Pretvornik HWP v DOCX
Odprite korejski dokument Hangul, ne da bi namestili Hancom Office. Pretvornik datoteke .hwp in .hwpx zapiše kot Word DOCX, korejsko besedilo, tabele, slike in postavitev strani pa ostanejo urejljivi.
Pretvornik dokumentov
ali spustite datoteke PDF, DOC, DOCX … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
150 DPI pretvori stran A4 v približno 1240 × 1754 px. Za tiskanje uporabite 300.
Pretvori celotno datoteko ali le nekatere strani ali diapozitive (vhod PDF in predstavitve).
Strani ali diapozitivi za pretvorbo, npr. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 deluje za vse jezike. Izberite UTF-8 z BOM, če Excel ali Beležnica v sistemu Windows prikažeta popačene znake; starejše kodiranje samo za staro programsko opremo.
LF za macOS, Linux in urejevalnike kode; CRLF za starejše programe v sistemu Windows, kot je klasična Beležnica.
Vejica je standard. Podpičje uporabite za Excel v državah, ki decimalke pišejo z vejico (Nemčija, Francija, Brazilija).
Excel z več listi: pretvori vse (en razdelek ali datoteka na list) ali samo prvega.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Dodajte datoteke Hangul
Datoteke .hwp ali .hwpx spustite na območje za nalaganje, naenkrat jih je lahko do 20, vsaka do 95 MB. Programa Hangul vam ni treba imeti nameščenega.
- 2
Preverite nastavitve
Pretvori v naj bo DOCX (Word), Oblikovanje pa Ohrani vse. Vklopite Vključi komentarje, če želite prenesti tudi recenzentove opombe iz datoteke HWP.
- 3
Pretvorite in uredite
Pritisnite Pretvori v DOCX (Word) → in datoteko odprite v Wordu, Google Docs, Pages ali LibreOffice Writer.
Kako odprem datoteko HWP v Wordu?
Najprej jo pretvorite. Naložite datoteko .hwp ali .hwpx, pritisnite Pretvori v DOCX (Word) → in preneseni DOCX odprite v Wordu, Google Docs ali Pages, z ohranjenim korejskim besedilom in tabelami.
Kaj je datoteka HWP in od kod prihaja
HWP je izvorni format programa Hangul, urejevalnika besedil podjetja Hancom, ki je za korejske pisarne to, kar je Word za večino drugih. Korejska ministrstva, lokalne oblike oblasti, šole in univerze v njem desetletja pišejo obvestila, obrazce in poročila, zato je priponka .hwp običajen način, kako korejska organizacija pošlje dokument.
Zunaj Koreje skoraj nihče nima nameščenega programa Hangul. Word in Pages ne odprejo HWP, zato dobavitelj, povabljen na razpis, raziskovalec, ki bere poročilo korejskega ministrstva, ali kadrovnik, ki prejme življenjepis, ostane z ikono datoteke, ki je ne odpre nič. Pretvorba vsebino zapiše v DOCX, ki ga prebere vsak običajni urejevalnik besedil. Če dokument le natisnete ali arhivirate, vam HWP v PDF namesto tega da nespremenljivo kopijo.
1989
Hangul 1.0
Prva različica urejevalnika besedil izide za osebne računalnike z DOS.
1990
Ustanovitev podjetja Hancom
Podjetje za programom Hangul je ustanovljeno in format razvija naprej.
HWP 5.0
Široko uporabljeni binarni format
Dokument shrani v sestavljeni datoteki, kakršno je Word 97–2003 uporabljal za .doc.
HWPX
Paket XML
Odprta alternativa na osnovi XML, v Koreji standardizirana kot KS X 6101, stisnjena v ZIP kot DOCX.
