Convertire ASS în SRT

Q: Ce se întâmplă cu versurile cântecelor și efectele karaoke?

Etichetele de sincronizare karaoke, precum `\k`, sunt eliminate, deci versurile apar ca rânduri obișnuite pe toată durata replicii. Cuvintele și timpii de început și de sfârșit rămân corecți.

Q: Se păstrează trecerile pe rând nou?

Da. Întreruperea forțată `\N` devine o întrerupere de rând reală în SRT, așa că subtitrările pe două rânduri rămân pe două rânduri.

Q: Pot readăuga stilurile mai târziu?

Doar într-o formă de bază. [SRT în ASS](/srt-to-ass) include replicile într-un singur stil implicit, cu un font și o mărime alese de dvs., dar pozițiile, culorile și efectele din fișierul original se pierd, deci păstrați sursa.

Subtitrările ASS pot plasa textul oriunde pe ecran, pot anima efecte karaoke și pot desena inscripții, dar televizoarele smart, editoarele video și formularele de încărcare cer adesea un SRT simplu. Convertiți-le aici: fiecare replică își păstrează sincronizarea, în formatul pe care îl citește aproape orice program sau dispozitiv.

sau trage Fișiere SRT, VTT, ASS … aici ·

Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute

Rezultat

Convertește în

Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.

Cum se folosește acest instrument

1
Încărcați fișierele .ass sau .ssa
Adăugați subtitrări exportate din Aegisub sau extrase dintr-un release MKV, până la 20 de fișiere de câte 95 MB, de exemplu câte unul pentru fiecare episod.
2
Alegeți ce faceți cu etichetele rămase
Italicul și bold-ul pot fi păstrate ca etichete SRT. Dacă apar coduri de suprascriere precum {\an8} acolo unde playerul nu le înțelege, activați Elimină etichetele de formatare din Setări avansate.
3
Convertiți în SRT
Apăsați Convertește în SRT și descărcați fișierele, care au aceleași nume ca originalele. Păstrați și fișierul .ass, deoarece stilul nu mai poate fi reconstruit ulterior. Fișierele încărcate sunt șterse după 30 de minute.

ASS în SRT păstrează ce se aude și renunță la ce se vede: fiecare replică și timpii ei rămân, iar stilurile, pozițiile, karaoke și semnele desenate sunt eliminate.

Ce sunt subtitrările ASS și de ce le folosesc fansub-urile

SubStation Alpha (SSA) a fost un editor de subtitrări pentru Windows din anii 1990, iar Advanced SubStation Alpha (ASS) este versiunea extinsă a formatului său de fișier. Un fișier ASS este text simplu, împărțit în secțiuni: [Script Info] cu rezoluția video, [V4+ Styles] cu stiluri denumite pentru font, mărime, culori, contur și margini, și [Events] cu câte un rând Dialogue: pentru fiecare subtitrare. În interiorul textului, etichetele de suprascriere puse între acolade schimbă orice la mijlocul rândului: {\pos(960,80)} îl plasează la coordonate exacte, {\fad(200,200)} îl estompează, {\k25} marchează timpul unei silabe de karaoke.

Acest control este motivul pentru care grupurile de fansub pentru anime au adoptat formatul și pentru care Aegisub, editorul gratuit folosit de cele mai multe, salvează implicit în ASS. Cântecele primesc karaoke, semnele sunt așezate în fonturi potrivite peste imagine, iar doi vorbitori pot fi afișați simultan sus și jos. Convertorul de subtitrări citește tot; SRT pur și simplu nu are unde să pună cea mai mare parte.

SRT stochează doar un număr, un timp de început și de sfârșit și textul, cu <i>, <b> și <u> ca stiluri uzuale. Conversia este deci o reducere, nu o traducere. Important este ca reducerea să fie curată: fără coduri de suprascriere rătăcite, cu întreruperi de rând corecte și timpi exacți.

