VTT în TXT
Înregistrările ședințelor și videoclipurile de pe web vin adesea cu subtitrări într-un fișier .vtt, plin de linii de sincronizare și setări de afișare. Convertiți-l în TXT și obțineți o transcriere pe care o puteți citi, căuta și lipi în procese-verbale sau notițe.
Convertor de subtitrări
sau trage Fișiere SRT, VTT, ASS … aici ·
Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute
Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.
Mută fiecare subtitrare cu acest număr de secunde. Folosește un număr pozitiv dacă subtitrările apar prea devreme, negativ dacă apar prea târziu (de ex. -1,5).
Setează această valoare și rata țintă atunci când subtitrările se desincronizează tot mai mult pe parcursul filmului, semn că au fost sincronizate pentru altă versiune a videoclipului.
Rata de cadre a videoclipului cu care vei reda subtitrările. O conversie 23,976 → 25 rezolvă majoritatea desincronizărilor PAL/NTSC.
Se folosește doar pentru fișiere TXT simple, care nu au timpi: fiecare linie este afișată atât timp, una după alta. Ajustează apoi timpii într-un editor de subtitrări, dacă e nevoie.
Detectarea automată se potrivește majorității fișierelor. Alege manual codificarea dacă literele cu diacritice, chirilice sau arabe apar ca semne de întrebare. Rezultatul este întotdeauna UTF-8.
Fontul folosit de stilul ASS implicit. Calculatorul celui care vizionează trebuie să îl aibă instalat; Arial este cea mai sigură alegere.
Dimensiune raportată la un video înalt de 1080 de pixeli. 48 este o dimensiune tipică pentru filme.
Cum se folosește acest instrument
- 1
Încărcați fișierul .vtt
Folosiți o transcriere descărcată din înregistrarea unei ședințe, subtitrări salvate de pe o platformă de cursuri sau orice fișier WebVTT, până la 20 de fișiere de câte 95 MB fiecare.
- 2
Alegeți dacă păstrați marcajele de timp
Opțiunea Include marcajele de timp este activă, așa că fiecare rând începe cu o oră, de exemplu [00:12:40], utilă pentru minutele ședinței. Dezactivați-o pentru un text curat și activați Unește rândurile în paragrafe pentru a îmbina rândurile scurte de subtitrare.
- 3
Convertiți în TXT
Apăsați Convertește în Plain text (TXT) și descărcați fișierul text UTF-8. Fișierul VTT și fișierul TXT sunt șterse de pe server după 30 de minute.
Prin ce diferă un fișier WebVTT de textul simplu
WebVTT, Web Video Text Tracks, este formatul de subtitrări al videoului HTML5. A apărut în 2010 ca o variantă a SRT adaptată pentru web și este întreținut de W3C. Un fișier valid trebuie să înceapă cu cuvântul WEBVTT; marcajele de timp folosesc punct înainte de milisecunde, ca în 00:12:40.250, iar orele pot lipsi complet.
În jurul acestui nucleu, WebVTT permite multă structură în plus. O replică poate avea un rând de identificare, setări după marcajul de timp care o poziționează pe ecran, blocuri NOTE pentru comentarii, blocuri STYLE cu CSS, etichete de voce care indică vorbitorul și etichete de clasă pentru culoare. Toate acestea sunt utile unui browser, dar sunt zgomot într-o transcriere. Platformele de ședințe se bazează mult pe ele: Zoom și Microsoft Teams oferă transcrierile ca descărcări .vtt.
Dacă subtitrările sunt în format SRT, SRT în TXT face aceeași treabă, cu paragrafe curate implicit. Pentru o înregistrare fără subtitrări, MP3 în text transcrie chiar pista audio.
WEBVTT NOTE Exportat dintr-o înregistrare de curs intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Bine ați revenit. Astăzi începem cu <i>cererea și oferta</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Deschideți notițele la pagina 12.