Programi, ki namesto HWP potrebujejo DOCX
| Organizacija | Zahteva | Vir |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | DOCX odpre in ureja izvorno; bralnika HWP nima. | Microsoft Word |
| Google Docs | Naložen DOCX ureja neposredno v brskalniku. | Google Docs |
| Apple Pages | Uvozi DOCX in ga izvozi nazaj v format Word. | Apple Pages |
| Portali za revije in razpise v tujini | Rokopise običajno zahtevajo kot datoteke Word ali PDF. | — |
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je oblika dokumentov programa Hangul (Hancom Office), urejevalnika besedil podjetja Hancom iz Južne Koreje, ki se razvija od leta 1989. Je standard za korejske vladne agencije, šole in številna podjetja ter dobro obvlada korejsko tipografijo in zapletene obrazce. Zunaj Koreje je redko podprta: Microsoft Word, Google Docs in večina pregledovalnikov je brez pretvornika ali brezplačnega pregledovalnika Hancom ne odpre. Hancom je objavil specifikacijo oblike, novejša različica na osnovi XML pa se imenuje HWPX.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- 1989 · Hancom
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX je privzeta oblika dokumentov v programu Microsoft Word od paketa Office 2007, ki temelji na standardu Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Je paket ZIP z datotekami XML, ki vsebuje besedilo, sloge, slike, tabele, komentarje in sledene spremembe. Je najpogostejša oblika za urejanje dokumentov v pisarnah, šolah in pri prijavah za delo. Postavitev se lahko med programi Word, Google Docs, LibreOffice in Pages rahlo premakne, zlasti pri zahtevnem oblikovanju. DOCX odpre večina urejevalnikov besedil.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- 2007 · Microsoft
Datoteke HWP pretvorimo v DOCX, ko korejski dokument zapusti svet programa Hangul: tuj partner pregleduje javni razpis, raziskovalec v tujini bere korejsko poročilo ali študent, katerega tuja univerza dela samo z Wordom.
Ohranjanje postavitve Hangul v Wordu
Kaj se prenese in kaj preveriti
- Korejsko besedilo se v celoti ohrani, ker DOCX shranjuje Unicode.
- Tabele, tudi goste obrazčne tabele vladnih dokumentov, ostanejo urejljive tabele.
- Pisave so glavni vzrok premika postavitve; namestite izvirno pisavo ali izberite standardno.
- Komentarji se prenesejo le, če je vklopljeno Vključi komentarje.
- V eni seriji sprejmemo .hwp in .hwpx.
- Ohranite izvirni HWP; je referenca, če recenzent izpodbija postavitev.
Večina dokumentov HWP sledi strani A4 in velikim robovom, ki so v Koreji standard, Word pa jih po pretvorbi ohrani. Če tiskate na papir US Letter, preverite zadnjo vrstico vsake strani, saj je Letter nekoliko krajši od A4. Za starejše datoteke Word, ki jih zberete na poti, jih DOC v DOCX pretvori v isti format.
Vprašanja o pretvorbi datotek Hangul v Word
Zakaj Word noče odpreti moje datoteke .hwp?
HWP je Hancomov lastni format, Word za Windows in Mac pa ga ne prebere. Datoteka ni poškodovana, le pretvoriti jo je treba v format, ki ga Word razume, kar stori ta stran.
Ali so podprte tudi datoteke .hwpx?
Da. HWPX, na XML temelječ format, ki ga lahko shranijo novejše različice programa Hangul, sprejmemo v istem nalaganju in ga pretvorimo na enak način.
Ali bo korejsko besedilo v Wordu prikazano pravilno?
Besedilo je v DOCX shranjeno kot Unicode, zato se ohranijo vsi znaki hangula. Spremeni se lahko pisava: če je dokument uporabljal Hancomovo pisavo, ki je nimate, jo Word nadomesti z drugo, na primer z Batang ali Malgun Gothic v sistemu Windows, prelomi vrstic pa se lahko rahlo premaknejo.
Kaj se zgodi z opombami, številkami strani in polji z besedilom?
Spremenijo se v ustrezne elemente v Wordu: opombe pod črto ostanejo opombe pod črto, številke strani postanejo polja v glavi ali nogi, besedilna polja pa ostanejo postavljena polja. Preverite okrasne okvirje in žige, ki v Wordu nimajo povsem enakega ustreznika.
Ali naj urejeno datoteko pošljem nazaj kot DOCX ali HWP?
Vprašajte osebo, ki ga je poslala. Številne korejske pisarne sprejmejo DOCX ali PDF, obrazec, ki ga je treba oddati v izvirnem formatu, pa lahko znova pretvorite prek PDF v HWP, ko dokončano različico izvozite v PDF.
