HWP do PDF
Oznam z kórejskej školy, formulár ministerstva či zmluva od kórejského partnera často prídu ako súbor .hwp, ktorý Windows, macOS ani telefóny neotvoria. Preveďte ho tu do PDF a text v písme Hangul, tabuľky aj rozloženie A4 sa zobrazia tak, ako ich videl odosielateľ.
Previesť do PDF
alebo sem presuňte súbory DOC, DOCX, DOCM … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
Previesť celý dokument alebo len niektoré strany, snímky či hárky.
Strany alebo snímky na zachovanie, napr. 1-3, 5, 8-10. Čísla sa vzťahujú na pôvodný dokument.
Okraje zdroja zachovajú pôvodné rozloženie dokumentu. Úzke je 12,7 mm, normálne 25,4 mm, široké 50,8 mm vľavo a vpravo.
Súbory Excel, ODS a Numbers: previesť všetky hárky alebo len ten, ktorý bol otvorený pri uložení súboru.
Kvalita JPEG pre fotografie v dokumente. 90 vyzerá rovnako ako zdroj; znížením zmenšíte PDF.
Nechajte prázdne, ak heslo nechcete. Ak je zadané, PDF si ho pred otvorením vypýta. Nie je dostupné s PDF/A.
Ako používať tento nástroj
- 1
Pridajte súbory HWP alebo HWPX
Nahrajte súbory .hwp alebo novší formát .hwpx založený na XML. V jednej dávke sa zmestí až 20 dokumentov s veľkosťou do 95 MB každý.
- 2
Nechajte písma vložené
Možnosť Vložiť písma je už zapnutá, vďaka čomu sa korejské písma uložia priamo do PDF. Rozšírené nastavenia otvorte len vtedy, ak chcete nastaviť Rozsah strán alebo Heslo na otvorenie.
- 3
Kliknite na „Previesť na PDF“
Stiahnite si každé PDF osobitne alebo všetky naraz ako ZIP. Nahraté súbory sa zo servera odstránia po 30 minútach.
Čo je súbor HWP a kto ho posiela
Súbor .hwp pochádza z programu Hangul (한글), textového editora v balíku Hancom Office. Prvýkrát vyšiel v roku 1989, skôr než mal Microsoft Word použiteľnú kórejskú verziu, a stal sa štandardným nástrojom na dokumenty v kórejskej verejnej správe, štátnych školách i na mnohých univerzitách. Prijímacie príručky, formuláre štipendií, školské oznamy, pozvánky na víza od kórejských inštitúcií a oznamy samospráv sa v ňom bežne vytvárajú a rozosielajú.
Preto sa ľudia mimo Kórey s týmto formátom stretávajú nečakane: výmenný študent dostane formulár na internát, rodič v zahraničí školský oznam, dodávateľ návrh zmluvy. Word, Dokumenty Google ani prehliadače v telefóne nezobrazia nič užitočné. PDF vyrieši problém s čítaním na jeden krok a zachová linkované tabuľky, pečiatky aj pevné zalomenie riadkov úradného dokumentu.
Ak chcete text upravovať, nie len čítať, použite radšej HWP do DOCX.
HWP vs. HWPX: oba sa dajú previesť do PDF
HWP 5.0 binárny
Klasický binárny formát postavený na kontajneri zloženého súboru, podobne ako staré súbory .doc. Hancom zverejnil jeho špecifikáciu.
- Používa ho väčšina archivovaných formulárov a oznamov
- Číta ho každá stále používaná verzia Hancom Office
- Editory tretích strán ho podporujú len čiastočne
HWPX (OWPML)
Formát XML v balíku ZIP, založený na OWPML, ktorý sa stal kórejskou národnou normou KS X 6101.
- Čitateľná štruktúra, podobne ako DOCX alebo ODT
- Verejné orgány ho využívajú čoraz viac
- Rovnaký text, tabuľky a rozloženie ako HWP
Kórejské písma v prevedenom PDF
| Písmo v HWP | Kde sa vyskytuje | V PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Základný text; predvolené písmo v novších verziách Hangulu | Vložené tak, ako sa použilo, takže zalomenie riadkov sedí |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Nadpisy, bunky tabuliek | Vložené tak, ako sa použilo |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Vládne správy a titulky | Vložené, ak je dostupné, inak podobné kórejské pätkové alebo bezpätkové písmo |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Dokumenty vytvorené vo Windows | Vložené tak, ako sa použilo |
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je formát dokumentov textového editora Hangul (Hancom Office), ktorý od roku 1989 vyvíja juhokórejská spoločnosť Hancom. Je štandardom pre kórejské vládne úrady, školy aj mnohé firmy a dobre zvláda kórejskú typografiu a zložité formuláre. Mimo Kórey sa podporuje zriedka: Microsoft Word, Google Docs a väčšina prehliadačov ho bez konvertora alebo bezplatného prehliadača Hancom neotvorí. Hancom zverejnil špecifikáciu formátu a novší variant založený na XML sa nazýva HWPX.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF vytvoril Adobe v roku 1993 a v roku 2008 sa stal otvoreným štandardom ISO 32000. Pevne určuje text, písma, obrázky a rozloženie, takže dokument vyzerá rovnako na každej obrazovke a tlačiarni. PDF môže obsahovať formuláre, podpisy, odkazy, prílohy a vyhľadávateľný text a variant PDF/A sa používa na dlhodobú archiváciu. Pevné rozloženie sťažuje úpravy a naskenované PDF obsahujú len obrázky, kým sa nepoužije OCR. Otvorí ich každý prehliadač aj operačný systém.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- Áno
- Animácia
- Nie
- Rok vzniku
- 1993 · Adobe
HWP sa spoľahlivo otvorí len v softvéri od Hancomu, preto každý mimo Kórey alebo na telefóne potrebuje PDF, aby mohol dokument v hangule prečítať, vytlačiť alebo preposlať bez inštalácie Hancom Office.
