Convertor VTT în SRT

Q: Ce se întâmplă cu numele vorbitorilor din etichetele de voce WebVTT?

SRT nu are etichetă de voce, așa că markupul ` ` nu are unde să meargă. Dacă spectatorii trebuie să afle cine vorbește, scrieți numele în SRT ca text simplu, de exemplu `ANNA:` la începutul liniei.

Q: Pot converti ulterior fișierul SRT înapoi în VTT?

Da, [SRT în VTT](/srt-to-vtt) adaugă antetul și schimbă virgulele zecimale în puncte. Pozițiile, stilurile și comentariile eliminate aici nu revin, deci păstrați VTT-ul original dacă le-ați putea avea nevoie.

WebVTT este formatul de subtitrări al webului, așa că îl primiți când descărcați de pe YouTube sau din înregistrările Zoom și ședințele Teams. Programele de editare video, televizoarele și multe formulare de încărcare cer încă SRT, iar această pagină rescrie fișierul în această sintaxă mai veche.

sau trage Fișiere SRT, VTT, ASS … aici ·

Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute

Rezultat

Convertește în

Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.

Cum se folosește acest instrument

1
Încărcați fișierele .vtt
Adăugați subtitrări WebVTT, până la 20 de fișiere de maximum 95 MB fiecare, de exemplu toate lecțiile unui curs înregistrat deodată.
2
Verificați setările de ieșire
Convertește în este setat pe SRT. Bifați Elimină etichetele de formatare din Setări avansate pentru text simplu sau folosiți Decalează sincronizarea dacă subtitrările apar prea devreme sau prea târziu.
3
Convertiți în SRT
Apăsați Convertește în SRT și descărcați fișierele. Dați fiecăruia același nume ca videoclipului său, de exemplu lecture-01.mp4 și lecture-01.srt, ca playerele să îl găsească.

Conversia VTT în SRT păstrează cuvintele și timpii fiecărei subtitrări. Numerotează replicile, scrie orele în fiecare marcaj de timp, înlocuiește punctul zecimal cu virgulă și elimină antetul WebVTT, așa că fișierul arată ca orice subtitrare SubRip.

WebVTT vs SRT: aceleași subtitrări, reguli diferite

WebVTT a apărut în jurul anului 2010 în cadrul WHATWG sub numele WebSRT, o versiune de SubRip pentru elementul HTML5 <track>, și este acum o specificație W3C. A păstrat structura cunoscută de replici și marcaje de timp și a adăugat ce aveau nevoie browserele: un antet WEBVTT obligatoriu, ore opționale în marcajele de timp, setări de poziție și aliniere, blocuri STYLE cu CSS, comentarii NOTE și etichete de voce pentru vorbitori. Browserele redau doar VTT într-un element track, de aceea instrumentele de streaming și de întâlniri îl exportă: înregistrările din cloud Zoom și transcrierile Microsoft Teams se descarcă ambele ca .vtt.

SRT este mai vechi și mai simplu. Nu are specificație oficială, doar convențiile programului SubRip: un număr de replică, un interval de timp cu virgule, textul și o linie goală. Playerele acceptă etichetele de bază <i>, <b> și <u>, iar acesta este întregul vocabular de stilizare. Conversia din VTT înseamnă deci să păstrați ce poate exprima SRT și să eliminați restul. Dacă vă interesează doar cuvintele, VTT în TXT oferă în schimb o transcriere curată.

Ce păstrează și ce pierde conversia VTT în SRT

Funcții WebVTT și ce conține fișierul SRT
Funcție WebVTT	Exemplu	În SRT
Marcaje de timp	`01:02.500`	Scrise ca `00:01:02,500`
Identificatori de replici	`intro` sau `12`	Înlocuiți cu numere de la 1
Cursiv, aldin, subliniat	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Păstrate, cu excepția cazului în care Elimină etichetele de formatare este activată
Setări ale replicilor	de ex. `line:85% align:start`	Eliminate; playerele folosesc poziția implicită
Etichete de voce și de clasă	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Markup eliminat
Blocuri STYLE, NOTE, REGION	CSS, comentarii, regiuni	Eliminate

Un cue VTT convertit în SRT

Intrarea WebVTT sus, replica SRT rezultată jos

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Bine ați revenit pe <i>canal</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bine ați revenit pe <i>canal</i>.

