Pretvornik PDF v HWP
Pretvorite PDF v dokument HWP, ki ga lahko odprete in urejate v programu Hancom Hangul, urejevalniku besedil, ki ga uporabljajo korejska državna uprava, šole in številna podjetja. Odstavki, tabele in slike se obnovijo kot prava vsebina programa Hangul, ne kot slika strani.
Pretvornik dokumentov
ali spustite datoteke PDF, DOC, DOCX … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
150 DPI pretvori stran A4 v približno 1240 × 1754 px. Za tiskanje uporabite 300.
Pretvori celotno datoteko ali le nekatere strani ali diapozitive (vhod PDF in predstavitve).
Strani ali diapozitivi za pretvorbo, npr. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 deluje za vse jezike. Izberite UTF-8 z BOM, če Excel ali Beležnica v sistemu Windows prikažeta popačene znake; starejše kodiranje samo za staro programsko opremo.
LF za macOS, Linux in urejevalnike kode; CRLF za starejše programe v sistemu Windows, kot je klasična Beležnica.
Vejica je standard. Podpičje uporabite za Excel v državah, ki decimalke pišejo z vejico (Nemčija, Francija, Brazilija).
Excel z več listi: pretvori vse (en razdelek ali datoteka na list) ali samo prvega.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Naložite PDF
Naenkrat dodajte do 20 datotek PDF, vsako veliko do 95 MB. Skenirane strani se samodejno prepoznajo z možnostjo OCR skeniranih strani.
- 2
Ohranite nastavitev postavitve
Pretvori v je nastavljeno na HWP (Hangul), Oblikovanje pa na Ohrani vse, kar čim bolj natančno ohrani pisave, razmike in obrobe tabel, kolikor to omogoča HWP. Če potrebujete samo strani z obrazcem, uporabite Obseg strani.
- 3
Pretvorite in odprite v programu Hangul
Pritisnite Pretvori v HWP (Hangul) in odprite datoteko .hwp v programu Hancom Office Hangul ali v brezplačnem pregledovalniku Hancom Office Viewer, če jo želite samo preveriti.
Naložite PDF, pustite Pretvori v na HWP (Hangul) in prejmete datoteko .hwp, katere besedilo, tabele in slike lahko urejate v programu Hancom Hangul, skenirane strani pa so prepoznane kot besedilo.
Kdo potrebuje pretvorbo PDF v HWP
Hangul je prvič izšel leta 1989, podjetje Hancom, ki stoji za njim, pa je bilo ustanovljeno naslednje leto. V desetletjih od takrat je HWP postal privzeti format dokumentov korejske javne uprave in izobraževanja, tako kot je drugod DOCX. V njem nastajajo prijavnice, šolska obvestila in notranja poročila, številni uradi pa pričakujejo, da bo delo vrnjeno v istem formatu.
Težava je, da dokumenti pogosto potujejo kot PDF. Šola objavi vpisni obrazec kot PDF, agencija lanskoletno poročilo objavi samo v tiskani obliki, tuji partner pošlje pogodbo, ki jo je treba urediti v korejščini. Ponovno tipkanje desetstranskega obrazca v programu Hangul vzame popoldne; pretvorba pa vam da izhodiščno datoteko, v kateri sta besedilo in tabele že na mestu.
Pretvorba deluje tudi v nasprotno smer. Če vam pride datoteka HWP, programa Hangul pa ne uporabljate, jo orodje HWP v DOCX odpre za Word, Google Docs in Pages, orodje HWP v PDF pa naredi kopijo samo za branje, primerno za tiskanje.
