HWP v PDF

Q: Ali bodo korejski znaki vidni v PDF tudi na računalniku brez korejskih pisav?

Da. Ko je vklopljeno **Vdelaj pisave**, se pisave za besedilo v hangulu shranijo v PDF, zato prenosnik v Nemčiji ali telefon z angleškim vmesnikom prikaže iste znake. Za branje ali tiskanje vam ni treba nameščati korejskega jezikovnega paketa.

Obvestilo korejske šole, obrazec ministrstva ali pogodba korejskega partnerja pogosto prispe kot datoteka .hwp, ki je Windows, macOS in telefoni ne znajo odpreti. Tukaj jo pretvorite v PDF in besedilo v pisavi Hangul, tabele ter postavitev A4 bodo videti tako, kot jih je videl pošiljatelj.

ali spustite datoteke DOC, DOCX, DOCM … sem ·

Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah

Izhod

Pretvori v

Velikost strani

Usmerjenost

Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.

Kako uporabljati to orodje

1
Dodajte datoteke HWP ali HWPX
Povlecite datoteke .hwp ali novejše .hwpx na osnovi XML. V enem sklopu je prostora za do 20 dokumentov, vsak do 95 MB.
2
Pustite pisave vdelane
Vdelaj pisave je že vklopljeno, zato se korejske pisave shranijo v PDF. Napredne nastavitve odprite le, če želite določiti Obseg strani ali Geslo za odpiranje.
3
Kliknite Pretvori v PDF
Prenesite vsak PDF posebej ali vse skupaj kot ZIP. Naložene datoteke se s strežnika izbrišejo po 30 minutah.

Kaj je datoteka HWP in kdo jo pošilja

Datoteka .hwp izvira iz programa Hangul (한글), urejevalnika besedil v paketu Hancom Office. Prvič je izšel leta 1989, preden je Microsoft Word dobil uporabno korejsko različico, in postal standardno orodje za dokumente v korejski javni upravi, javnih šolah in na številnih univerzah. V njem se običajno pišejo in razdeljujejo vpisni vodniki, obrazci za štipendije, šolska obvestila, vabila za vizum korejskih ustanov in občinska obvestila.

Zato se ljudje zunaj Koreje s tem formatom srečajo nepričakovano: izmenjalni študent prejme obrazec za študentski dom, starš v tujini šolsko obvestilo, dobavitelj osnutek pogodbe. Word, Google Docs in pregledovalniki v telefonih ne pokažejo nič uporabnega. PDF težavo z branjem reši v enem koraku in ohrani črtane tabele, žige in fiksne prelome vrstic uradnega dokumenta.

Če želite besedilo urejati in ne le brati, raje uporabite HWP v DOCX.

HWP in HWPX: oba se pretvorita v PDF

.hwp

Dvojiški HWP 5.0

Klasični dvojiški format v zbirnem vsebniku datotek, podobno kot stare datoteke .doc. Hancom je objavil njegovo specifikacijo.

Uporablja ga večina arhiviranih obrazcev in obvestil
Berejo ga vse še uporabljane različice Hancom Office
Urejevalniki drugih proizvajalcev ga podpirajo le delno

.hwpx

HWPX (OWPML)

Format XML v paketu ZIP, zasnovan na OWPML, ki je postal korejski državni standard KS X 6101.

Berljiva zgradba, kot pri DOCX ali ODT
Vse pogosteje ga uporabljajo javni organi
Isto besedilo, tabele in postavitev kot pri HWP

Korejske pisave v pretvorjenem PDF

Pisave, ki jih pogosto najdemo v dokumentih HWP, in kaj se z njimi zgodi
Pisava v HWP	Kje jo vidite	V PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Osnovno besedilo; privzeta v novejših različicah Hangula	Vdelana, kot je uporabljena, zato se prelomi vrstic ujemajo
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Naslovi, celice tabel	Vdelana, kot je uporabljena
휴먼명조, HY헤드라인M	Vladna poročila in naslovi	Vdelana, če je na voljo, sicer podobna korejska serifna ali gotska pisava
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Dokumenti, napisani v sistemu Windows	Vdelana, kot je uporabljena

HWP

Dokument Hangul Word Processor

HWP je oblika dokumentov programa Hangul (Hancom Office), urejevalnika besedil podjetja Hancom iz Južne Koreje, ki se razvija od leta 1989. Je standard za korejske vladne agencije, šole in številna podjetja ter dobro obvlada korejsko tipografijo in zapletene obrazce. Zunaj Koreje je redko podprta: Microsoft Word, Google Docs in večina pregledovalnikov je brez pretvornika ali brezplačnega pregledovalnika Hancom ne odpre. Hancom je objavil specifikacijo oblike, novejša različica na osnovi XML pa se imenuje HWPX.