Deschideți fișierul SRT în Premiere Pro, DaVinci Resolve sau VLC

Premiere Pro

01Alegeți File › Import și selectați fișierul .srt.
02Trageți-l pe secvență, deasupra videoclipului.
03Editați textul și sincronizarea în panoul de subtitrări.

DaVinci Resolve

01Importați fișierul .srt în Media Pool.
02Trageți-l pe cronologie pentru a crea o pistă de subtitrări.
03Alegeți stilul subtitrărilor pistei în Inspector.

VLC

01Deschideți videoclipul.
02Alegeți Subtitle › Add Subtitle File.
03Sau salvați SRT-ul cu numele videoclipului, ca să se încarce singur.

VTT

Subtitrări WebVTT

VTT este formatul Web Video Text Tracks, dezvoltat de WHATWG și W3C în jurul anului 2010 pentru video HTML5. Seamănă cu SRT, dar adaugă antetul WEBVTT și acceptă poziționare, stilizare, etichete de vorbitor și metadate. Browserele îl folosesc pentru subtitrări prin elementul <track>, iar platformele de streaming și YouTube îl acceptă. Unele playere și editoare desktop se așteaptă în schimb la SRT.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: –
Introdus în: 2010 · W3C / WHATWG

Convertor VTT

SRT

Subtitrări SubRip

SRT este formatul de subtitrări al SubRip, un program gratuit pentru Windows care extrăgea subtitrări din video în jurul anului 2000. Fiecare intrare este un bloc de text simplu cu un număr, o oră de început și de sfârșit și textul subtitrării. Este cel mai larg acceptat format de subtitrări, recunoscut de VLC, YouTube, Facebook, editoare video și televizoare smart. SRT are doar formatare de bază și nu are un standard de poziționare sau stilizare.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: –
Introdus în: SubRip

Convertor SRT

Conversia VTT în SRT mută subtitrările web în formatul simplu SubRip, așteptat de editoarele video, televizoare și formularele de încărcare din rețelele sociale, renunțând la poziționarea și stilurile WebVTT pentru compatibilitate.

Întrebări despre conversia VTT în SRT

Care este diferența dintre VTT și SRT?

Linia de sincronizare arată aproape la fel, dar WebVTT folosește punct înaintea milisecundelor, iar SRT virgulă, iar fișierele VTT trebuie să înceapă cu cuvântul WEBVTT. VTT adaugă și poziționarea replicilor, stiluri CSS, comentarii și etichete pentru vorbitori, care nu există în SRT.

De ce fișierele VTT cu subtitrări automate de pe YouTube afișează fiecare rând de două ori?

Subtitrările automate de pe YouTube apar cuvânt cu cuvânt, iar programe de descărcare precum yt-dlp le salvează ca replici suprapuse, cu text repetat și marcaje de timp pentru fiecare cuvânt. SRT-ul păstrează replicile așa cum sunt sincronizate, deci curățați duplicatele într-un editor sau descărcați subtitrările din YouTube Studio pentru un videoclip al dvs.

Premiere Pro importă VTT sau doar SRT?

Premiere Pro importă subtitrări SRT de ani de zile, iar suportul pentru alte formate a diferit de la o versiune la alta. Conversia în SRT este soluția sigură pentru Premiere și DaVinci Resolve și se potrivește și televizoarelor și playerelor mai vechi care citesc subtitrări de pe un stick USB.

Ce se întâmplă cu numele vorbitorilor din etichetele de voce WebVTT?

SRT nu are etichetă de voce, așa că markupul <v Anna> nu are unde să meargă. Dacă spectatorii trebuie să afle cine vorbește, scrieți numele în SRT ca text simplu, de exemplu ANNA: la începutul liniei.

Pot converti ulterior fișierul SRT înapoi în VTT?

Da, SRT în VTT adaugă antetul și schimbă virgulele zecimale în puncte. Pozițiile, stilurile și comentariile eliminate aici nu revin, deci păstrați VTT-ul original dacă le-ați putea avea nevoie.