Prevod HWP do DOCX
Otvorte kórejský dokument Hangul bez inštalácie Hancom Office. Konvertor prepíše súbory .hwp a .hwpx do formátu Word DOCX a kórejský text, tabuľky, obrázky aj rozloženie strany zostanú upraviteľné.
Prevodník dokumentov
alebo sem presuňte súbory PDF, DOC, DOCX … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
150 DPI zmení stranu A4 na približne 1240 × 1754 px. Na tlač použite 300.
Previesť celý súbor alebo len niektoré strany či snímky (vstup PDF a prezentácie).
Strany alebo snímky na prevod, napr. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funguje pre všetky jazyky. Vyberte UTF-8 s BOM, ak Excel alebo Poznámkový blok vo Windowse zobrazuje pokazené znaky; staršie kódovania len pre starý softvér.
LF pre macOS, Linux a editory kódu; CRLF pre staršie programy vo Windowse, napríklad klasický Poznámkový blok.
Štandardom je čiarka. Bodkočiarku použite pre Excel v krajinách, kde sa desatinné čísla píšu s čiarkou (Nemecko, Francúzsko, Brazília).
Vstup z Excelu s viacerými hárkami: previesť všetky (jedna sekcia alebo súbor na hárok) alebo len prvý.
Ako používať tento nástroj
- 1
Pridajte súbory Hangul
Presuňte súbory .hwp alebo .hwpx do oblasti na nahrávanie, naraz až 20 súborov po 95 MB. Nemusíte mať nainštalovaný Hangul.
- 2
Skontrolujte nastavenia
V poli Previesť na vyberte DOCX (Word) a pri položke Formátovanie ponechajte Zachovať všetko. Zapnite Zahrnúť komentáre, ak sa majú preniesť poznámky recenzenta z HWP.
- 3
Preveďte a upravujte
Stlačte Previesť na DOCX (Word) → a súbor otvorte vo Worde, Dokumentoch Google, Pages alebo LibreOffice Writer.
Ako otvoriť súbor HWP vo Worde?
Najprv ho previesť. Nahrajte súbor .hwp alebo .hwpx, stlačte Previesť na DOCX (Word) → a stiahnuté DOCX otvorte vo Worde, Dokumentoch Google alebo Pages s neporušeným kórejským textom a tabuľkami.
Čo je súbor HWP a odkiaľ pochádza
HWP je natívny formát Hangulu, textového editora od spoločnosti Hancom, ktorý je pre kórejské úrady tým, čím je Word pre väčšinu ostatných. Kórejské ministerstvá, samosprávy, školy a univerzity v ňom desaťročia píšu oznamy, formuláre a správy, preto je príloha .hwp bežným spôsobom, ako kórejská organizácia posiela dokument.
Mimo Kórey nemá Hangul nainštalovaný takmer nikto. Word ani Pages nevedia HWP otvoriť, takže dodávateľ pozvaný na tender, výskumník čítajúci správu kórejského ministerstva či náborár, ktorý dostal životopis, skončí so súborom, ktorý nič neotvorí. Konverzia prepíše obsah do DOCX, ktorý číta každý bežný textový editor. Ak dokument len potrebujete vytlačiť alebo archivovať, HWP do PDF vytvorí namiesto toho pevnú kópiu.
1989
Hangul 1.0
Prvá verzia textového editora vychádza pre počítače s DOS.
1990
Vznik spoločnosti Hancom
Vzniká spoločnosť stojaca za Hangulom, ktorá formát ďalej vyvíja.
HWP 5.0
Široko používaný binárny formát
Dokument ukladá v kontajneri typu compound file, rovnakej štruktúre, akú Word 97–2003 používal pre .doc.
HWPX
Balík XML
Otvorená alternatíva založená na XML, v Kórei štandardizovaná ako KS X 6101, zabalená ako ZIP podobne ako DOCX.