Formate de subtitrare care se pot converti în transcriere text
| from ↓ · to → | TXT | TXT cu ore |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT cu ore: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT cu ore: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT cu ore: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT cu ore: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT cu ore: yes |
VTT
Subtitrări WebVTT
VTT este formatul Web Video Text Tracks, dezvoltat de WHATWG și W3C în jurul anului 2010 pentru video HTML5. Seamănă cu SRT, dar adaugă antetul WEBVTT și acceptă poziționare, stilizare, etichete de vorbitor și metadate. Browserele îl folosesc pentru subtitrări prin elementul <track>, iar platformele de streaming și YouTube îl acceptă. Unele playere și editoare desktop se așteaptă în schimb la SRT.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Text simplu
Un fișier TXT conține doar caractere simple, fără formatare, fonturi, imagini sau aspect de pagină. Fișierele text moderne sunt de obicei codificate în UTF-8, care acoperă toate limbile, deși fișierele mai vechi pot folosi alte codificări și pot afișa caractere stricate. Textul simplu este foarte mic, nu devine niciodată depășit și se deschide pe orice dispozitiv, de la telefoane la servere. Nu poate conține text aldin, tabele sau imagini, așa că structura trebuie exprimată prin spațiere sau marcaje simple.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- –
WebVTT adaugă un antet, setări ale replicilor și blocuri de comentarii în jurul subtitrărilor; conversia în TXT elimină tot, astfel încât transcrierea unei ședințe sau a unui curs se citește ca un document.
Curățarea unei transcrieri VTT pentru procese-verbale sau notițe
- Citiți primul ecran din TXT pentru a verifica dacă numele vorbitorilor apar cum vă așteptați
- Căutați rândurile dublate dacă subtitrările au fost automate și derulate pe ecran
- Activați Elimină etichetele de formatare ca italicele și marcajele de culoare să nu apară ca etichete brute
- Păstrați Include marcajele de timp activă pentru minute, ca oricine să poată sări la un moment din înregistrare
- Alegeți manual Codificarea fișierului sursă doar când literele cu diacritice apar ca simboluri
- Păstrați fișierul .vtt original împreună cu videoclipul, în caz că aveți nevoie ulterior de subtitrări cu timp
Întrebări despre conversia VTT în TXT
Unde găsesc transcrierea VTT a unei ședințe Zoom?
Când transcrierea audio este activată pentru înregistrările în cloud, Zoom salvează transcrierea ca fișier .vtt lângă videoclip, în lista de înregistrări, de unde o puteți descărca. Fiecare replică are în față numele afișat al vorbitorului, așa că numele rămân în textul simplu după conversie.
Funcționează și cu o transcriere din Microsoft Teams?
Da. Teams le permite organizatorilor ședinței să descarce transcrierea ca .vtt. Numele vorbitorilor sunt scrise ca etichete de voce WebVTT, nu ca text obișnuit, așa că citiți primele rânduri din TXT pentru a verifica dacă numele arată cum doriți, înainte de a-l trimite mai departe.
Ce se întâmplă cu antetul WEBVTT și comentariile NOTE?
Sunt metadate ale fișierului, nu dialog, așa că sunt omise. Setările replicii, precum align:start sau line:85%, de după marcajul de timp, sunt eliminate și ele, deoarece textul simplu nu are poziție pe ecran.
De ce fiecare linie din subtitrare apare de două ori?
Subtitrările automate de pe unele platforme sunt scrise în stil „roll-up”: fiecare replică repetă rândul anterior cât timp apare următorul. Convertorul scrie ce conțin replicile, așa că ștergeți duplicatele în editor sau porniți de la o subtitrare editată manual.
Ar trebui să convertesc mai bine în SRT?
Doar dacă rezultatul trebuie să se redea în continuare împreună cu un video. Un player sau editor care refuză .vtt acceptă de obicei SRT, pe care VTT în SRT îl generează păstrând marcajele de timp.