HWP, HWPX in sorodni formati
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF je leta 1993 ustvaril Adobe, leta 2008 pa je postal odprt standard ISO 32000. Določi besedilo, pisave, slike in postavitev, tako da je dokument na vsakem zaslonu in tiskalniku videti enako. PDF lahko vsebuje obrazce, podpise, povezave, priloge in iskalno besedilo, različica PDF/A pa se uporablja za dolgotrajno arhiviranje. Zaradi stalne postavitve je PDF težko urejati, skenirani PDF-ji pa vsebujejo le slike, razen če se uporabi OCR. Odprejo ga vsi brskalniki in operacijski sistemi.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- Da
- Animacija
- Ne
- Uvedeno
- 1993 · Adobe
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je oblika dokumentov programa Hangul (Hancom Office), urejevalnika besedil podjetja Hancom iz Južne Koreje, ki se razvija od leta 1989. Je standard za korejske vladne agencije, šole in številna podjetja ter dobro obvlada korejsko tipografijo in zapletene obrazce. Zunaj Koreje je redko podprta: Microsoft Word, Google Docs in večina pregledovalnikov je brez pretvornika ali brezplačnega pregledovalnika Hancom ne odpre. Hancom je objavil specifikacijo oblike, novejša različica na osnovi XML pa se imenuje HWPX.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- 1989 · Hancom
PDF pretvorite v HWP, kadar korejska šola, javni urad ali podjetje pričakuje nazaj urejljivo datoteko Hangul: obvestilo ali obrazec, objavljen samo kot PDF, pretekli poročilo, ki ga je treba posodobiti, ali prevod v korejski predlogi.
Čist HWP iz skeniranega PDF-ja ali PDF-ja z veliko obrazci
Pretvorite samo strani, ki jih urejate
Uporabite Obseg strani, na primer 2-4, da priloge in naslovnice ne končajo v datoteki HWP, ki jo morate oddati.
Pisave preverite pred postavitvijo
Odprite HWP in najprej poglejte seznam pisav. Zamenjava manjkajoče pisave običajno v enem koraku popravi prelome vrstic in širine tabel.
Preberite prepoznano besedilo
OCR je zanesljiv pri čistih tiskanih straneh, ne pa pri žigih, skenih z nizkim kontrastom ali rokopisu. Številke, datume in imena preberite dvakrat.
Najboljši rezultat dajo PDF-ji z besedilom, shranjeni neposredno iz programa Hangul, Word ali brskalnika, saj so znaki že shranjeni kot besedilo. Skeni dajo dober rezultat, kadar je stran ravna in ostra; sken s telefonsko kamero pri slabi svetlobi je vredno najprej ponoviti. Vodnik o skeniranju dokumentov v PDF pojasni, kaj naredi sken berljiv.
PDF v HWP: pogosta vprašanja
Kakšna je razlika med HWP in HWPX?
HWP je Hancomov binarni format; HWPX je novejši paket na osnovi XML, opredeljen s korejskim standardom KS X 6101 in zgrajen enako kot DOCX: kot ZIP datotek XML. Trenutne različice programa Hangul odprejo oba, starejše pa berejo samo HWP, zato je HWP varnejša izbira za datoteko, ki jo pošljete drugi osebi.
Ali lahko pretvorjeni HWP odprem brez nakupa paketa Hancom Office?
Hancom ponuja brezplačen pregledovalnik za branje in tiskanje datotek HWP. Za urejanje je potreben program Hangul. Če oseba, ki prejme datoteko, sploh ne uporablja programa Hangul, ji raje pošljite DOCX, ustvarjen z orodjem HWP v DOCX.
Zakaj so korejske pisave po pretvorbi videti drugače?
PDF pogosto vdela le znake pisave, ki jih uporablja, datoteka HWP pa se na pisave sklicuje po imenu. Če pisava iz PDF ni nameščena v računalniku, v katerem odprete HWP, Hangul uporabi drugo, zaradi česar se premaknejo prelomi vrstic. Težavo odpravite z namestitvijo izvirne pisave ali izbiro standardne pisave programa Hangul.
Ali bodo tabele obrazcev iz državnega PDF-ja ostale urejljive?
Tabele se znova sestavijo kot tabele programa Hangul, zato lahko tipkate neposredno v celice in vam ni treba risati besedilnih polj čez sliko. Obrazce z veliko združenimi celicami je vredno preveriti, saj PDF nariše črte, ne da bi zabeležil, katere celice so bile združene.
Ali se pretvori tudi skenirani PDF?
Da. Strani, ki so samo slike, gredo skozi OCR skeniranih strani, zato HWP vsebuje besedilo, ki ga lahko urejate in iščete. Žigi, podpisi in rokopis ostanejo slike; pred oddajo preberite imena in številke.