Prevod PDF do HWP
Premeňte PDF na dokument HWP, ktorý otvoríte a upravíte v Hancom Hangul, textovom editore používanom v kórejskej štátnej správe, školách aj mnohých firmách. Odseky, tabuľky a obrázky sa obnovia ako skutočný obsah Hangul, nie ako obrázok strany.
Prevodník dokumentov
alebo sem presuňte súbory PDF, DOC, DOCX … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
150 DPI zmení stranu A4 na približne 1240 × 1754 px. Na tlač použite 300.
Previesť celý súbor alebo len niektoré strany či snímky (vstup PDF a prezentácie).
Strany alebo snímky na prevod, napr. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funguje pre všetky jazyky. Vyberte UTF-8 s BOM, ak Excel alebo Poznámkový blok vo Windowse zobrazuje pokazené znaky; staršie kódovania len pre starý softvér.
LF pre macOS, Linux a editory kódu; CRLF pre staršie programy vo Windowse, napríklad klasický Poznámkový blok.
Štandardom je čiarka. Bodkočiarku použite pre Excel v krajinách, kde sa desatinné čísla píšu s čiarkou (Nemecko, Francúzsko, Brazília).
Vstup z Excelu s viacerými hárkami: previesť všetky (jedna sekcia alebo súbor na hárok) alebo len prvý.
Ako používať tento nástroj
- 1
Nahrajte PDF
Pridajte naraz až 20 PDF súborov, každý s veľkosťou do 95 MB. Naskenované strany sa rozpoznajú automaticky pomocou OCR naskenovaných strán.
- 2
Ponechajte nastavenie rozloženia
Previesť na je nastavené na HWP (Hangul) a Formátovanie na Zachovať všetko, čo čo najvernejšie zachová písma, rozstupy a okraje tabuliek v rámci možností HWP. Ak potrebujete iba strany formulára, použite Rozsah strán.
- 3
Previeďte a otvorte v Hangul
Stlačte Previesť na HWP (Hangul) a otvorte súbor .hwp v programe Hancom Office Hangul alebo v bezplatnom Hancom Office Viewer, ak ho chcete iba skontrolovať.
Nahrajte PDF, nechajte Previesť na nastavené na HWP (Hangul) a dostanete súbor .hwp, ktorého text, tabuľky a obrázky možno upravovať v programe Hancom Hangul, pričom naskenované strany sa rozpoznajú ako text.
Kto potrebuje previesť PDF do HWP
Hangul vyšiel prvýkrát v roku 1989 a spoločnosť Hancom, ktorá za ním stojí, vznikla o rok neskôr. Za desaťročia sa HWP stal štandardným formátom dokumentov kórejskej verejnej správy a školstva, tak ako inde DOCX. Píšu sa v ňom prihlášky, školské oznamy aj interné správy a mnohé úrady očakávajú, že práca sa vráti v rovnakom formáte.
Problém je, že dokumenty často putujú ako PDF. Škola zverejní prihlášku ako PDF, úrad vydá minuloročnú správu iba v podobe pripravenej na tlač, zahraničný partner pošle zmluvu, ktorú treba upraviť po kórejsky. Prepisovanie desaťstranového formulára v Hanguli zaberie popoludnie; prevod vám dá východiskový súbor s už hotovým textom a tabuľkami.
Prevod funguje aj opačným smerom. Ak vám príde súbor HWP a Hangul nepoužívate, HWP do DOCX ho sprístupní pre Word, Dokumenty Google a Pages a HWP do PDF vytvorí kópiu iba na čítanie a tlač.
