రేక్ \N SRTలో నిజమైన లైన్ బ్రేక్‌గా మారుతుంది, కాబట్టి రెండు లైన్ల క్యాప్షన్‌లు రెండు లైన్లుగానే ఉంటాయి.

స్టైలింగ్‌ను తర్వాత తిరిగి జోడించవచ్చా?

ప్రాథమిక రూపంలో మాత్రమే. SRT నుండి ASS క్యూలను మీరు ఎంచుకునే ఫాంట్, సైజ్‌తో ఒకే డిఫాల్ట్ స్టైల్‌లో ఉంచుతుంది, కానీ అసలు ఫైల్‌లోని పొజిషన్‌లు, రంగులు, ఎఫెక్ట్‌లు పోతాయి, కాబట్టి సోర్స్‌ను ఉంచుకోండి.

నా సబ్‌టైటిల్స్ MKV ఫైల్ లోపల ఉన్నాయి. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

ముందుగా MKVToolNix లేదా ffmpeg వంటి టూల్‌తో ASS ట్రాక్‌ను తీయండి, తర్వాత ఇక్కడ అప్‌లోడ్ చేయండి. ఎక్కువ పరికరాల్లో ప్లే అయ్యే వీడియో కూడా కావాలంటే, MKV నుండి MP4 వీడియోను మారుస్తుంది.