Ce păstrează și ce pierde conversia ASS în SRT

Păstrat în SRT

Fiecare replică, cu timpul de început și de sfârșit
Subtitrări pe două rânduri, prin întreruperile \N
Italic și bold acolo unde sursa le-a folosit
Replici suprapuse, ca subtitrări separate

Pierdut în SRT

Tabelul de stiluri: fonturi, culori, contururi, umbre
Pozițiile din \pos, \move și margini
Sincronizarea karaoke din etichetele \k
Semne vectoriale desenate și estompări
Fonturile atașate unui release MKV

Un eveniment ASS și replica SRT în care se transformă

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS și SRT în cifre

Câmpuri în fiecare rând Dialogue din ASS: 10
Precizia marcajelor de timp ASS: 1/100 s
Precizia marcajelor de timp SRT: 1/1000 s
Rânduri SRT înaintea fiecărui text de subtitrare: numărul și timpii: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) este o versiune extinsă a formatului de subtitrare din SubStation Alpha, un editor de subtitrări scris de Kotus. Acceptă fonturi, culori, contururi, poziționare exactă, rotire, temporizare karaoke și efecte animate, astfel încât subtitrările se pot potrivi cu tipografia unui video. Este folosit pe scară largă pentru subtitrări de anime și karaoke. Multe playere web, platforme sociale și televizoare îi ignoră stilurile sau nu îl acceptă.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: Da
Introdus în: –

Convertor ASS

SRT

Subtitrări SubRip

SRT este formatul de subtitrări al SubRip, un program gratuit pentru Windows care extrăgea subtitrări din video în jurul anului 2000. Fiecare intrare este un bloc de text simplu cu un număr, o oră de început și de sfârșit și textul subtitrării. Este cel mai larg acceptat format de subtitrări, recunoscut de VLC, YouTube, Facebook, editoare video și televizoare smart. SRT are doar formatare de bază și nu are un standard de poziționare sau stilizare.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: –
Introdus în: SubRip

Convertor SRT

Stilul ASS funcționează doar în playere cu randare completă a subtitrărilor; SRT renunță la aspect, dar se redă pe televizoare, telefoane, editoare și formulare de încărcare care ignoră ASS.

Întrebări despre conversia ASS în SRT

De ce nu afișează televizorul subtitrările ASS?

Multe playere media de pe televizoare și unele box-uri de streaming acceptă doar subtitrări text simple. Ignoră pistele ASS sau le afișează fără stil, iar un server precum Plex le poate încorpora în imagine, ceea ce cere multă putere de procesare. SRT se redă direct aproape peste tot.

Ce se întâmplă cu versurile cântecelor și efectele karaoke?

Etichetele de sincronizare karaoke, precum \k, sunt eliminate, deci versurile apar ca rânduri obișnuite pe toată durata replicii. Cuvintele și timpii de început și de sfârșit rămân corecți.

Inscripțiile și textul de pe ecran apar acum ca subtitrări obișnuite. Pot evita asta?

Semnele cu text integrat în imagine sunt evenimente obișnuite în ASS, de regulă cu stilul lor, așa că devin replici SRT obișnuite. Dacă vreți doar dialogul, ștergeți sau comentați stilul semnelor în Aegisub înainte de conversie.

Se păstrează trecerile pe rând nou?

Da. Întreruperea forțată \N devine o întrerupere de rând reală în SRT, așa că subtitrările pe două rânduri rămân pe două rânduri.

Pot readăuga stilurile mai târziu?

Doar într-o formă de bază. SRT în ASS include replicile într-un singur stil implicit, cu un font și o mărime alese de dvs., dar pozițiile, culorile și efectele din fișierul original se pierd, deci păstrați sursa.

Subtitrările mele sunt într-un fișier MKV. Ce fac?

Extrageți mai întâi pista ASS cu un instrument precum MKVToolNix sau ffmpeg, apoi încărcați-o aici. Dacă aveți nevoie și de un video redat pe mai multe dispozitive, MKV în MP4 convertește videoclipul în sine.