Stiskanje: –
Prosojnost: –
Animacija: –
Uvedeno: 1989 · Hancom

Pretvornik HWP

PDF

Portable Document Format

PDF je leta 1993 ustvaril Adobe, leta 2008 pa je postal odprt standard ISO 32000. Določi besedilo, pisave, slike in postavitev, tako da je dokument na vsakem zaslonu in tiskalniku videti enako. PDF lahko vsebuje obrazce, podpise, povezave, priloge in iskalno besedilo, različica PDF/A pa se uporablja za dolgotrajno arhiviranje. Zaradi stalne postavitve je PDF težko urejati, skenirani PDF-ji pa vsebujejo le slike, razen če se uporabi OCR. Odprejo ga vsi brskalniki in operacijski sistemi.

Stiskanje: –
Prosojnost: Da
Animacija: Ne
Uvedeno: 1993 · Adobe

Pretvornik PDF

HWP se zanesljivo odpre le v Hancomovi programski opremi, zato kdor je zunaj Koreje ali uporablja telefon, potrebuje PDF, da dokument v hangulu prebere, natisne ali posreduje, ne da bi namestil Hancom Office.

Ko je rezultat pretvorbe HWP v PDF videti drugače

Tabela se razlije na dodatno stran
Pisava v izvirniku je bila zamenjana z drugo, z nekoliko širšimi črkami. Če lahko, naj pošiljatelj PDF shrani neposredno iz Hangula; sicer z Obseg strani preskočite prazno preliveno stran.
Besedilo se prikaže kot kvadratki ali vprašaji
Datoteka verjetno ni pravi HWP, na primer preimenovana spletna stran ali poškodovan prenos. Datoteko zahtevajte znova ali prosite za kopijo .hwpx.
PDF je veliko večji od pričakovanega
Velikost večinoma določajo skenirane strani in fotografije v dokumentu. Kakovost slik znižajte na približno 70 ali rezultat nato pomanjšajte z stisni PDF.

Vprašanja o pretvorbi HWP v PDF

Zakaj moj računalnik ne odpre priponke .hwp?

HWP je izvorni format programa Hangul, urejevalnika besedil podjetja Hancom, in ga ne odprejo ne Windows, ne macOS, ne Word ne Google Docs. Zunaj Koreje skoraj nihče nima nameščenega programa Hancom Office, zato datoteke ni mogoče prebrati, dokler je ne pretvorite.

Ali bodo korejski znaki vidni v PDF tudi na računalniku brez korejskih pisav?

Da. Ko je vklopljeno Vdelaj pisave, se pisave za besedilo v hangulu shranijo v PDF, zato prenosnik v Nemčiji ali telefon z angleškim vmesnikom prikaže iste znake. Za branje ali tiskanje vam ni treba nameščati korejskega jezikovnega paketa.

Ali lahko po pretvorbi izpolnim korejski uradni obrazec?

Ne kot natipkanega besedila v izvirnih poljih, ker je PDF fiksna stran. Natisnite ga in izpolnite ročno ali pa ga pretvorite z HWP v DOCX, vnesite besedilo v tabele v Wordu in iz tega naredite PDF.

Ali Hancom ponuja brezplačen način za ogled datotek HWP?

Hancom ponuja brezplačen pregledovalnik za Windows in aplikacije za telefone, Hangul pa lahko vsak dokument tudi sam shrani kot PDF. Pretvorba tukaj je hitrejša, kadar morate datoteko ali dve le prebrati, natisniti ali posredovati.

Dokument vsebuje sliko žiga ali pečata. Ali se ohrani?

Da. Slike v dokumentu HWP, tudi skenirani žigi (dojang) in logotipi, obdržijo svoj položaj na strani, Kakovost slik pri vrednosti 90 pa jih ohrani ostre za tiskanje.

Kako rezultat vrnem korejskemu uradu, ki pričakuje HWP?

Portali pogosto sprejmejo PDF za oddaje samo za branje, urad, ki dokument še ureja, pa bo želel HWP. Odgovor pretvorite z PDF v HWP ali vprašajte, ali je primeren tudi DOCX.