Programy, ktoré namiesto HWP potrebujú DOCX
| Organizácia | Požiadavka | Zdroj |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Otvára a upravuje DOCX natívne; nemá čítačku HWP. | Microsoft Word |
| Dokumenty Google | Nahraté DOCX upravuje priamo v prehliadači. | Dokumenty Google |
| Apple Pages | Importuje DOCX a exportuje späť do formátu Word. | Apple Pages |
| Zahraničné portály časopisov a grantov | Rukopisy zvyčajne vyžadujú ako súbory Word alebo PDF. | — |
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je formát dokumentov textového editora Hangul (Hancom Office), ktorý od roku 1989 vyvíja juhokórejská spoločnosť Hancom. Je štandardom pre kórejské vládne úrady, školy aj mnohé firmy a dobre zvláda kórejskú typografiu a zložité formuláre. Mimo Kórey sa podporuje zriedka: Microsoft Word, Google Docs a väčšina prehliadačov ho bez konvertora alebo bezplatného prehliadača Hancom neotvorí. Hancom zverejnil špecifikáciu formátu a novší variant založený na XML sa nazýva HWPX.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- 1989 · Hancom
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX je predvolený formát dokumentov programu Microsoft Word od Office 2007, založený na štandarde Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Je to balík ZIP so súbormi XML, ktoré obsahujú text, štýly, obrázky, tabuľky, komentáre a sledované zmeny. Je to najbežnejší formát upraviteľných dokumentov v kanceláriách, školách aj pri žiadostiach o prácu. Rozloženie sa môže medzi Wordom, Google Docs, LibreOffice a Pages mierne posunúť, najmä pri zložitom formátovaní. Súbory DOCX otvorí väčšina textových editorov.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- 2007 · Microsoft
HWP súbory sa prevádzajú do DOCX, keď kórejský dokument opúšťa svet Hangulu: zahraničný partner posudzuje vládny tender, výskumník v zahraničí číta kórejskú správu alebo študent, ktorého zahraničná univerzita pracuje len vo Worde.
Zachovanie rozloženia Hangul vo Worde
Čo sa prenesie a čo skontrolovať
- Kórejský text sa zachová úplne, pretože DOCX ukladá Unicode.
- Tabuľky, vrátane hustých formulárových tabuliek vládnych dokumentov, zostanú upraviteľnými tabuľkami.
- Písma sú hlavným zdrojom posunu rozloženia; nainštalujte pôvodné písmo alebo vyberte štandardné.
- Komentáre sa prenesú, len ak je zapnuté Zahrnúť komentáre.
- Súbory .hwp aj .hwpx sa prijímajú v jednej dávke.
- Pôvodný súbor HWP si ponechajte; je referenciou, ak recenzent spochybní rozloženie.
Väčšina dokumentov HWP používa stranu A4 a v Kórei obvyklé veľkorysé okraje, čo Word po konverzii zachová. Ak tlačíte na papier US Letter, skontrolujte posledný riadok každej strany, pretože Letter je o niečo kratší ako A4. Staršie súbory Word, ktoré cestou nazbierate, vám do rovnakého formátu prevedie DOC do DOCX.
Otázky o prevode súborov Hangul do Wordu
Prečo Word odmieta otvoriť môj súbor .hwp?
HWP je vlastný formát spoločnosti Hancom a Word pre Windows aj Mac ho nečíta. Súbor nie je poškodený, len ho treba previesť do formátu, ktorému Word rozumie, a presne to robí táto stránka.
Podporujú sa aj súbory .hwpx?
Áno. HWPX, formát založený na XML, ktorý ukladajú novšie verzie Hangulu, sa prijíma v rovnakom nahrávaní a konvertuje sa rovnako.
Zobrazí sa kórejský text vo Worde správne?
Text sa v DOCX ukladá ako Unicode, takže každá slabika hangulu zostane zachovaná. Môže sa zmeniť písmo: ak dokument používal písmo Hancom, ktoré nemáte, Word ho nahradí iným, napríklad Batang alebo Malgun Gothic vo Windowse, a zalomenie riadkov sa môže mierne posunúť.
Čo sa stane s poznámkami pod čiarou, číslami strán a textovými poľami?
Zmenia sa na ekvivalenty z Wordu: poznámky pod čiarou zostanú poznámkami pod čiarou, čísla strán sa stanú poľami v hlavičke alebo päte a textové polia zostanú ukotvenými poľami. Skontrolujte dekoratívne rámčeky a pečiatky, ktoré nemajú presný ekvivalent vo Worde.
Mám upravený súbor poslať späť ako DOCX alebo HWP?
Opýtajte sa osoby, ktorá dokument poslala. Mnohé kórejské úrady prijmú DOCX alebo PDF, ale formulár, ktorý sa musí podať v pôvodnom formáte, môžete po exporte hotovej verzie do PDF znova previesť cez PDF do HWP.