HWP, HWPX a súvisiace formáty
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF vytvoril Adobe v roku 1993 a v roku 2008 sa stal otvoreným štandardom ISO 32000. Pevne určuje text, písma, obrázky a rozloženie, takže dokument vyzerá rovnako na každej obrazovke a tlačiarni. PDF môže obsahovať formuláre, podpisy, odkazy, prílohy a vyhľadávateľný text a variant PDF/A sa používa na dlhodobú archiváciu. Pevné rozloženie sťažuje úpravy a naskenované PDF obsahujú len obrázky, kým sa nepoužije OCR. Otvorí ich každý prehliadač aj operačný systém.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- Áno
- Animácia
- Nie
- Rok vzniku
- 1993 · Adobe
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je formát dokumentov textového editora Hangul (Hancom Office), ktorý od roku 1989 vyvíja juhokórejská spoločnosť Hancom. Je štandardom pre kórejské vládne úrady, školy aj mnohé firmy a dobre zvláda kórejskú typografiu a zložité formuláre. Mimo Kórey sa podporuje zriedka: Microsoft Word, Google Docs a väčšina prehliadačov ho bez konvertora alebo bezplatného prehliadača Hancom neotvorí. Hancom zverejnil špecifikáciu formátu a novší variant založený na XML sa nazýva HWPX.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- 1989 · Hancom
PDF sa prevádza do HWP, keď kórejská škola, úrad alebo firma očakáva späť upraviteľný súbor Hangul: oznam alebo prihlášku distribuovanú iba ako PDF, minuloročnú správu, ktorú treba aktualizovať, alebo preklad dodaný do kórejskej šablóny.
Čistý HWP z naskenovaného PDF alebo PDF plného formulárov
Previesť iba strany, ktoré upravujete
Použite Rozsah strán, napríklad 2-4, aby sa prílohy a titulné strany nedostali do súboru HWP, ktorý máte odovzdať.
Skontrolujte písma pred rozložením
Otvorte HWP a najprv sa pozrite na zoznam písiem. Nahradenie chýbajúceho písma zvyčajne naraz opraví zalomenia riadkov aj šírky tabuliek.
Skontrolujte rozpoznaný text
OCR je spoľahlivé na čistých tlačených stranách, ale nie na pečiatkach, skenoch s nízkym kontrastom či rukopise. Čísla, dátumy a mená si prečítajte dvakrát.
Najlepší výsledok dávajú PDF s textom, uložené priamo z Hangulu, Wordu alebo prehliadača, pretože znaky sú už uložené ako text. Skeny dopadnú dobre, ak je strana rovná a ostrá; sken z mobilu pri slabom svetle sa oplatí najprv zopakovať. Návod na skenovanie dokumentov do PDF vysvetľuje, čo robí sken čitateľným.
PDF do HWP: časté otázky
Aký je rozdiel medzi HWP a HWPX?
HWP je binárny formát spoločnosti Hancom; HWPX je novší balík založený na XML, definovaný kórejskou normou KS X 6101 a vytvorený rovnako ako DOCX: ZIP so súbormi XML. Aktuálne verzie Hangulu otvoria oba formáty, staršie verzie čítajú iba HWP, takže HWP je bezpečnejšia voľba pre súbor, ktorý posielate niekomu inému.
Otvorím prevedený HWP bez kúpy Hancom Office?
Hancom ponúka bezplatný prehliadač na čítanie a tlač súborov HWP. Na úpravy je potrebný samotný Hangul. Ak príjemca Hangul vôbec nepoužíva, pošlite mu radšej DOCX cez HWP do DOCX.
Prečo kórejské písma po prevode vyzerajú inak?
PDF často obsahuje z písma iba použité znaky, kým súbor HWP odkazuje na písma podľa názvu. Ak písmo z PDF nie je nainštalované v počítači, kde sa HWP otvára, Hangul ho nahradí iným a posunú sa zalomenia riadkov. Pomôže nainštalovať pôvodné písmo alebo zvoliť štandardné písmo Hangulu.
Zostanú tabuľky formulárov z úradného PDF upraviteľné?
Tabuľky sa vytvoria znova ako tabuľky Hangulu, takže do buniek môžete písať namiesto kreslenia textových polí nad obrázok. Formuláre s mnohými zlúčenými bunkami je dobré skontrolovať, pretože PDF kreslí čiary bez informácie o tom, ktoré bunky boli spojené.
Prevedie sa aj naskenované PDF?
Áno. Strany, ktoré sú iba obrázky, prejdú cez OCR naskenovaných strán, takže HWP obsahuje text, ktorý môžete upravovať a vyhľadávať. Pečiatky, podpisy a rukopis zostanú obrázkami; pred odovzdaním skontrolujte mená a čísla.