Keď výsledok prevodu HWP do PDF vyzerá inak
Tabuľka pretečie na ďalšiu stranu
Písmo v origináli nahradilo písmo s o niečo širšími znakmi. Ak je to možné, požiadajte odosielateľa, aby uložil PDF priamo z Hangulu; inak pomocou Rozsah strán vynechajte prázdnu stranu navyše.
Text sa zobrazuje ako štvorčeky alebo otázniky
Súbor pravdepodobne nie je skutočné HWP, napríklad ide o premenovanú webovú stránku alebo poškodené stiahnutie. Vyžiadajte si súbor znova alebo kópiu vo formáte .hwpx.
PDF je oveľa väčšie, než sa čakalo
Veľkosť určujú naskenované strany a fotografie v dokumente. Znížte Kvalita obrázkov na približne 70 alebo výsledok následne zmenšite cez komprimovať PDF.
Otázky k prevodu HWP do PDF
Prečo môj počítač neotvorí prílohu .hwp?
HWP je natívny formát programu Hangul, textového editora spoločnosti Hancom, a nečíta ho ani Windows, macOS, Word, ani Dokumenty Google. Mimo Kórey takmer nikto nemá nainštalovaný Hancom Office, takže súbor zostane nečitateľný, kým sa neprevedie.
Zobrazia sa kórejské znaky v PDF aj na počítači bez kórejských písiem?
Áno. Pri zapnutej možnosti Vložiť písma sa písma použité pre text v hangule uložia priamo do PDF, takže notebook v Nemecku aj telefón s angličtinou zobrazia rovnaké znaky. Na čítanie alebo tlač nepotrebujete inštalovať kórejský jazykový balík.
Môžem po prevode vyplniť kórejský úradný formulár?
Nie ako písaný text v pôvodných poliach, pretože PDF je pevná strana. Vytlačte ho a vyplňte rukou, alebo ho previeďte cez HWP do DOCX, text doplňte do tabuliek vo Worde a z výsledku vytvorte PDF.
Ponúka Hancom bezplatný spôsob, ako zobraziť súbory HWP?
Hancom ponúka bezplatný prehliadač pre Windows a prehliadacie aplikácie pre telefóny a samotný Hangul vie uložiť ľubovoľný dokument ako PDF. Prevod tu je rýchlejší, ak potrebujete súbor či dva iba prečítať, vytlačiť alebo preposlať.
Dokument obsahuje obrázok pečiatky alebo pečate. Zostane zachovaný?
Áno. Obrázky vložené v HWP vrátane naskenovaných pečiatok (dojang) a log si zachovajú svoju pozíciu na strane a Kvalita obrázkov nastavená na 90 ich udrží ostré aj na tlač.
Ako pošlem výsledok späť kórejskému úradu, ktorý očakáva HWP?
Portály často prijímajú PDF pri odovzdaní len na čítanie, no úrad, ktorý dokument ďalej upravuje, bude chcieť HWP. Odpoveď previeďte cez PDF do HWP alebo sa opýtajte, či postačí DOCX.
- Prevod HWP do DOCXPreveďte HWP a HWPX z Hancom Hangul do DOCX pre Word, Google Docs a Pages. Kórejský text, tabuľky a obrázky ostanú upraviteľné. Až 20 súborov.
- Prevod PDF do HWPPrevieďte PDF do HWP a dokument otvoríte a upravíte v Hancom Hangul. Text, tabuľky aj obrázky sa obnovia, skeny sa čítajú cez OCR. Bez účtu.
- DOCX do PDFPrevod DOCX do PDF zadarmo pre životopisy, súdne podania a grantové formuláre. Odstráni údaje o autorovi, vloží písma a zachová vyhľadateľný text.
- ODT do PDFPrevieďte súbory OpenDocument z LibreOffice, OpenOffice či Google Docs do PDF. Nadpisy sa stanú záložkami, písma sa vložia. Bez inštalácie a účtu.
- Prevod z Wordu do PDFPreveďte dokumenty Word do PDF online zadarmo. Písma vložené, nadpisy ako záložky, bez komentárov. Až 20 súborov, zmazané po 30 minútach.